https://wiki.scribus.net/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Deejay1&feedformat=atomScribus Wiki - User contributions [en]2024-03-19T04:33:59ZUser contributionsMediaWiki 1.39.1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=15494Praca z ramkami graficznymi2007-05-13T16:14:19Z<p>Deejay1: typo</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Możesz utworzyć ramkę graficzną poprzez:<br />
# kliknięcie ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wstaw ramkę graficzną''']] na pasku narzędzi<br />
# wybranie pozycji '''Wstaw > Ramka graficzna''' z menu<br />
# skrót klawiszowy ''I'' lub ''Alt+W, I''<br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których jedną z ważniejszych jest możliwość zamiany ramki graficznej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Ładowanie obrazków do ramki graficznej==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| Ramka, którą utworzysz, będzie początkowo pusta oprócz litery X umieszczonej wewnątrz, oznaczającej fakt iż nie załadowano żadnego obrazku.<br />
<br />
Możesz importować pliki w formacie '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''' oraz '''EPS'''. Istnieje też możliwość zaimportowania dokumentu '''PDF''', jednakże na chwilę obecną tylko pierwsza strona zostanie załadowana (patrz niżej, by znaleźć sposób obejścia tego problemu).<br />
<br />
Załaduj obrazek za pomocą menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszy w obrębie ramki) '''> Pobierz obrazek''', za pomocą menu '''Plik > Importuj > Pobierz obrazek...''' (lub odpowiednich skrótów klawiszowych). Domyślnie obrazek zostanie załadowany z jego domyślnym rozmiarem oraz jego lewy górny róg będzie lewym górnym rogiem ramki.<br />
<br />
Prawdopodobnie wystarczy, że będzie potrzebna tylko zmiana rozmiaru ramki, by dopasować obrazek, jednakże najczęściej będzie wymagana również zmiana skali obrazka. Jeśli znasz docelowy rozmiar ramki, zapoznaj się z radami w następnym dziale, po czym przejdź do [[Praca_z_ramkami_graficznymi#Właściwości:_Zakładka_Obrazek| Właściwości: Zakładka Obrazek]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''Co z plikami SVG?'''<br />
<br />
Pliki SVG są otwartym formatem graficznym i potrafi być wręcz idealny dla DTP. Obrazki SVG nie używają ramek, lecz mogą być przesuwane i skalowane, a także częściowo edytowane. Niektóre cechy formatu nie są jeszcze obsługiwane przez Scribusa, więc w tej chwili dla pewnych obrazków należy skorzystać z funkcji eksportu do jednego z formatów w ramce obok aplikacji typu Inkscape lub Sodipodi, a następnie umieścić je w zwykłej ramce graficznej<br />
<br />
Jeśli wybierzesz to rozwiązanie, najlepiej ustaw znacznie większą rozdzielczość (DPI) niż domyślną, by zredukować efekt pikselizacji w finalnym dokumencie.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importowanie wielostronicowych dokumentów PDF'''<br />
<br />
Obecnie jest to możliwe tylko z użyciem zewnętrznego oprogramowania, takiego jak [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. Istnieje też otwarty program o nazwie [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk], który potrafi rozbić wielostronicowy dokument PDF na kilka dokumentów zawierających tylko jedną stronę. Zauważ również, iż Scribus potrafi eksportować PDF-y jako pojedyncze strony &ndash; znajdziesz tą opcję podczas eksportu dokumentu.<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka XYZ - Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokącików umieszczonych na rogach i bokach ramki, by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień:<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy &ndash; zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie, kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ, że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) zmieni również miejsce po przecinku, które będzie edytowane. Poza tym w oknie Właściwości pola wysokości i szerokości są domyślnie ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha, by je rozłączyć.<br />
<hr><br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do siatki''' uaktywni przyciąganie ramek do linii siatki umieszczonych na stronie. Z kolei pozycja menu '''Widok > Wyświetlaj siatkę''' przełącza wyświetlanie jej na ekranie. (Siatka nie zostanie nigdy wydrukowana, ani nie staje się częścią dokumentu PDF.) Aby ustawić odstęp między liniami siatki, skorzystaj z ustawień zawartych w menu '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze''';<br />
<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' uaktywni przyciąganie ramek do linii pomocniczych na stronie. Z kolei pozycja menu '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' przełącza wyświetlanie ich na stronie. (Podobnie jak w przypadku siatki, linie pomocnicze nie zostaną nigdy wydrukowane, ani nie staną się częścią dokumentu PDF.) Jeżeli zechcesz zmienić lub dodać linie pomocnicze, udaj się do menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub do '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Obrazek==<br />
Jeżeli ramka posiada już odpowiedni rozmiar kliknij '''Skaluj do rozmiaru ramki'''. Kolejne operacje zmiany rozmiaru ramki automatycznie zmienią skalę obrazka by dostosować ją do ramki. Ponowne kliknięcie opcji '''Skalowanie ręczne''' pozwoli na przycinanie krawędzi, zmianę pozycji obrazka lub jego skalowania.<br />
<br />
'''Skalowanie, Zmiana pozycji -- Obrazek'''<br />
<br />
''Zobacz punkt [[Praca_z_ramkami_graficznymi#Właściwości:_Zakładka_XYZ_-_Zmiana rozmiaru/pozycji| Zmiana rozmiaru/pozycji]] powyżej, by przypomnieć sobie jak zmienić rozmiar lub umiejscowienie samej ramki.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=15042Praca z ramkami graficznymi2007-03-25T12:57:04Z<p>Deejay1: </p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Możesz utworzyć ramkę graficzną poprzez:<br />
# kliknięcie ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wstaw ramkę graficzną''']] na pasku narzędzi<br />
# wybranie pozycji '''Wstaw > Ramka graficzna''' z menu<br />
# skrót klawiszowy ''I'' lub ''Alt+W, I''<br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których jedną z ważniejszych jest możliwość zamiany ramki graficznej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Ładowanie obrazków do ramki graficznej==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| Ramka, którą utworzysz, będzie początkowo pusta oprócz litery X umieszczonej wewnątrz, oznaczającej fakt iż nie załadowano żadnego obrazku.<br />
<br />
Możesz importować pliki w formacie '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''' oraz '''EPS'''. Istnieje też możliwość zaimportowania dokumentu '''PDF''', jednakże na chwilę obecną tylko pierwsza strona zostanie załadowana (patrz niżej, by znaleźć sposób obejścia tego problemu).<br />
<br />
Załaduj obrazek za pomocą menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszy w obrębie ramki) '''> Pobierz obrazek''', za pomocą menu '''Plik > Importuj > Pobierz obrazek...''' (lub odpowiednich skrótów klawiszowych). Domyślnie obrazek zostanie załadowany z jego domyślnym rozmiarem oraz jego lewy górny róg będzie lewym górnym rogiem ramki.<br />
<br />
Prawdopodobnie wystarczy, że będzie potrzebna tylko zmiana rozmiaru ramki, by dopasować obrazek, jednakże najczęściej będzie wymagana również zmiana skali obrazka. Jeśli znasz docelowy rozmiar ramki, zapoznaj się z radami w następnym dziale, po czym przejdź do [[Praca_z_ramkami_graficznymi#Właściwości:_Zakładka_Obrazek| Właściwości: Zakładka Obrazek]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''Co z plikami SVG?'''<br />
<br />
Pliki SVG są otwartym formatem graficznym i potrafi być wręcz idealny dla DTP. Obrazki SVG nie używają ramek, lecz mogą być przesuwane i skalowane, a także częściowo edytowane. Niektóre cechy formatu nie są jeszcze obsługiwane przez Scribusa, więc w tej chwili dla pewnych obrazków należy skorzystać z funkcji eksportu do jednego z formatów w ramce obok aplikacji typu Inkscape lub Sodipodi, a następnie umieścić je w zwykłej ramce graficznej<br />
<br />
Jeśli wybierzesz to rozwiązanie, najlepiej ustaw znacznie większą rozdzielczość (DPI) niż domyślną, by zredukować efekt pikselizacji w finalnym dokumencie.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importowanie wielostronicowych dokumentów PDF'''<br />
<br />
Obecnie jest to możliwe tylko z użyciem zewnętrznego oprogramowania, takiego jak [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. Istnieje też otwarty program o nazwie [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk], który potrafi rozbić wielostronicowy dokument PDF na kilka dokumentów zawierających tylko jedną stronę. Zauważ również, iż Scribus potrafi eksportować PDF-y jako pojedyncze strony &ndash; znajdziesz tą opcję podczas eksportu dokumentu.<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka XYZ - Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokącików umieszczonych na rogach i bokach ramki, by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień:<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy &ndash; zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie, kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ, że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) zmieni również miejsce po przecinku, które będzie edytowane. Poza tym w oknie Właściwości pola wysokości i szerokości są domyślnie ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha, by je rozłączyć.<br />
<hr><br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do siatki''' uaktywni przyciąganie ramek do linii siatki umieszczonych na stronie. Z kolei pozycja menu '''Widok > Wyświetlaj siatkę''' przełącza wyświetlanie jej na ekranie. (Siatka nie zostanie nigdy wydrukowana, ani nie staje się częścią dokumentu PDF.) Aby ustawić odstęp między liniami siatki, skorzystaj z ustawień zawartych w menu '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze''';<br />
<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' uaktywni przyciąganie ramek do linii pomocnyczych na stronie. Z kolei pozycja menu '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' przełącza wyświetlanie ich na stronie. (Podobnie jak w przypadku siatki, linie pomocnicze nie zostaną nigdy wydrukowane, ani nie staną się częścią dokumentu PDF.) Jeżeli zechcesz zmienić lub dodać linie pomocnicze, udaj się do menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub do '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Obrazek==<br />
Jeżeli ramka posiada już odpowiedni rozmiar kliknij '''Skaluj do rozmiaru ramki'''. Kolejne operacje zmiany rozmiaru ramki automatycznie zmienią skalę obrazka by dostosować ją do ramki. Ponowne kliknięcie opcji '''Skalowanie ręczne''' pozwoli na przycinanie krawędzi, zmianę pozycji obrazka lub jego skalowania.<br />
<br />
'''Skalowanie, Zmiana pozycji -- Obrazek'''<br />
<br />
''Zobacz punkt [[Praca_z_ramkami_graficznymi#Właściwości:_Zakładka_XYZ_-_Zmiana rozmiaru/pozycji| Zmiana rozmiaru/pozycji]] powyżej, by przypomnieć sobie jak zmienić rozmiar lub umiejscowienie samej ramki.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=15041Praca z ramkami graficznymi2007-03-25T12:40:39Z<p>Deejay1: saving</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Możesz utworzyć ramkę graficzną poprzez:<br />
# kliknięcie ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wstaw ramkę graficzną''']] na pasku narzędzi<br />
# wybranie pozycji '''Wstaw > Ramka graficzna''' z menu<br />
# skrót klawiszowy ''I'' lub ''Alt+W, I''<br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których jedną z ważniejszych jest możliwość zamiany ramki graficznej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Ładowanie obrazków do ramki graficznej==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| Ramka, którą utworzysz, będzie początkowo pusta oprócz litery X umieszczonej wewnątrz, oznaczającej fakt iż nie załadowano żadnego obrazku.<br />
<br />
Możesz importować pliki w formacie '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''' oraz '''EPS'''. Istnieje też możliwość zaimportowania dokumentu '''PDF''', jednakże na chwilę obecną tylko pierwsza strona zostanie załadowana (patrz niżej, by znaleźć sposób obejścia tego problemu).<br />
<br />
Załaduj obrazek za pomocą menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszy w obrębie ramki) '''> Pobierz obrazek''', za pomocą menu '''Plik > Importuj > Pobierz obrazek...''' (lub odpowiednich skrótów klawiszowych). Domyślnie obrazek zostanie załadowany z jego domyślnym rozmiarem oraz jego lewy górny róg będzie lewym górnym rogiem ramki.<br />
<br />
Prawdopodobnie wystarczy, że będzie potrzebna tylko zmiana rozmiaru ramki, by dopasować obrazek, jednakże najczęściej będzie wymagana również zmiana skali obrazka. Jeśli znasz docelowy rozmiar ramki, zapoznaj się z radami w następnym dziale, po czym przejdź do [[Praca_z_ramkami_graficznymi#Właściwości:_Zakładka_Obrazek| Właściwości: Zakładka Obrazek]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''Co z plikami SVG?'''<br />
<br />
Pliki SVG są otwartym formatem graficznym i potrafi być wręcz idealny dla DTP. Obrazki SVG nie używają ramek, lecz mogą być przesuwane i skalowane, a także częściowo edytowane. Niektóre cechy formatu nie są jeszcze obsługiwane przez Scribusa, więc w tej chwili dla pewnych obrazków należy skorzystać z funkcji eksportu do jednego z formatów w ramce obok aplikacji typu Inkscape lub Sodipodi, a następnie umieścić je w zwykłej ramce graficznej<br />
<br />
Jeśli wybierzesz to rozwiązanie, najlepiej ustaw znacznie większą rozdzielczość (DPI) niż domyślną, by zredukować efekt pikselizacji w finalnym dokumencie.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importowanie wielostronicowych dokumentów PDF'''<br />
<br />
Obecnie jest to możliwe tylko z użyciem zewnętrznego oprogramowania, takiego jak [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. Istnieje też otwarty program o nazwie [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk], który potrafi rozbić wielostronicowy dokument PDF na kilka dokumentów zawierających tylko jedną stronę. Zauważ również, iż Scribus potrafi eksportować PDF-y jako pojedyncze strony &ndash; znajdziesz tą opcję podczas eksportu dokumentu.<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka XYZ - Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokącików umieszczonych na rogach i bokach ramki, by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień:<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy &ndash; zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie, kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ, że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) zmieni również miejsce po przecinku, które będzie edytowane. Poza tym w oknie Właściwości pola wysokości i szerokości są domyślnie ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha, by je rozłączyć.<br />
<hr><br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do siatki''' uaktywni przyciąganie ramek do linii siatki umieszczonych na stronie. Z kolei pozycja menu '''Widok > Wyświetlaj siatkę''' przełącza wyświetlanie jej na ekranie. (Siatka nie zostanie nigdy wydrukowana, ani nie staje się częścią dokumentu PDF.) Aby ustawić odstęp między liniami siatki, skorzystaj z ustawień zawartych w menu '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze''';<br />
<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' uaktywni przyciąganie ramek do linii pomocnyczych na stronie. Z kolei pozycja menu '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' przełącza wyświetlanie ich na stronie. (Podobnie jak w przypadku siatki, linie pomocnicze nie zostaną nigdy wydrukowane, ani nie staną się częścią dokumentu PDF.) Jeżeli zechcesz zmienić lub dodać linie pomocnicze, udaj się do menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub do '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Properties: Image Tab==<br />
If your frame is already the correct size, click '''Scale to Frame Size'''. Subsequent adjustments in frame size will adjust scaling to maintain scaling to the frame size. Clicking back to '''Free Scaling''' will allow you to crop edges, reposition, or change scaling.<br />
<br />
'''Scaling, Repositioning -- the Image'''<br />
<br />
''See [[Working_with_image_frames#Properties:_XYZ_Tab_-_Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]] above for instructions on moving and resizing the frame -- Properties: XYZ Tab.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=14219Praca z ramkami graficznymi2007-01-25T16:18:26Z<p>Deejay1: saving work</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Możesz utworzyć ramkę graficzną poprzez:<br />
# kliknięcie ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wstaw ramkę graficzną''']] na pasku narzędzi<br />
# wybranie pozycji '''Wstaw > Ramka graficzna''' z menu<br />
# skrót klawiszowy ''I'' lub ''Alt+W, I''<br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których jedną z ważniejszych jest możliwość zamiany ramki graficznej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Ładowanie obrazków do ramki graficznej==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| Ramka, którą utworzysz, będzie początkowo pusta oprócz litery X umieszczonej wewnątrz, oznaczającej fakt iż nie załadowano żadnego obrazku.<br />
<br />
Możesz importować pliki w formacie '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''' oraz '''EPS'''. Istnieje też możliwość zaimportowania dokumentu '''PDF''', jednakże na chwilę obecną tylko pierwsza strona zostanie załadowana (patrz niżej, by znaleźć sposób obejścia tego problemu).<br />
<br />
Załaduj obrazek za pomocą menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszy w obrębie ramki) '''> Pobierz obrazek''', za pomocą menu '''Plik > Importuj > Pobierz obrazek...''' (lub odpowiednich skrótów klawiszowych). Domyślnie obrazek zostanie załadowany z jego domyślnym rozmiarem oraz jego lewy górny róg będzie lewym górnym rogiem ramki.<br />
<br />
Prawdopodobnie wystarczy, że będzie potrzebna tylko zmiana rozmiaru ramki, by dopasować obrazek, jednakże najczęściej będzie wymagana również zmiana skali obrazka. Jeśli znasz docelowy rozmiar ramki, zapoznaj się z radami w następnym dziale, po czym przejdź do [[Praca_z_ramkami_graficznymi#Właściwości:_Zakładka_Obrazek| Właściwości: Zakładka Obrazek]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''Co z plikami SVG?'''<br />
<br />
Pliki SVG są otwartym formatem graficznym i potrafi być wręcz idealny dla DTP. Obrazki SVG nie używają ramek, lecz mogą być przesuwane i skalowane, a także częściowo edytowane. Niektóre cechy formatu nie są jeszcze obsługiwane przez Scribusa, więc w tej chwili dla pewnych obrazków należy skorzystać z funkcji eksportu do jednego z formatów w ramce obok aplikacji typu Inkscape lub Sodipodi, a następnie umieścić je w zwykłej ramce graficznej<br />
<br />
Jeśli wybierzesz to rozwiązanie, najlepiej ustaw znacznie większą rozdzielczość (DPI) niż domyślną, by zredukować efekt pikselizacji w finalnym dokumencie.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importowanie wielostronicowych dokumentów PDF'''<br />
<br />
Obecnie jest to możliwe tylko z użyciem zewnętrznego oprogramowania, takiego jak [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. Istnieje też otwarty program o nazwie [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk], który potrafi rozbić wielostronicowy dokument PDF na kilka dokumentów zawierających tylko jedną stronę. Zauważ również, iż Scribus potrafi eksportować PDF-y jako pojedyncze strony &ndash; znajdziesz tą opcję podczas eksportu dokumentu.<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka XYZ - Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokącików umieszczonych na rogach i bokach ramki, by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień:<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy &ndash; zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie, kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ, że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) zmieni również miejsce po przecinku, które będzie edytowane. Poza tym w oknie Właściwości pola wysokości i szerokości są domyślnie ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha, by je rozłączyć.<br />
<hr><br />
'''Some Additional Help'''<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Grid''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Grid''')'' will cause your frame to "stick" to the grid lines on the page. '''View > Show Grid''' toggles the grid on and off. (The grid does not print or become part of a PDF.) If you want to adjust the line spacing of the grid, go to '''File > Preferences > Guides''' ''(v1.2.4: '''Settings > Preferences > Guides''')''.<br />
<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Guides''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Guides''')'' will cause your frame to "stick" to guide lines on the page. '''View > Show Guides''' toggles them on and off. (Like the grid, guides do not print or become part of a PDF.) If you want to edit or add guides, go to '''Page > Manage Guides''' or '''File > Preferences > Guides''' .<br />
<br />
==Properties: Image Tab==<br />
If your frame is already the correct size, click '''Scale to Frame Size'''. Subsequent adjustments in frame size will adjust scaling to maintain scaling to the frame size. Clicking back to '''Free Scaling''' will allow you to crop edges, reposition, or change scaling.<br />
<br />
'''Scaling, Repositioning -- the Image'''<br />
<br />
''See [[Working_with_image_frames#Properties:_XYZ_Tab_-_Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]] above for instructions on moving and resizing the frame -- Properties: XYZ Tab.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=14048Praca z ramkami graficznymi2007-01-08T20:50:37Z<p>Deejay1: next section</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Możesz utworzyć ramkę graficzną poprzez:<br />
# kliknięcie ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wstaw ramkę graficzną''']] na pasku narzędzi<br />
# wybranie pozycji '''Wstaw > Ramka graficzna''' z menu<br />
# skrót klawiszowy ''I'' lub ''Alt+W, I''<br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których jedną z ważniejszych jest możliwość zamiany ramki graficznej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Ładowanie obrazków do ramki graficznej==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| Ramka, którą utworzysz, będzie początkowo pusta oprócz litery X umieszczonej wewnątrz, oznaczającej fakt iż nie załadowano żadnego obrazku.<br />
<br />
Możesz importować pliki w formacie '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''' oraz '''EPS'''. Istnieje też możliwość zaimportowania dokumentu '''PDF''', jednakże na chwilę obecną tylko pierwsza strona zostanie załadowana (patrz niżej, by znaleźć sposób obejścia tego problemu).<br />
<br />
Załaduj obrazek za pomocą menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszy w obrębie ramki) '''> Pobierz obrazek''', za pomocą menu '''Plik > Importuj > Pobierz obrazek...''' (lub odpowiednich skrótów klawiszowych). Domyślnie obrazek zostanie załadowany z jego domyślnym rozmiarem oraz jego lewy górny róg będzie lewym górnym rogiem ramki.<br />
<br />
Prawdopodobnie wystarczy, że będzie potrzebna tylko zmiana rozmiaru ramki, by dopasować obrazek, jednakże najczęściej będzie wymagana również zmiana skali obrazka. Jeśli znasz docelowy rozmiar ramki, zapoznaj się z radami w następnym dziale, po czym przejdź do [[Praca_z_ramkami_graficznymi#Właściwości:_Zakładka_Obrazek| Właściwości: Zakładka Obrazek]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''Co z plikami SVG?'''<br />
<br />
Pliki SVG są otwartym formatem graficznym i potrafi być wręcz idealny dla DTP. Obrazki SVG nie używają ramek, lecz mogą być przesuwane i skalowane, a także częściowo edytowane. Niektóre cechy formatu nie są jeszcze obsługiwane przez Scribusa, więc w tej chwili dla pewnych obrazków należy skorzystać z funkcji eksportu do jednego z formatów w ramce obok aplikacji typu Inkscape lub Sodipodi, a następnie umieścić je w zwykłej ramce graficznej<br />
<br />
Jeśli wybierzesz to rozwiązanie, najlepiej ustaw znacznie większą rozdzielczość (DPI) niż domyślną, by zredukować efekt pikselizacji w finalnym dokumencie.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importing multiple pages of a PDF'''<br />
<br />
This is possible presently only with external software, such as [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. There is also an opensource and free program called [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk] which can break up your multi-page PDF into single-page PDFs. Finally, keep in mind that Scribus can create multiple single-page PDFs -- look for this option when you export to PDF.<br />
|}<br />
<br />
==Properties: XYZ Tab - Resizing, Repositioning==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
{| cellpadding="8px"<br />
! ''With the mouse:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| width="35%" valign="top"|<br />
# Click-and-drag anywhere inside the frame to reposition. Frames may even be positioned off the page, or slid from one page to another (depending on Scribus version).<br />
# Click-and-drag any of the small red rectangles along the border to resize the frame.<br />
||There are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
<hr><br />
'''Some Additional Help'''<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Grid''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Grid''')'' will cause your frame to "stick" to the grid lines on the page. '''View > Show Grid''' toggles the grid on and off. (The grid does not print or become part of a PDF.) If you want to adjust the line spacing of the grid, go to '''File > Preferences > Guides''' ''(v1.2.4: '''Settings > Preferences > Guides''')''.<br />
<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Guides''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Guides''')'' will cause your frame to "stick" to guide lines on the page. '''View > Show Guides''' toggles them on and off. (Like the grid, guides do not print or become part of a PDF.) If you want to edit or add guides, go to '''Page > Manage Guides''' or '''File > Preferences > Guides''' .<br />
<br />
==Properties: Image Tab==<br />
If your frame is already the correct size, click '''Scale to Frame Size'''. Subsequent adjustments in frame size will adjust scaling to maintain scaling to the frame size. Clicking back to '''Free Scaling''' will allow you to crop edges, reposition, or change scaling.<br />
<br />
'''Scaling, Repositioning -- the Image'''<br />
<br />
''See [[Working_with_image_frames#Properties:_XYZ_Tab_-_Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]] above for instructions on moving and resizing the frame -- Properties: XYZ Tab.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=14021Praca z ramkami graficznymi2007-01-05T19:20:34Z<p>Deejay1: temp</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Możesz utworzyć ramkę graficzną poprzez:<br />
# kliknięcie ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wstaw ramkę graficzną''']] na pasku narzędzi<br />
# wybranie pozycji '''Wstaw > Ramka graficzna''' z menu<br />
# skrót klawiszowy ''I'' lub ''Alt+W, I''<br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których jedną z ważniejszych jest możliwość zamiany ramki graficznej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Ładowanie obrazu do ramki graficznej==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| Ramka, którą utworzysz, będzie początkowo pusta oprócz litery X umieszczonej wewnątrz, oznaczającej fakt iż nie załadowano żadnego obrazu.<br />
<br />
Acceptable image formats for importing are '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''', and '''EPS'''. You may also import a '''PDF''', although at this time only the first page will be loaded into the frame (but see below to work around this problem). See the Scribus Manual, '''Help > Scribus Manual > Documentation > Importing''' (keyboard: '''F1''' then '''Documentation > Importing''') for advice about use of formats.<br />
<br />
Możesz importować pliki w formacie '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''' oraz '''EPS'''. Istnieje też możliwość zaimportowania dokumentu '''PDF''', jednakże na chwilę obecną tylko pierwsza strona zostanie załadowana (patrz niżej, by znaleźć sposób obejścia tego problemu)<br />
<br />
Load an image from the Context Menu (right-click in frame) '''> Get Image''' (keyboard: '''Ctrl+D'''), from the menu '''File > Import > Get Image''' (or its keyboard equivalents). By default, the image will be loaded at its native size, with the upper left corner of the frame the upper left corner of the image. <br />
<br />
It is conceivable that you may be able to simply resize the frame, but most likely you will need to adjust scaling of the image. If you know the final size you want the frame to be, follow the directions in the next section, then go to [[Working_with_image_frames#Properties:_Image_Tab| Properties: Image Tab]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''What about SVGs?'''<br />
<br />
SVGs are an open source vector graphics format, and in many ways can be an ideal graphics format for DTP. SVGs do not use a frame, but can be imported directly into Scribus using the menu:<br> '''File > Import > Import SVG...'''.<br> SVGs can be resized and repositioned, and some editing capability is also possible. Some file format features are not yet supported in Scribus. At this time the only way to use an SVG file in an image frame is by using a vector-drawing program such as Inkscape or Sodipodi to save the file in one of the formats mentioned to the left.<br />
<br />
If you do this, you will want to make the size much bigger (higher DPI) than the default to reduce pixelization in your final Scribus product.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importing multiple pages of a PDF'''<br />
<br />
This is possible presently only with external software, such as [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. There is also an opensource and free program called [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk] which can break up your multi-page PDF into single-page PDFs. Finally, keep in mind that Scribus can create multiple single-page PDFs -- look for this option when you export to PDF.<br />
|}<br />
<br />
==Properties: XYZ Tab - Resizing, Repositioning==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
{| cellpadding="8px"<br />
! ''With the mouse:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| width="35%" valign="top"|<br />
# Click-and-drag anywhere inside the frame to reposition. Frames may even be positioned off the page, or slid from one page to another (depending on Scribus version).<br />
# Click-and-drag any of the small red rectangles along the border to resize the frame.<br />
||There are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
<hr><br />
'''Some Additional Help'''<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Grid''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Grid''')'' will cause your frame to "stick" to the grid lines on the page. '''View > Show Grid''' toggles the grid on and off. (The grid does not print or become part of a PDF.) If you want to adjust the line spacing of the grid, go to '''File > Preferences > Guides''' ''(v1.2.4: '''Settings > Preferences > Guides''')''.<br />
<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Guides''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Guides''')'' will cause your frame to "stick" to guide lines on the page. '''View > Show Guides''' toggles them on and off. (Like the grid, guides do not print or become part of a PDF.) If you want to edit or add guides, go to '''Page > Manage Guides''' or '''File > Preferences > Guides''' .<br />
<br />
==Properties: Image Tab==<br />
If your frame is already the correct size, click '''Scale to Frame Size'''. Subsequent adjustments in frame size will adjust scaling to maintain scaling to the frame size. Clicking back to '''Free Scaling''' will allow you to crop edges, reposition, or change scaling.<br />
<br />
'''Scaling, Repositioning -- the Image'''<br />
<br />
''See [[Working_with_image_frames#Properties:_XYZ_Tab_-_Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]] above for instructions on moving and resizing the frame -- Properties: XYZ Tab.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13954Praca z ramkami tekstowymi2006-12-17T14:28:09Z<p>Deejay1: /* Właściwości: Zakładka Tekst */</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokącików umieszczonych na rogach i bokach ramki, by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień:<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy &ndash; zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie, kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ, że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) zmieni również miejsce po przecinku, które będzie edytowane. Poza tym w oknie Właściwości pola wysokości i szerokości są domyślnie ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha, by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie (tak jak siatka, linie pomocnicze nie zostaną wydrukowane, ani nie staną się częścią pliku PDF). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o pożądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji, istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót &ndash; może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Praca w Edytorze artykułów| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Tekst opływa ramkę===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Użyj tej opcji by ustawić co ma się dziać z tekstem ''poniżej'' aktualnie wybranej ramki.<br>Pamiętasz [[Praca_z_ramkami_graficznymi#Poziomy_i_warstwy|poziomy i warstwy?]]<br />
<br />
Gdy tworzysz ramkę graficzną, ramka ograniczająca obrazu oraz linia konturu są tych samych rozmiarów i na tej samej pozycji. Jednakże używając opcji '''Edycja ramki...''' możesz dowolnie zmienić rozmiar, kształt oraz umiejscowienie linii konturu -- wystarczy tylko zaznaczyć opcję '''Edytuj linię konturu'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Oto jest przykład z zastosowaniem ramki graficznej, lecz równie dobrze mogłaby to być ramka tekstowa: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Tekst==<br />
Pierwsze dwie opcje są jednoznaczne: krój czcionki i styl czcionki. Pamiętaj, że gdy znajdujesz się w trybie [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''wybierania obiektu''']], w przeciwieństwie do trybu [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''edycji zawartości ramki''']], zmiany w ustawieniu czcionek będą odnosić się dla całego tekstu zawartego w ramce. By zmienić tylko część tekstu, przełącz się do trybu '''edycji zawartości''' (skrót klawiszowy: E), a następnie zaznacz fragment tekstu do modyfikacji.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Poniżej znajduje się zestaw sześciu pól:<br />
<br />
* lewe górne określa stopień pisma,<br />
* lewe środkowe określa odstęp między poszczególnymi wierszami tekstu. Gdy jesteś w trybie '''wybierania obiektów''', odstęp ten zostanie automatycznie zmieniony wraz ze zmianą wielkości czcionki, chociaż może być później zmieniony niezależnie, jednakże w trybie '''edycji zawartości''' nie zostanie on zmieniony. Możesz zmienić stopień zmiany odstępu międzywierszowego w menu '''Plik > Konfiguracja > Typografia'''.<br />
* lewe dolne określa szerokość znaków &ndash; zauważ, że wysokość pozostaje bez zmian,<br />
* prawe górne zwiększa lub zmniejsza odległość znaków od linii pisma. ''Ta opcja nie jest dostępna w Edytorze Artykułów''.<br />
* prawe środkowe określa [http://pl.wikipedia.org/wiki/Kerning podcinanie], czyli odstęp pomiędzy znakami,<br />
* prawe dolne określa określa wysokość znaków &ndash; zauważ, że wysokość pozostaje bez zmian i znaki pozostają na linii pisma.<br />
<br />
Jak wspomniano powyżej, w sekcji [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Zmiana_rozmiaru.2Fpozycji|Zmiana rozmiaru/pozycji]], istnieją trzy sposoby zmiany tych wartości.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Następnie znajdują się dwie listy wyboru koloru, pierwsza odnosi się do obrysu i/lub cienia (patrz niżej - punkty 8 i 9), a druga do koloru wypełnienia. Oprócz barwy, możesz określić również nasycenie koloru &ndash; kliknij na liczbę obok, by uzyskać listę wyboru.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Poniżej znajdziesz rząd przycisków, w kolejności od lewej do prawej są to:<br />
<br />
# Podkreślenie &ndash; uwzględnia również odstępy pomiędzy wyrazami. Posiada modyfikowalne wartości przesunięcia i grubości linii.<br />
# Podkreślenie tylko dla znaków &ndash; posiada modyfikowalne wartości przesunięcia i grubości linii.<br />
# Indeks dolny &ndash; wielkość ustawiany jest osobno.<br />
# Indeks górny &ndash; wielkość ustawiany jest osobno.<br />
# Wersaliki &ndash; dotyczy wyłącznie liter.<br />
# Kapitaliki &ndash; dotyczy wyłącznie liter, rozmiar innych znaków i dużych liter nie jest zmieniany.<br />
# Przekreślenie &ndash; przesunięcie i grubość linii są modyfikowalne.<br />
# Dodaje obrys czcionki &ndash; szerokość jest modyfikowalna.<br />
# Dodaje cień &ndash; zasadniczo duplikuje znak, lecz "w tle", jego pozycja może być modyfikowana. Istnieje możliwość ustawienia zarówno cienia jak i obrysu, lecz oba będą miały identyczny kolor.<br />
# Pisanie od prawej do lewej &ndash; tworzy lustrzane odbicie wybranych liter.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Następny rząd przycisków określa justowanie tekstu, przycisk na prawym końcu powoduje pełną justyfikację, która może powodować nieoczekiwane efekty.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Lista wyboru style pozwala na łatwe określanie wielu cech czcionek naraz. Domyślnie nie istnieją żadne style, gdyż powinny być one tworzone przez użytkownika. Skorzystaj z menu '''Edycja > Style akapitów...''' lub '''Edycja > Style linii...''', by utworzyć nowe style, zapisać je lub odtworzyć.<br />
By dowiedzieć się więcej o stylach, zajrzyj do działu [[Praca_w_Edytorze_artykułów#Style/Style_akapitów| Praca w Edytorze artykułów/Style]].<br />
<br />
Na samym końcu znajduje się pole wyboru języka, używane przy dzieleniu wyrazów.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Linia==<br />
Linia w ramce tekstowej odnosi się dla granicy ramki. Pierwszą rzeczą na jaką należy zwrócić uwagę jest to, że domyślnym ustawieniem dla koloru linii jest jego brak, więc zmiana pozostałych ustawień nie będzie miała wpływu na efekt końcowy, aż do ustawienia poprawnego koloru linii.<br />
<br />
Poza tym poszczególne ustawienia dla linii są dość jednoznaczne -- jeśli jakaś opcja jest wyszarzona, po prostu nie dotyczy ramek.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka kolory==<br />
Jak wspomniano powyżej, kolor linii odnosi się do granicy ramki, z domyślną wartością ustawioną na ''Brak''.<br />
<br />
Kolor wypełnienia oznacza kolor tła ramki. ''Brak'' dla koloru wypełnienia oznacza, iż tło jest w pełni przeźroczyste. Kolor tekstu może być ustawiony w zakładce Tekst okna Właściwości lub w Edytorze Artykułów.<br />
<br />
Cieniowanie odnosi się do nasycenia koloru, tak że 0% powinno reprezentować neutralną szarość. Krycie zaś odnosi się do względnej przeźroczystości tła, gdzie 100% oznacza w pełni nieprzeźroczyste a 0% kompletnie przeźroczyste. Warto zauważyć, że w tej chwili nie wszystkie wersje PDF oraz niektóre przeglądarki dokumentów nie potrafią obsłużyć przeźroczystości.<br />
<br />
'''Nadruk''' ''wersje 1.3.4 i nowsze''<br />
<br />
''Wycinanie'' jak i ''nadruk'' opisane są [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm tutaj] (w języku angielskim).<br />
<br />
''Zauważ, że nie ma ograniczenia co do kolorów wyświetlonych w zakładce Kolory, jak też nie ma konieczności wyświetlania ich wszystkich na liście. W menu '''Edycja > Kolory''' możesz dodać, edytować lub usuwać kolory. Usunięcie nieużywanych kolorów może ułatwić korzystanie ze Scribusa i ma wpływ na zmniejszenie wielkości zapisywanych plików.''<br />
<br />
==Zobacz również:==<br />
<!--deejay1: to dodamy pozniej, jak juz bedzie przetlumaczone i zaktualizowane do wersji 1.3.x----<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]<br />
//--><br />
<br />
* [[Praca ze stronami wzorcowymi]]<br />
* [[Tworzenie spisu treści]]<br />
* [[Twój pierwszy formularz PDF w Scribusie|Formularze PDF]]<br />
* [[Kolory dodatkowe w Scribusie|Kolory dodatkowe]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=13949Praca z ramkami graficznymi2006-12-17T13:36:12Z<p>Deejay1: more c&p</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Możesz utworzyć ramkę graficzną poprzez:<br />
# kliknięcie ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wstaw ramkę graficzną''']] na pasku narzędzi<br />
# wybranie pozycji '''Wstaw > Ramka graficzna''' z menu<br />
# skrót klawiszowy ''I'' lub ''Alt+W, I''<br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których jedną z ważniejszych jest możliwość zamiany ramki graficznej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmia==<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Loading an Image into the Frame==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| When you first create an Image Frame, it will be blank except for an X drawn from opposite corners, denoting the fact that there is no image.<br />
<br />
Acceptable image formats for importing are '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''', and '''EPS'''. You may also import a '''PDF''', although at this time only the first page will be loaded into the frame (but see below to work around this problem). See the Scribus Manual, '''Help > Scribus Manual > Documentation > Importing''' (keyboard: '''F1''' then '''Documentation > Importing''') for advice about use of formats.<br />
<br />
Load an image from the Context Menu (right-click in frame) '''> Get Image''' (keyboard: '''Ctrl+D'''), from the menu '''File > Import > Get Image''' (or its keyboard equivalents). By default, the image will be loaded at its native size, with the upper left corner of the frame the upper left corner of the image. <br />
<br />
It is conceivable that you may be able to simply resize the frame, but most likely you will need to adjust scaling of the image. If you know the final size you want the frame to be, follow the directions in the next section, then go to [[Working_with_image_frames#Properties:_Image_Tab| Properties: Image Tab]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''What about SVGs?'''<br />
<br />
SVGs are an open source vector graphics format, and in many ways can be an ideal graphics format for DTP. SVGs do not use a frame, but can be imported directly into Scribus using the menu:<br> '''File > Import > Import SVG...'''.<br> SVGs can be resized and repositioned, and some editing capability is also possible. Some file format features are not yet supported in Scribus. At this time the only way to use an SVG file in an image frame is by using a vector-drawing program such as Inkscape or Sodipodi to save the file in one of the formats mentioned to the left.<br />
<br />
If you do this, you will want to make the size much bigger (higher DPI) than the default to reduce pixelization in your final Scribus product.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importing multiple pages of a PDF'''<br />
<br />
This is possible presently only with external software, such as [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. There is also an opensource and free program called [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk] which can break up your multi-page PDF into single-page PDFs. Finally, keep in mind that Scribus can create multiple single-page PDFs -- look for this option when you export to PDF.<br />
|}<br />
<br />
==Properties: XYZ Tab - Resizing, Repositioning==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
{| cellpadding="8px"<br />
! ''With the mouse:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| width="35%" valign="top"|<br />
# Click-and-drag anywhere inside the frame to reposition. Frames may even be positioned off the page, or slid from one page to another (depending on Scribus version).<br />
# Click-and-drag any of the small red rectangles along the border to resize the frame.<br />
||There are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
<hr><br />
'''Some Additional Help'''<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Grid''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Grid''')'' will cause your frame to "stick" to the grid lines on the page. '''View > Show Grid''' toggles the grid on and off. (The grid does not print or become part of a PDF.) If you want to adjust the line spacing of the grid, go to '''File > Preferences > Guides''' ''(v1.2.4: '''Settings > Preferences > Guides''')''.<br />
<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Guides''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Guides''')'' will cause your frame to "stick" to guide lines on the page. '''View > Show Guides''' toggles them on and off. (Like the grid, guides do not print or become part of a PDF.) If you want to edit or add guides, go to '''Page > Manage Guides''' or '''File > Preferences > Guides''' .<br />
<br />
==Properties: Image Tab==<br />
If your frame is already the correct size, click '''Scale to Frame Size'''. Subsequent adjustments in frame size will adjust scaling to maintain scaling to the frame size. Clicking back to '''Free Scaling''' will allow you to crop edges, reposition, or change scaling.<br />
<br />
'''Scaling, Repositioning -- the Image'''<br />
<br />
''See [[Working_with_image_frames#Properties:_XYZ_Tab_-_Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]] above for instructions on moving and resizing the frame -- Properties: XYZ Tab.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=13948Praca z ramkami graficznymi2006-12-17T13:31:38Z<p>Deejay1: cut&paste ;></p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Możesz utworzyć ramkę graficzną poprzez:<br />
# kliknięcie ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wstaw ramkę graficzną''']] na pasku narzędzi<br />
# wybranie pozycji '''Wstaw > Ramka graficzna''' z menu<br />
# skrót klawiszowy ''I'' lub ''Alt+W, I''<br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich. <br />
==Context Menu==<br />
Clicking with the right mouse button brings up the Context Menu, which contains several common frame operations, an important one of which is the ability to convert a Image Frame to another type of frame.<br />
<br />
==Size and Position==<br />
At this point you will find that the Properties window is an indispensible item for working with Scribus. If not already present, open it under the menu item '''Windows > Properties''' ''(v1.2.4: '''Tools > Properties''')''. The XYZ tab of the Properties window shows very precise information about the X,Y position of the upper left hand corner, the width and height of the frame, and the frame's rotation. Note that information is only displayed for a selected frame -- displayed as a dashed red border. A frame is automatically selected when created. Unselect a frame by clicking on the page outside its borders, select it again by clicking inside. A frame must be selected to be modified or repositioned.<br />
<br />
==Loading an Image into the Frame==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| When you first create an Image Frame, it will be blank except for an X drawn from opposite corners, denoting the fact that there is no image.<br />
<br />
Acceptable image formats for importing are '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''', and '''EPS'''. You may also import a '''PDF''', although at this time only the first page will be loaded into the frame (but see below to work around this problem). See the Scribus Manual, '''Help > Scribus Manual > Documentation > Importing''' (keyboard: '''F1''' then '''Documentation > Importing''') for advice about use of formats.<br />
<br />
Load an image from the Context Menu (right-click in frame) '''> Get Image''' (keyboard: '''Ctrl+D'''), from the menu '''File > Import > Get Image''' (or its keyboard equivalents). By default, the image will be loaded at its native size, with the upper left corner of the frame the upper left corner of the image. <br />
<br />
It is conceivable that you may be able to simply resize the frame, but most likely you will need to adjust scaling of the image. If you know the final size you want the frame to be, follow the directions in the next section, then go to [[Working_with_image_frames#Properties:_Image_Tab| Properties: Image Tab]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''What about SVGs?'''<br />
<br />
SVGs are an open source vector graphics format, and in many ways can be an ideal graphics format for DTP. SVGs do not use a frame, but can be imported directly into Scribus using the menu:<br> '''File > Import > Import SVG...'''.<br> SVGs can be resized and repositioned, and some editing capability is also possible. Some file format features are not yet supported in Scribus. At this time the only way to use an SVG file in an image frame is by using a vector-drawing program such as Inkscape or Sodipodi to save the file in one of the formats mentioned to the left.<br />
<br />
If you do this, you will want to make the size much bigger (higher DPI) than the default to reduce pixelization in your final Scribus product.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importing multiple pages of a PDF'''<br />
<br />
This is possible presently only with external software, such as [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. There is also an opensource and free program called [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk] which can break up your multi-page PDF into single-page PDFs. Finally, keep in mind that Scribus can create multiple single-page PDFs -- look for this option when you export to PDF.<br />
|}<br />
<br />
==Properties: XYZ Tab - Resizing, Repositioning==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
{| cellpadding="8px"<br />
! ''With the mouse:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| width="35%" valign="top"|<br />
# Click-and-drag anywhere inside the frame to reposition. Frames may even be positioned off the page, or slid from one page to another (depending on Scribus version).<br />
# Click-and-drag any of the small red rectangles along the border to resize the frame.<br />
||There are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
<hr><br />
'''Some Additional Help'''<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Grid''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Grid''')'' will cause your frame to "stick" to the grid lines on the page. '''View > Show Grid''' toggles the grid on and off. (The grid does not print or become part of a PDF.) If you want to adjust the line spacing of the grid, go to '''File > Preferences > Guides''' ''(v1.2.4: '''Settings > Preferences > Guides''')''.<br />
<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Guides''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Guides''')'' will cause your frame to "stick" to guide lines on the page. '''View > Show Guides''' toggles them on and off. (Like the grid, guides do not print or become part of a PDF.) If you want to edit or add guides, go to '''Page > Manage Guides''' or '''File > Preferences > Guides''' .<br />
<br />
==Properties: Image Tab==<br />
If your frame is already the correct size, click '''Scale to Frame Size'''. Subsequent adjustments in frame size will adjust scaling to maintain scaling to the frame size. Clicking back to '''Free Scaling''' will allow you to crop edges, reposition, or change scaling.<br />
<br />
'''Scaling, Repositioning -- the Image'''<br />
<br />
''See [[Working_with_image_frames#Properties:_XYZ_Tab_-_Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]] above for instructions on moving and resizing the frame -- Properties: XYZ Tab.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_graficznymi&diff=13659Praca z ramkami graficznymi2006-12-05T17:54:15Z<p>Deejay1: Polish screenshots</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
This article is intended to be a compilation of operations pertaining to image frames. Much of how Scribus is used is intuitive, yet you may find there are features you have missed or more straightforward ways here.<br />
<br />
==Creation==<br />
Create an image frame by:<br />
# Clicking the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Insert Image Frame''']] icon on the toolbar<br />
# Selecting '''Insert > Image Frame''' from menu <br />
# Keyboard: I, or Alt+N, I. <br />
This will enable your mouse to place and size the image frame: click-and-hold-down mouse button, then drag diagonally on the page. The click determines one corner of the frame, letting up the diagonally opposite corner. It may be more conventional to start with the upper-left hand corner, but you may start with any corner to its opposite.<br />
<br />
==Context Menu==<br />
Clicking with the right mouse button brings up the Context Menu, which contains several common frame operations, an important one of which is the ability to convert a Image Frame to another type of frame.<br />
<br />
==Size and Position==<br />
At this point you will find that the Properties window is an indispensible item for working with Scribus. If not already present, open it under the menu item '''Windows > Properties''' ''(v1.2.4: '''Tools > Properties''')''. The XYZ tab of the Properties window shows very precise information about the X,Y position of the upper left hand corner, the width and height of the frame, and the frame's rotation. Note that information is only displayed for a selected frame -- displayed as a dashed red border. A frame is automatically selected when created. Unselect a frame by clicking on the page outside its borders, select it again by clicking inside. A frame must be selected to be modified or repositioned.<br />
<br />
==Loading an Image into the Frame==<br />
{| cellpadding="15px" |<br />
| When you first create an Image Frame, it will be blank except for an X drawn from opposite corners, denoting the fact that there is no image.<br />
<br />
Acceptable image formats for importing are '''TIFF''', '''JPEG''', '''PNG''', '''GIF''', '''XPM''', and '''EPS'''. You may also import a '''PDF''', although at this time only the first page will be loaded into the frame (but see below to work around this problem). See the Scribus Manual, '''Help > Scribus Manual > Documentation > Importing''' (keyboard: '''F1''' then '''Documentation > Importing''') for advice about use of formats.<br />
<br />
Load an image from the Context Menu (right-click in frame) '''> Get Image''' (keyboard: '''Ctrl+D'''), from the menu '''File > Import > Get Image''' (or its keyboard equivalents). By default, the image will be loaded at its native size, with the upper left corner of the frame the upper left corner of the image. <br />
<br />
It is conceivable that you may be able to simply resize the frame, but most likely you will need to adjust scaling of the image. If you know the final size you want the frame to be, follow the directions in the next section, then go to [[Working_with_image_frames#Properties:_Image_Tab| Properties: Image Tab]].<br />
<br />
| width="400px" bgcolor="bisque" valign="top" | '''What about SVGs?'''<br />
<br />
SVGs are an open source vector graphics format, and in many ways can be an ideal graphics format for DTP. SVGs do not use a frame, but can be imported directly into Scribus using the menu:<br> '''File > Import > Import SVG...'''.<br> SVGs can be resized and repositioned, and some editing capability is also possible. Some file format features are not yet supported in Scribus. At this time the only way to use an SVG file in an image frame is by using a vector-drawing program such as Inkscape or Sodipodi to save the file in one of the formats mentioned to the left.<br />
<br />
If you do this, you will want to make the size much bigger (higher DPI) than the default to reduce pixelization in your final Scribus product.<br />
|}<br />
{| cellpadding="10px" |<br />
| bgcolor="palegreen" | '''Importing multiple pages of a PDF'''<br />
<br />
This is possible presently only with external software, such as [http://www.adobe.com/products/ Adobe Acrobat]. There is also an opensource and free program called [http://www.accesspdf.com/pdftk/index.html pdftk] which can break up your multi-page PDF into single-page PDFs. Finally, keep in mind that Scribus can create multiple single-page PDFs -- look for this option when you export to PDF.<br />
|}<br />
<br />
==Properties: XYZ Tab - Resizing, Repositioning==<br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|200px|Properties: XYZ tab]]<br />
{| cellpadding="8px"<br />
! ''With the mouse:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| width="35%" valign="top"|<br />
# Click-and-drag anywhere inside the frame to reposition. Frames may even be positioned off the page, or slid from one page to another (depending on Scribus version).<br />
# Click-and-drag any of the small red rectangles along the border to resize the frame.<br />
||There are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
<hr><br />
'''Some Additional Help'''<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Grid''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Grid''')'' will cause your frame to "stick" to the grid lines on the page. '''View > Show Grid''' toggles the grid on and off. (The grid does not print or become part of a PDF.) If you want to adjust the line spacing of the grid, go to '''File > Preferences > Guides''' ''(v1.2.4: '''Settings > Preferences > Guides''')''.<br />
<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Guides''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Guides''')'' will cause your frame to "stick" to guide lines on the page. '''View > Show Guides''' toggles them on and off. (Like the grid, guides do not print or become part of a PDF.) If you want to edit or add guides, go to '''Page > Manage Guides''' or '''File > Preferences > Guides''' .<br />
<br />
==Properties: Image Tab==<br />
If your frame is already the correct size, click '''Scale to Frame Size'''. Subsequent adjustments in frame size will adjust scaling to maintain scaling to the frame size. Clicking back to '''Free Scaling''' will allow you to crop edges, reposition, or change scaling.<br />
<br />
'''Scaling, Repositioning -- the Image'''<br />
<br />
''See [[Working_with_image_frames#Properties:_XYZ_Tab_-_Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]] above for instructions on moving and resizing the frame -- Properties: XYZ Tab.''<br />
{| cellpadding="6px"<br />
! width="45%" |''With the mouse on the frame:'' || ''With the Properties window:''<br />
|-<br />
| valign="top"|<br />
# Hold down '''Shift+Ctrl+Alt'''. Now clicking and dragging inside the frame will allow you to adjust the position of the image inside the frame (frame stays in place). As soon as you let up on the keys, you go back to moving the frame.<br />
# Click on the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). This works like holding down '''Shift+Ctrl+Alt''', except that you stay in the image-moving mode until you click back to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] on toolbar, or click outside the frame.<br />
* You cannot resize the image directly with the mouse on the frame.<br />
<br />
| valign="top"|Just as in the XYZ tab, there are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
And again note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties, X-Scale, Y-Scale, and X-DPI, Y-DPI are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
|}<br />
'''X-Pos, Y-Pos''': These refer to the offset of the image inside the frame. Negative values will expose the background color of the frame.<br />
<br />
'''X-Scale, Y-Scale, Actual X-DPI, Actual Y-DPI''': Default linked, click the chain to unlink. Obviously, scaling and DPI are inversely related, but for high-quality printed output, knowing the end-product DPI is essential to avoid poor quality results. If your end-product will be a PDF for the web or for a presentation, a lower DPI may suffice. See [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=about2 this page] at the Scribus website for more details.<br />
<br />
''Some Additional Info:''<br />
<br />
The Context Menu (right-click in frame) '''> Info''' will give some basic information about your image -- file source, original and final scaling. The menu item '''Extras > Manage Pictures''' may also be of help.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window: XYZ Tab''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''', to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just image frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:Wezly_133x.png|frame|right|Edit Shape requester<br>v1.3.3.3]]<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click '''Edit Shape...''', you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
''Another angle on shapes and image frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Image Frame'''.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Image Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
{|<br />
| width="350" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box] (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- check the '''Edit Contour Line''' box in the Edit Shape requester.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|frame|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="80" |<br />
| width="300" |Here is an example: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|-<br />
| Here we see that the shape of the image, the Bounding Box (dotted red line), and Contour Line (faint grey dotted line) can occupy separate spaces. The [http://amath.colorado.edu/documentation/LaTeX/reference/bbox.html Bounding Box will always have a rectangular shape.]<br />
<br />
[[Image:Contourline_boundingbox.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of an Image Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13654Praca z ramkami tekstowymi2006-12-05T17:33:30Z<p>Deejay1: remove "translation pending" tag</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokącików umieszczonych na rogach i bokach ramki, by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień:<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy &ndash; zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie, kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ, że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) zmieni również miejsce po przecinku, które będzie edytowane. Poza tym w oknie Właściwości pola wysokości i szerokości są domyślnie ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha, by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie (tak jak siatka, linie pomocnicze nie zostaną wydrukowane, ani nie staną się częścią pliku PDF). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o pożądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji, istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót &ndash; może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Tekst opływa ramkę===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Użyj tej opcji by ustawić co ma się dziać z tekstem ''poniżej'' aktualnie wybranej ramki.<br>Pamiętasz [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|poziomy i warstwy?]]<br />
<br />
Gdy tworzysz ramkę graficzną, ramka ograniczająca obrazu oraz linia konturu są tych samych rozmiarów i na tej samej pozycji. Jednakże używając opcji '''Edycja ramki...''' możesz dowolnie zmienić rozmiar, kształt oraz umiejscowienie linii konturu -- wystarczy tylko zaznaczyć opcję '''Edytuj linię konturu'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Oto jest przykład z zastosowaniem ramki graficznej, lecz równie dobrze mogłaby to być ramka tekstowa: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Tekst==<br />
Pierwsze dwie opcje są jednoznaczne: krój czcionki i styl czcionki. Pamiętaj, że gdy znajdujesz się w trybie [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''wybierania obiektu''']], w przeciwieństwie do trybu [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''edycji zawartości ramki''']], zmiany w ustawieniu czcionek będą odnosić się dla całego tekstu zawartego w ramce. By zmienić tylko część tekstu, przełącz się do trybu '''edycji zawartości''' (skrót klawiszowy: E), a następnie zaznacz fragment tekstu do modyfikacji.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Poniżej znajduje się zestaw sześciu pól:<br />
<br />
* lewe górne określa stopień pisma,<br />
* lewe środkowe określa odstęp między poszczególnymi wierszami tekstu. Gdy jesteś w trybie '''wybierania obiektów''', odstęp ten zostanie automatycznie zmieniony wraz ze zmianą wielkości czcionki, chociaż może być później zmieniony niezależnie, jednakże w trybie '''edycji zawartości''' nie zostanie on zmieniony. Możesz zmienić stopień zmiany odstępu międzywierszowego w menu '''Plik > Konfiguracja > Typografia'''.<br />
* lewe dolne określa szerokość znaków &ndash; zauważ, że wysokość pozostaje bez zmian,<br />
* prawe górne zwiększa lub zmniejsza odległość znaków od linii pisma. ''Ta opcja nie jest dostępna w Edytorze Artykułów''.<br />
* prawe środkowe określa [http://pl.wikipedia.org/wiki/Kerning podcinanie], czyli odstęp pomiędzy znakami,<br />
* prawe dolne określa określa wysokość znaków &ndash; zauważ, że wysokość pozostaje bez zmian i znaki pozostają na linii pisma.<br />
<br />
Jak wspomniano powyżej, w sekcji [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Zmiana_rozmiaru.2Fpozycji|Zmiana rozmiaru/pozycji]], istnieją trzy sposoby zmiany tych wartości.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Następnie znajdują się dwie listy wyboru koloru, pierwsza odnosi się do obrysu i/lub cienia (patrz niżej - punkty 8 i 9), a druga do koloru wypełnienia. Oprócz barwy, możesz określić również nasycenie koloru &ndash; kliknij na liczbę obok, by uzyskać listę wyboru.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Poniżej znajdziesz rząd przycisków, w kolejności od lewej do prawej są to:<br />
<br />
# Podkreślenie &ndash; uwzględnia również odstępy pomiędzy wyrazami. Posiada modyfikowalne wartości przesunięcia i grubości linii.<br />
# Podkreślenie tylko dla znaków &ndash; posiada modyfikowalne wartości przesunięcia i grubości linii.<br />
# Indeks dolny &ndash; wielkość ustawiany jest osobno.<br />
# Indeks górny &ndash; wielkość ustawiany jest osobno.<br />
# Wersaliki &ndash; dotyczy wyłącznie liter.<br />
# Kapitaliki &ndash; dotyczy wyłącznie liter, rozmiar innych znaków i dużych liter nie jest zmieniany.<br />
# Przekreślenie &ndash; przesunięcie i grubość linii są modyfikowalne.<br />
# Dodaje obrys czcionki &ndash; szerokość jest modyfikowalna.<br />
# Dodaje cień &ndash; zasadniczo duplikuje znak, lecz "w tle", jego pozycja może być modyfikowana. Istnieje możliwość ustawienia zarówno cienia jak i obrysu, lecz oba będą miały identyczny kolor.<br />
# Pisanie od prawej do lewej &ndash; tworzy lustrzane odbicie wybranych liter.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Następny rząd przycisków określa justowanie tekstu, przycisk na prawym końcu powoduje pełną justyfikację, która może powodować nieoczekiwane efekty.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Lista wyboru style pozwala na łatwe określanie wielu cech czcionek naraz. Domyślnie nie istnieją żadne style, gdyż powinny być one tworzone przez użytkownika. Skorzystaj z menu '''Edycja > Style akapitów...''' lub '''Edycja > Style linii...''', by utworzyć nowe style, zapisać je lub odtworzyć.<br />
By dowiedzieć się więcej o stylach, zajrzyj do działu [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Na samym końcu znajduje się pole wyboru języka, używane przy dzieleniu wyrazów.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Linia==<br />
Linia w ramce tekstowej odnosi się dla granicy ramki. Pierwszą rzeczą na jaką należy zwrócić uwagę jest to, że domyślnym ustawieniem dla koloru linii jest jego brak, więc zmiana pozostałych ustawień nie będzie miała wpływu na efekt końcowy, aż do ustawienia poprawnego koloru linii.<br />
<br />
Poza tym poszczególne ustawienia dla linii są dość jednoznaczne -- jeśli jakaś opcja jest wyszarzona, po prostu nie dotyczy ramek.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka kolory==<br />
Jak wspomniano powyżej, kolor linii odnosi się do granicy ramki, z domyślną wartością ustawioną na ''Brak''.<br />
<br />
Kolor wypełnienia oznacza kolor tła ramki. ''Brak'' dla koloru wypełnienia oznacza, iż tło jest w pełni przeźroczyste. Kolor tekstu może być ustawiony w zakładce Tekst okna Właściwości lub w Edytorze Artykułów.<br />
<br />
Cieniowanie odnosi się do nasycenia koloru, tak że 0% powinno reprezentować neutralną szarość. Krycie zaś odnosi się do względnej przeźroczystości tła, gdzie 100% oznacza w pełni nieprzeźroczyste a 0% kompletnie przeźroczyste. Warto zauważyć, że w tej chwili nie wszystkie wersje PDF oraz niektóre przeglądarki dokumentów nie potrafią obsłużyć przeźroczystości.<br />
<br />
'''Nadruk''' ''wersje 1.3.4 i nowsze''<br />
<br />
''Wycinanie'' jak i ''nadruk'' opisane są [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm tutaj] (w języku angielskim).<br />
<br />
''Zauważ, że nie ma ograniczenia co do kolorów wyświetlonych w zakładce Kolory, jak też nie ma konieczności wyświetlania ich wszystkich na liście. W menu '''Edycja > Kolory''' możesz dodać, edytować lub usuwać kolory. Usunięcie nieużywanych kolorów może ułatwić korzystanie ze Scribusa i ma wpływ na zmniejszenie wielkości zapisywanych plików.''<br />
<br />
==Zobacz również:==<br />
<!--deejay1: to dodamy pozniej, jak juz bedzie przetlumaczone i zaktualizowane do wersji 1.3.x----<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]<br />
//--><br />
<br />
* [[Praca ze stronami wzorcowymi]]<br />
* [[Tworzenie spisu treści]]<br />
* [[Twój pierwszy formularz PDF w Scribusie|Formularze PDF]]<br />
* [[Kolory dodatkowe w Scribusie|Kolory dodatkowe]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13653Praca z ramkami tekstowymi2006-12-05T17:31:54Z<p>Deejay1: /* Właściwości: Zakładka Tekst */ finish</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokącików umieszczonych na rogach i bokach ramki, by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień:<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy &ndash; zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie, kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ, że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) zmieni również miejsce po przecinku, które będzie edytowane. Poza tym w oknie Właściwości pola wysokości i szerokości są domyślnie ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha, by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie (tak jak siatka, linie pomocnicze nie zostaną wydrukowane, ani nie staną się częścią pliku PDF). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o pożądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji, istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót &ndash; może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Tekst opływa ramkę===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Użyj tej opcji by ustawić co ma się dziać z tekstem ''poniżej'' aktualnie wybranej ramki.<br>Pamiętasz [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|poziomy i warstwy?]]<br />
<br />
Gdy tworzysz ramkę graficzną, ramka ograniczająca obrazu oraz linia konturu są tych samych rozmiarów i na tej samej pozycji. Jednakże używając opcji '''Edycja ramki...''' możesz dowolnie zmienić rozmiar, kształt oraz umiejscowienie linii konturu -- wystarczy tylko zaznaczyć opcję '''Edytuj linię konturu'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Oto jest przykład z zastosowaniem ramki graficznej, lecz równie dobrze mogłaby to być ramka tekstowa: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Tekst==<br />
Pierwsze dwie opcje są jednoznaczne: krój czcionki i styl czcionki. Pamiętaj, że gdy znajdujesz się w trybie [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''wybierania obiektu''']], w przeciwieństwie do trybu [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''edycji zawartości ramki''']], zmiany w ustawieniu czcionek będą odnosić się dla całego tekstu zawartego w ramce. By zmienić tylko część tekstu, przełącz się do trybu '''edycji zawartości''' (skrót klawiszowy: E), a następnie zaznacz fragment tekstu do modyfikacji.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Poniżej znajduje się zestaw sześciu pól:<br />
<br />
* lewe górne określa stopień pisma,<br />
* lewe środkowe określa odstęp między poszczególnymi wierszami tekstu. Gdy jesteś w trybie '''wybierania obiektów''', odstęp ten zostanie automatycznie zmieniony wraz ze zmianą wielkości czcionki, chociaż może być później zmieniony niezależnie, jednakże w trybie '''edycji zawartości''' nie zostanie on zmieniony. Możesz zmienić stopień zmiany odstępu międzywierszowego w menu '''Plik > Konfiguracja > Typografia'''.<br />
* lewe dolne określa szerokość znaków &ndash; zauważ, że wysokość pozostaje bez zmian,<br />
* prawe górne zwiększa lub zmniejsza odległość znaków od linii pisma. ''Ta opcja nie jest dostępna w Edytorze Artykułów''.<br />
* prawe środkowe określa [http://pl.wikipedia.org/wiki/Kerning podcinanie], czyli odstęp pomiędzy znakami,<br />
* prawe dolne określa określa wysokość znaków &ndash; zauważ, że wysokość pozostaje bez zmian i znaki pozostają na linii pisma.<br />
<br />
Jak wspomniano powyżej, w sekcji [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Zmiana_rozmiaru.2Fpozycji|Zmiana rozmiaru/pozycji]], istnieją trzy sposoby zmiany tych wartości.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Następnie znajdują się dwie listy wyboru koloru, pierwsza odnosi się do obrysu i/lub cienia (patrz niżej - punkty 8 i 9), a druga do koloru wypełnienia. Oprócz barwy, możesz określić również nasycenie koloru &ndash; kliknij na liczbę obok, by uzyskać listę wyboru.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Poniżej znajdziesz rząd przycisków, w kolejności od lewej do prawej są to:<br />
<br />
# Podkreślenie &ndash; uwzględnia również odstępy pomiędzy wyrazami. Posiada modyfikowalne wartości przesunięcia i grubości linii.<br />
# Podkreślenie tylko dla znaków &ndash; posiada modyfikowalne wartości przesunięcia i grubości linii.<br />
# Indeks dolny &ndash; wielkość ustawiany jest osobno.<br />
# Indeks górny &ndash; wielkość ustawiany jest osobno.<br />
# Wersaliki &ndash; dotyczy wyłącznie liter.<br />
# Kapitaliki &ndash; dotyczy wyłącznie liter, rozmiar innych znaków i dużych liter nie jest zmieniany.<br />
# Przekreślenie &ndash; przesunięcie i grubość linii są modyfikowalne.<br />
# Dodaje obrys czcionki &ndash; szerokość jest modyfikowalna.<br />
# Dodaje cień &ndash; zasadniczo duplikuje znak, lecz "w tle", jego pozycja może być modyfikowana. Istnieje możliwość ustawienia zarówno cienia jak i obrysu, lecz oba będą miały identyczny kolor.<br />
# Pisanie od prawej do lewej &ndash; tworzy lustrzane odbicie wybranych liter.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Następny rząd przycisków określa justowanie tekstu, przycisk na prawym końcu powoduje pełną justyfikację, która może powodować nieoczekiwane efekty.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Lista wyboru style pozwala na łatwe określanie wielu cech czcionek naraz. Domyślnie nie istnieją żadne style, gdyż powinny być one tworzone przez użytkownika. Skorzystaj z menu '''Edycja > Style akapitów...''' lub '''Edycja > Style linii...''', by utworzyć nowe style, zapisać je lub odtworzyć.<br />
By dowiedzieć się więcej o stylach, zajrzyj do działu [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Na samym końcu znajduje się pole wyboru języka, używane przy dzieleniu wyrazów.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Linia==<br />
Linia w ramce tekstowej odnosi się dla granicy ramki. Pierwszą rzeczą na jaką należy zwrócić uwagę jest to, że domyślnym ustawieniem dla koloru linii jest jego brak, więc zmiana pozostałych ustawień nie będzie miała wpływu na efekt końcowy, aż do ustawienia poprawnego koloru linii.<br />
<br />
Poza tym poszczególne ustawienia dla linii są dość jednoznaczne -- jeśli jakaś opcja jest wyszarzona, po prostu nie dotyczy ramek.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka kolory==<br />
Jak wspomniano powyżej, kolor linii odnosi się do granicy ramki, z domyślną wartością ustawioną na ''Brak''.<br />
<br />
Kolor wypełnienia oznacza kolor tła ramki. ''Brak'' dla koloru wypełnienia oznacza, iż tło jest w pełni przeźroczyste. Kolor tekstu może być ustawiony w zakładce Tekst okna Właściwości lub w Edytorze Artykułów.<br />
<br />
Cieniowanie odnosi się do nasycenia koloru, tak że 0% powinno reprezentować neutralną szarość. Krycie zaś odnosi się do względnej przeźroczystości tła, gdzie 100% oznacza w pełni nieprzeźroczyste a 0% kompletnie przeźroczyste. Warto zauważyć, że w tej chwili nie wszystkie wersje PDF oraz niektóre przeglądarki dokumentów nie potrafią obsłużyć przeźroczystości.<br />
<br />
'''Nadruk''' ''wersje 1.3.4 i nowsze''<br />
<br />
''Wycinanie'' jak i ''nadruk'' opisane są [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm tutaj] (w języku angielskim).<br />
<br />
''Zauważ, że nie ma ograniczenia co do kolorów wyświetlonych w zakładce Kolory, jak też nie ma konieczności wyświetlania ich wszystkich na liście. W menu '''Edycja > Kolory''' możesz dodać, edytować lub usuwać kolory. Usunięcie nieużywanych kolorów może ułatwić korzystanie ze Scribusa i ma wpływ na zmniejszenie wielkości zapisywanych plików.''<br />
<br />
==Zobacz również:==<br />
<!--deejay1: to dodamy pozniej, jak juz bedzie przetlumaczone i zaktualizowane do wersji 1.3.x----<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]<br />
//--><br />
<br />
* [[Praca ze stronami wzorcowymi]]<br />
* [[Tworzenie spisu treści]]<br />
* [[Twój pierwszy formularz PDF w Scribusie|Formularze PDF]]<br />
* [[Kolory dodatkowe w Scribusie|Kolory dodatkowe]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13652Praca z ramkami tekstowymi2006-12-05T16:56:24Z<p>Deejay1: midwork save</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie widzisz jeszcze okna dialogowego Właściwości, możesz je otworzyć poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki, której obrys zaznaczony jest czerwoną, przerywaną linią. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokącików umieszczonych na rogach i bokach ramki, by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień:<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy &ndash; zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie, kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ, że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) zmieni również miejsce po przecinku, które będzie edytowane. Poza tym w oknie Właściwości pola wysokości i szerokości są domyślnie ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha, by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie (tak jak siatka, linie pomocnicze nie zostaną wydrukowane, ani nie staną się częścią pliku PDF). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o pożądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji, istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót &ndash; może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Tekst opływa ramkę===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Użyj tej opcji by ustawić co ma się dziać z tekstem ''poniżej'' aktualnie wybranej ramki.<br>Pamiętasz [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|poziomy i warstwy?]]<br />
<br />
Gdy tworzysz ramkę graficzną, ramka ograniczająca obrazu oraz linia konturu są tych samych rozmiarów i na tej samej pozycji. Jednakże używając opcji '''Edycja ramki...''' możesz dowolnie zmienić rozmiar, kształt oraz umiejscowienie linii konturu -- wystarczy tylko zaznaczyć opcję '''Edytuj linię konturu'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Oto jest przykład z zastosowaniem ramki graficznej, lecz równie dobrze mogłaby to być ramka tekstowa: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Tekst==<br />
Pierwsze dwie opcje są jednoznaczne: krój czcionki i styl czcionki. Pamiętaj, że gdy znajdujesz się w trybie [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''wybierania obiektu''']], w przeciwieństwie do trybu [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''edycji zawartości ramki''']], zmiany w ustawieniu czcionek będą odnosić się dla całego tekstu zawartego w ramce. By zmienić tylko część tekstu, przełącz się do trybu '''edycji zawartości''' (skrót klawiszowy: E), a następnie zaznacz fragment tekstu do modyfikacji.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Poniżej znajduje się zestaw sześciu pól:<br />
<br />
* lewe górne to stopień pisma,<br />
* lewe środkowe określa odstęp między poszczególnymi wierszami tekstu. Gdy jesteś w trybie '''wybierania obiektów''', odstęp ten zostanie automatycznie zmieniony wraz ze zmianą wielkości czcionki, chociaż może być później zmieniony niezależnie, jednakże w trybie '''edycji zawartości''' nie zostanie on zmieniony. Możesz zmienić stopień zmiany odstępu międzywierszowego w menu '''Plik > Konfiguracja > Typografia'''.<br />
* lewe dolne określa szerokość znaków &ndash; zauważ, że wysokość pozostaje bez zmian,<br />
* prawe górne zwiększa lub zmniejsza odległość znaków od linii pisma. ''Ta opcja nie jest dostępna w Edytorze Artykułów''.<br />
* prawe środkowe określa [http://pl.wikipedia.org/wiki/Kerning podcinanie], czyli odstęp pomiędzy znakami,<br />
* prawe dolne określa określa wysokość znaków &ndash; zauważ, że wysokość pozostaje bez zmian i znaki pozostają na linii pisma.<br />
<br />
Jak wspomniano powyżej, w sekcji [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Zmiana_rozmiaru.2Fpozycji|Zmiana rozmiaru/pozycji]], istnieją trzy sposoby zmiany tych wartości.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
Następnie znajdują się dwie listy wyboru koloru, pierwsza odnosi się do obrysu i/lub cienia (patrz niżej - punkty 8 i 9), a druga do koloru wypełnienia. Oprócz barwy, możesz określić również nasycenie koloru &ndash; kliknij na liczbę obok, by uzyskać listę wyboru.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Linia==<br />
Linia w ramce tekstowej odnosi się dla granicy ramki. Pierwszą rzeczą na jaką należy zwrócić uwagę jest to, że domyślnym ustawieniem dla koloru linii jest jego brak, więc zmiana pozostałych ustawień nie będzie miała wpływu na efekt końcowy, aż do ustawienia poprawnego koloru linii.<br />
<br />
Poza tym poszczególne ustawienia dla linii są dość jednoznaczne -- jeśli jakaś opcja jest wyszarzona, po prostu nie dotyczy ramek.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka kolory==<br />
Jak wspomniano powyżej, kolor linii odnosi się do granicy ramki, z domyślną wartością ustawioną na ''Brak''.<br />
<br />
Kolor wypełnienia oznacza kolor tła ramki. ''Brak'' dla koloru wypełnienia oznacza, iż tło jest w pełni przeźroczyste. Kolor tekstu może być ustawiony w zakładce Tekst okna Właściwości lub w Edytorze Artykułów.<br />
<br />
Cieniowanie odnosi się do nasycenia koloru, tak że 0% powinno reprezentować neutralną szarość. Krycie zaś odnosi się do względnej przeźroczystości tła, gdzie 100% oznacza w pełni nieprzeźroczyste a 0% kompletnie przeźroczyste. Warto zauważyć, że w tej chwili nie wszystkie wersje PDF oraz niektóre przeglądarki dokumentów nie potrafią obsłużyć przeźroczystości.<br />
<br />
'''Nadruk''' ''wersje 1.3.4 i nowsze''<br />
<br />
''Wycinanie'' jak i ''nadruk'' opisane są [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm tutaj] (w języku angielskim).<br />
<br />
''Zauważ, że nie ma ograniczenia co do kolorów wyświetlonych w zakładce Kolory, jak też nie ma konieczności wyświetlania ich wszystkich na liście. W menu '''Edycja > Kolory''' możesz dodać, edytować lub usuwać kolory. Usunięcie nieużywanych kolorów może ułatwić korzystanie ze Scribusa i ma wpływ na zmniejszenie wielkości zapisywanych plików.''<br />
<br />
==Zobacz również:==<br />
<!--deejay1: to dodamy pozniej, jak juz bedzie przetlumaczone i zaktualizowane do wersji 1.3.x----<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]<br />
//--><br />
<br />
* [[Praca ze stronami wzorcowymi]]<br />
* [[Tworzenie spisu treści]]<br />
* [[Twój pierwszy formularz PDF w Scribusie|Formularze PDF]]<br />
* [[Kolory dodatkowe w Scribusie|Kolory dodatkowe]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13549Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T21:51:00Z<p>Deejay1: /* Properties: Text Tab */</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Tekst opływa ramkę===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Użyj tej opcji by ustawić co ma się dziać z tekstem ''poniżej'' aktualnie wybranej ramki.<br>Pamiętasz [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|poziomy i warstwy?]]<br />
<br />
Gdy tworzysz ramkę graficzną, ramka ograniczająca obrazu oraz linia konturu są tych samych rozmiarów i na tej samej pozycji. Jednakże używając opcji '''Edycja ramki...''' możesz dowolnie zmienić rozmiar, kształt oraz umiejscowienie linii konturu -- wystarczy tylko zaznaczyć opcję '''Edytuj linię konturu'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Oto jest przykład z zastosowaniem ramki graficznej, lecz równie dobrze mogłaby to być ramka tekstowa: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Tekst==<br />
Pierwsze dwie opcje są jednoznaczne: krój czcionki i styl czcionki. Pamiętaj, że gdy znajdujesz się w trybie [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''wybierania obiektu''']], w przeciwieństwie do trybu [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''edycji zawartości ramki''']], zmiany w ustawieniu czcionek będą odnosić się dla całego tekstu zawartego w ramce. By zmienić tylko część tekstu, przełącz się do trybu '''edycji zawartości''' (skrót klawiszowy: E), a następnie zaznacz fragment tekstu do modyfikacji.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Poniżej znajduje się zestaw sześciu pól:<br />
<br />
* lewe górne to stopień pisma,<br />
* Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
* Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
* Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
* Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
* Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Linia==<br />
Linia w ramce tekstowej odnosi się dla granicy ramki. Pierwszą rzeczą na jaką należy zwrócić uwagę jest to, że domyślnym ustawieniem dla koloru linii jest jego brak, więc zmiana pozostałych ustawień nie będzie miała wpływu na efekt końcowy, aż do ustawienia poprawnego koloru linii.<br />
<br />
Poza tym poszczególne ustawienia dla linii są dość jednoznaczne -- jeśli jakaś opcja jest wyszarzona, po prostu nie dotyczy ramek.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka kolory==<br />
Jak wspomniano powyżej, kolor linii odnosi się do granicy ramki, z domyślną wartością ustawioną na ''Brak''.<br />
<br />
Kolor wypełnienia oznacza kolor tła ramki. ''Brak'' dla koloru wypełnienia oznacza, iż tło jest w pełni przeźroczyste. Kolor tekstu może być ustawiony w zakładce Tekst okna Właściwości lub w Edytorze Artykułów.<br />
<br />
Cieniowanie odnosi się do nasycenia koloru, tak że 0% powinno reprezentować neutralną szarość. Krycie zaś odnosi się do względnej przeźroczystości tła, gdzie 100% oznacza w pełni nieprzeźroczyste a 0% kompletnie przeźroczyste. Warto zauważyć, że w tej chwili nie wszystkie wersje PDF oraz niektóre przeglądarki dokumentów nie potrafią obsłużyć przeźroczystości.<br />
<br />
'''Nadruk''' ''wersje 1.3.4 i nowsze''<br />
<br />
''Wycinanie'' jak i ''nadruk'' opisane są [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm tutaj] (w języku angielskim).<br />
<br />
''Zauważ, że nie ma ograniczenia co do kolorów wyświetlonych w zakładce Kolory, jak też nie ma konieczności wyświetlania ich wszystkich na liście. W menu '''Edycja > Kolory''' możesz dodać, edytować lub usuwać kolory. Usunięcie nieużywanych kolorów może ułatwić korzystanie ze Scribusa i ma wpływ na zmniejszenie wielkości zapisywanych plików.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13548Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T21:44:24Z<p>Deejay1: /* Properties: Color Tab */</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Tekst opływa ramkę===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Użyj tej opcji by ustawić co ma się dziać z tekstem ''poniżej'' aktualnie wybranej ramki.<br>Pamiętasz [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|poziomy i warstwy?]]<br />
<br />
Gdy tworzysz ramkę graficzną, ramka ograniczająca obrazu oraz linia konturu są tych samych rozmiarów i na tej samej pozycji. Jednakże używając opcji '''Edycja ramki...''' możesz dowolnie zmienić rozmiar, kształt oraz umiejscowienie linii konturu -- wystarczy tylko zaznaczyć opcję '''Edytuj linię konturu'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Oto jest przykład z zastosowaniem ramki graficznej, lecz równie dobrze mogłaby to być ramka tekstowa: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Linia==<br />
Linia w ramce tekstowej odnosi się dla granicy ramki. Pierwszą rzeczą na jaką należy zwrócić uwagę jest to, że domyślnym ustawieniem dla koloru linii jest jego brak, więc zmiana pozostałych ustawień nie będzie miała wpływu na efekt końcowy, aż do ustawienia poprawnego koloru linii.<br />
<br />
Poza tym poszczególne ustawienia dla linii są dość jednoznaczne -- jeśli jakaś opcja jest wyszarzona, po prostu nie dotyczy ramek.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka kolory==<br />
Jak wspomniano powyżej, kolor linii odnosi się do granicy ramki, z domyślną wartością ustawioną na ''Brak''.<br />
<br />
Kolor wypełnienia oznacza kolor tła ramki. ''Brak'' dla koloru wypełnienia oznacza, iż tło jest w pełni przeźroczyste. Kolor tekstu może być ustawiony w zakładce Tekst okna Właściwości lub w Edytorze Artykułów.<br />
<br />
Cieniowanie odnosi się do nasycenia koloru, tak że 0% powinno reprezentować neutralną szarość. Krycie zaś odnosi się do względnej przeźroczystości tła, gdzie 100% oznacza w pełni nieprzeźroczyste a 0% kompletnie przeźroczyste. Warto zauważyć, że w tej chwili nie wszystkie wersje PDF oraz niektóre przeglądarki dokumentów nie potrafią obsłużyć przeźroczystości.<br />
<br />
'''Nadruk''' ''wersje 1.3.4 i nowsze''<br />
<br />
''Wycinanie'' jak i ''nadruk'' opisane są [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm tutaj] (w języku angielskim).<br />
<br />
''Zauważ, że nie ma ograniczenia co do kolorów wyświetlonych w zakładce Kolory, jak też nie ma konieczności wyświetlania ich wszystkich na liście. W menu '''Edycja > Kolory''' możesz dodać, edytować lub usuwać kolory. Usunięcie nieużywanych kolorów może ułatwić korzystanie ze Scribusa i ma wpływ na zmniejszenie wielkości zapisywanych plików.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13547Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T21:24:36Z<p>Deejay1: /* Properties: Line Tab */</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Tekst opływa ramkę===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Użyj tej opcji by ustawić co ma się dziać z tekstem ''poniżej'' aktualnie wybranej ramki.<br>Pamiętasz [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|poziomy i warstwy?]]<br />
<br />
Gdy tworzysz ramkę graficzną, ramka ograniczająca obrazu oraz linia konturu są tych samych rozmiarów i na tej samej pozycji. Jednakże używając opcji '''Edycja ramki...''' możesz dowolnie zmienić rozmiar, kształt oraz umiejscowienie linii konturu -- wystarczy tylko zaznaczyć opcję '''Edytuj linię konturu'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Oto jest przykład z zastosowaniem ramki graficznej, lecz równie dobrze mogłaby to być ramka tekstowa: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Linia==<br />
Linia w ramce tekstowej odnosi się dla granicy ramki. Pierwszą rzeczą na jaką należy zwrócić uwagę jest to, że domyślnym ustawieniem dla koloru linii jest jego brak, więc zmiana pozostałych ustawień nie będzie miała wpływu na efekt końcowy, aż do ustawienia poprawnego koloru linii.<br />
<br />
Poza tym poszczególne ustawienia dla linii są dość jednoznaczne -- jeśli jakaś opcja jest wyszarzona, po prostu nie dotyczy ramek.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13546Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T21:19:25Z<p>Deejay1: next please</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Tekst opływa ramkę===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Użyj tej opcji by ustawić co ma się dziać z tekstem ''poniżej'' aktualnie wybranej ramki.<br>Pamiętasz [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|poziomy i warstwy?]]<br />
<br />
Gdy tworzysz ramkę graficzną, ramka ograniczająca obrazu oraz linia konturu są tych samych rozmiarów i na tej samej pozycji. Jednakże używając opcji '''Edycja ramki...''' możesz dowolnie zmienić rozmiar, kształt oraz umiejscowienie linii konturu -- wystarczy tylko zaznaczyć opcję '''Edytuj linię konturu'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Oto jest przykład z zastosowaniem ramki graficznej, lecz równie dobrze mogłaby to być ramka tekstowa: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13545Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T21:11:11Z<p>Deejay1: Właściwości: Zakładka Kształt ramki</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Właściwości: Zakładka Kształt ramki==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Kliknij zakładkę Kształt ramki w oknie Właściwości. Na jej górze znajduje się przycisk z kwadratem pośrodku - klikając na niego możesz szybko wybrać jeden z wcześniej definiowanych kształtów dla ramek. Dodatkowo klikając przycisk ''Edycja ramki...'' uzyskując pełną kontrolę nad wektorową postacią danej ramki.<br />
<br />
<br />
''Inne spojrzenie na kształty i ramki tekstowe:''<br />
<br />
Możesz także skorzystać z ikony [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wstaw wielokąt''']] na pasku narzędzi (sposób użycia tego narzędzia zostanie dokładniej opisany w innym miejscu) by utworzyć wielokąt, który może zostać zamieniony na ramkę tekstową za pomocą pozycji '''Zamień na > Ramka tekstowa''' menu kontekstowego. Uwaga: zanim wpiszesz jakikolwiek tekst do takiej ramki, prawdopodobnie będzie musiała ona mieć zmieniony wcześniej kolor tła.<br />
<br />
'''Zaokrąglone rogi'''<br />
<br />
Opcja ta pozwala na zaokrąglenie rogów ramki tekstowej, przyjrzyj się również jaki efekt powodują wartości ujemne.<br />
<br />
'''Odstęp tekstu'''<br />
<br />
''Łamy, Odstęp między łamami'': ustawia ilość łamów (kolumn) wewnątrz ramki oraz odstęp między nimi.<br />
<br />
''Na górze, Na dole, Po lewej, Po prawej'': ustawia ilość wolnego miejsca między krawędziami ramki a tekstem w niej zawartym.<br />
<br />
''Tabulatory'': pozwala na ustawienie tabulatorów wewnątrz ramki.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13505Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T16:30:29Z<p>Deejay1: /* Properties: Shape Tab */ images images images</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Wezly 133x.png|thumb|321px|right|Okno edycji kształtu ramki<br>v. 1.3.3.6]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Oplywanie_133x.png|thumb|left|303px|Opływanie ramek ]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg|160px]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=File:Oplywanie_133x.png&diff=13504File:Oplywanie 133x.png2006-12-02T16:26:48Z<p>Deejay1: A screenshot of the text flow palette, Scribus 1.3.3.6cvs PL</p>
<hr />
<div>A screenshot of the text flow palette, Scribus 1.3.3.6cvs PL</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=File:Wezly_133x.png&diff=13503File:Wezly 133x.png2006-12-02T16:20:44Z<p>Deejay1: A screenshot of the nodes editing window, Scribus 1.3.3.6cvs PL</p>
<hr />
<div>A screenshot of the nodes editing window, Scribus 1.3.3.6cvs PL</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13502Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T16:18:57Z<p>Deejay1: 'POLONized' image</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:Ed1.png|thumb|right|350px|Właściwości: Zakładka Tekst]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13501Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T16:07:41Z<p>Deejay1: xyz</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==Zakładka XYZ: Pozostałe funkcje==<br />
Pozostałe przyciski w zakładce XYZ odpowiadają za następujące funkcje:<br />
<br />
# Odwracanie ramki w pionie lub w poziomie.<br />
# Zabezpieczanie ramki. ''Wszystkie'' właściwości ramki zostają zabezpieczone -- rozmiar, pozycja, zawartość. Kopiowanie i wklejanie do takiej ramki może przynieść nieoczekiwane efekty.<br />
# Zabezpieczanie rozmiarów ramki. Zauważ, że punkty sterujące w rogach i po bokach ramki znikają po użyciu tej funkcji.<br />
# Włączanie/wyłączanie drukowania ramki. Po co ktoś miałby to robić? Czasem po prostu przydaje się ramka na stronie zawierająca wyłącznie jakąś informację dla siebie lub kogoś innego, jednakże nie mająca stać się częścią gotowej pracy, lub może tylko ma zajmować miejsce pod jakiś inny element.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13489Praca z ramkami tekstowymi2006-12-02T13:24:01Z<p>Deejay1: linking frames and levels</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Poświęć trochę czasu, by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Pobieranie tekstu z pliku==<br />
Aby pobrać tekst z pliku, wybierz z menu kontekstowego (poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz ramki) pozycję '''Pobierz tekst''' lub skorzystaj z menu '''Plik > Importuj > Pobierz tekst'''. Możesz również dołączyć tekst do ramki jak i wgrać plik tekstowy bezpośrednio w edytorze artykułów.<br />
<br />
Dostępne są też specjalne pliki z tekstem [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] w różnych językach - aby skorzystać z nich użyj pozycji "Przykładowy tekst" menu kontekstowego lub poprzez '''Wstaw > Przykładowy tekst'''.<br />
<br />
==Łączenie ramek ze sobą==<br />
Tekst może ''przepływać'' z jednej ramki do drugiej, zarówno na tej samej stronie jak i na różnych.<br />
<br />
Na początku upewnij się, że jest zaznaczona pierwsza ramka, następnie kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Połącz ramki tekstowe''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: N), po czym kliknij w drugą ramkę -- to wszystko. Jeśli masz więcej ramek do złączenia po prostu klikaj w nie, aż uzyskasz porządany efekt. Pamiętaj, że ramki łączą się ze sobą w takiej kolejności w jakiej klikasz.<br />
<br />
Zauważ, że ramki można łączyć zarówno ''przed'' jak i ''po'' umieszczeniu w nich zawartości.<br />
<br />
Ikona [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rozłącz ramki tekstowe''']] jest podobna w użyciu -- kliknij pierwszą ramkę, następnie ikonę '''Rozłącz ramki tekstowe''' i klikaj kolejno w ramki, które mają zostać rozłączone.<br />
<br />
==Poziomy i warstwy==<br />
Ramki w ogólności, nie tylko tekstowe, reprezentują dwu wymiarową przestrzeń, którą możesz manipulować i przesuwać po swoim obszarze roboczym, podobnie jak notatkę, którą możesz dowolnie przyczepiać i odczepiać. Tak jak normalne kartki z notatkami, są one układane jedna na drugiej na stronie, każda warstwę powyżej innych. Mały obszar nazwany '''Poziom''' w zakładce XYZ okna Właściwości pozwala na przesuwanie ramki w górę lub dół poszczególnych warstw; strzałki z poprzeczkami przesuwają obiekty na samą górę lub na dół stosu. Jako że tło ramki może być przeźroczyste lub wypełnione, poziom na której znajduje się będzie miał wpływ na to jaki jej fragment będzie widoczny w nawiązaniu do innych ramek leżących wyżej lub niżej.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13482Praca z ramkami tekstowymi2006-12-01T23:45:13Z<p>Deejay1: section 7 finished</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Zostaw sobie czas by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwala na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects|'''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst|Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Znaki specjalne oraz obcojęzyczne'''''<br />
<br />
Istnieje ''potencjalna'' możliwość wstawiania znaków używanych w innych językach, symboli specjalnych nie znajdujących się na klawiaturze, znaków typograficznych (takich jak np. cudzysłowy, dywizy, spacje o różnej długości) oraz ligatur. Można uzyskać do niej dostęp zarówno poprzez główne menu lub Edytor Artykułów za pomocą pozycji '''Wstaw > Glif''', '''Wstaw > Znak''', '''Wstaw > Cytat''', '''Wstaw > Spacje i przenoszenie''', jak i '''Wstaw > Ligatury'''.<br />
*'' '''Jeśli znak specjalny nie zostaje poprawnie wyświetlony, przeważnie oznacza to iż nie występuje on w aktualnie używanej czcionce.''' '' Fakt, iż znak wyświetla się on poprawnie w Edytorze Artykułów nie oznacza, że zostanie poprawnie wyświetlony na stronie.<br />
* Zobacz również [[Typografia]].<br />
<br />
==Loading Text from a File==<br />
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu '''File > Import > Get Text'''. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.<br />
<br />
There are also the special files of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] text, that can most easily be accessed from the Context Menu (right-click in frame), under Sample Text (from Menu: '''Insert > Sample Text'''). Scribus has this in several language versions, in addition to Latin.<br />
<br />
==Linking One Frame to Another==<br />
Text may be continued from one frame to another, on the same page or different pages. <br />
<br />
First make sure the first frame is selected, then click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Link Text Frames''']] icon on the toolbar (keyboard: N), then click the second frame -- that's it. If you have a third or more frames to also link, continue clicking to continue linking further frames. Remember that the links go in the order that you click from one to the next.<br />
<br />
Note that frames can be linked ''before'' or ''after'' they have any content.<br />
<br />
[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Unlink Text Frames''']] is operationally similar -- click the first frame, then the '''Unlink''' icon, then the frames to unlink.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13481Praca z ramkami tekstowymi2006-12-01T23:31:38Z<p>Deejay1: next two sections</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] zostało opisanych w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Zostaw sobie czas by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Edycja w głównym obszarze roboczym'''''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytuj zawartość ramki''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: E). W chwili, gdy klikniesz wewnątrz ramki, zobaczysz mrugający pionowy znak kursora, który pozwola na dodanie lub edycję tekstu. Możesz również zaznaczyć (podświetlić) tekst i zmienić jego cechy korzystając z okna Właściwości > Tekst, przy czym możliwości są analogiczne go tych w ''Edytorze Artykułów''.<br />
<br />
'''''Formatowanie całości tekstu w ramce'''''<br />
<br />
Jeśli jeszcze nie jest zaznaczona, kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Wybierz obiekt''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: C | ''uwaga -- jeśli znajdujesz się już w trybie edycji tekstu w ramce, naciśnięcie klawisza C spowoduje dopisanie znaku do zawartości tejże ramki''). Następnie wybierz ramkę, której zawartość chcesz edytować. Jeżeli w tym momencie dokonasz zmian w zakładce[[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Tekst]] okna ''Właściwości'', '''cały''' tekst zawarty w ramce zostanie zmodyfikowany.<br />
<br />
'''''Special Characters, Foreign Language Accented Characters'''''<br />
<br />
There is the ''potential'' ability to insert foreign language accented characters, special symbols not found on the keyboard, typographic symbols (such as typographic quotation marks, em dash, en dash, variably sized spaces, for example), and ligatures. This capability can be found either in the main menu or Story Editor menu under '''Insert > Glyph''', '''Insert > Character''', '''Insert > Quote''', '''Insert > Spaces & Breaks''', and '''Insert > Ligature'''. <br />
*'' '''If your special character fails to display, this most often means that it is not available in your chosen font.''' '' Just because it shows in Story Editor does not mean it will show on the page.<br />
* Also see [[Typography]].<br />
<br />
==Loading Text from a File==<br />
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu '''File > Import > Get Text'''. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.<br />
<br />
There are also the special files of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] text, that can most easily be accessed from the Context Menu (right-click in frame), under Sample Text (from Menu: '''Insert > Sample Text'''). Scribus has this in several language versions, in addition to Latin.<br />
<br />
==Linking One Frame to Another==<br />
Text may be continued from one frame to another, on the same page or different pages. <br />
<br />
First make sure the first frame is selected, then click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Link Text Frames''']] icon on the toolbar (keyboard: N), then click the second frame -- that's it. If you have a third or more frames to also link, continue clicking to continue linking further frames. Remember that the links go in the order that you click from one to the next.<br />
<br />
Note that frames can be linked ''before'' or ''after'' they have any content.<br />
<br />
[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Unlink Text Frames''']] is operationally similar -- click the first frame, then the '''Unlink''' icon, then the frames to unlink.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13216Praca z ramkami tekstowymi2006-11-28T18:02:33Z<p>Deejay1: edit in story editor</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na różne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Edycja tekstu w ramce==<br />
'''''Edytor artykułów'''''<br />
<br />
Mając wybraną ramkę tekstową kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edytor artykułów''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: Ctrl+Y) lub wybierz z menu pozycję '''Edycja > Edytuj tekst''' -- opcja ta jest również dostępna w menu kontekstowym (kliknij prawym klawiszem myszy w ramce). '''Edytor artykułów''' jest najbardziej wydajnym sposobem ręcznego wpisywania tekstu. Tekst zostanie wyświetlony w poprawnym kolorze, jednakże krój czcionki jak i podcinanie nie zostaną pokazane bezpośrednio w '''Edytorze artykułów'''. Jeśli kolor czcionki jest podobny do koloru tła Edytora artykułów, możesz dowolnie zmienić jego kolor poprzez menu '''Ustawienia > Tło...'''.<br />
<br />
Wiele możliwości [[Working_with_Story_Editor| '''Edytora artykułów''']] została opisana w innym miejscu (zobacz też rozdział pod tytułem [[Praca_z_ramkami_tekstowymi#Właściwości:_Zakładka_Tekst| Właściwości: Zakładka Tekst]] poniżej - układ jest inny, lecz możliwości identyczne). W tej chwili, ważne jest tylko to, że za pomocą Edytora artykułów masz pełną kontrolę nad dużymi ilościami tekstu, m.in. nad krojem czcionki, kerningiem, wyrównaniem, itp. Uwaga: zmiana ustawień dotyczy tylko obecnie zaznaczonego fragmentu tekstu jak i wpisanego później. <br />
<br />
Zostaw sobie czas by nauczyć się tworzyć i używać stylów, które pozwolą zaoszczędzić czas przy częstym używaniu czcionek ze specyficznym zestawem cech.<br />
<br />
'''''Editing from the main page'''''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). When you click inside the frame, you will see a blinking vertical cursor where you may add or edit text. You may also select (highlight) text and change the highlighted text features in Properties > Text. As you can see the choices are analogous to those in the '''Story Editor'''.<br />
<br />
'''''Editing All the text in the frame'''''<br />
<br />
If not already selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select item''']] icon on the toolbar (keyboard: C | ''note that if you are in Edit Contents of Frame mode, pressing C will enter text in the frame''). Now select the frame whose text you wish to edit. At this point if you make changes in [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text]], '''all''' text in the frame will be modified.<br />
<br />
'''''Special Characters, Foreign Language Accented Characters'''''<br />
<br />
There is the ''potential'' ability to insert foreign language accented characters, special symbols not found on the keyboard, typographic symbols (such as typographic quotation marks, em dash, en dash, variably sized spaces, for example), and ligatures. This capability can be found either in the main menu or Story Editor menu under '''Insert > Glyph''', '''Insert > Character''', '''Insert > Quote''', '''Insert > Spaces & Breaks''', and '''Insert > Ligature'''. <br />
*'' '''If your special character fails to display, this most often means that it is not available in your chosen font.''' '' Just because it shows in Story Editor does not mean it will show on the page.<br />
* Also see [[Typography]].<br />
<br />
==Loading Text from a File==<br />
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu '''File > Import > Get Text'''. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.<br />
<br />
There are also the special files of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] text, that can most easily be accessed from the Context Menu (right-click in frame), under Sample Text (from Menu: '''Insert > Sample Text'''). Scribus has this in several language versions, in addition to Latin.<br />
<br />
==Linking One Frame to Another==<br />
Text may be continued from one frame to another, on the same page or different pages. <br />
<br />
First make sure the first frame is selected, then click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Link Text Frames''']] icon on the toolbar (keyboard: N), then click the second frame -- that's it. If you have a third or more frames to also link, continue clicking to continue linking further frames. Remember that the links go in the order that you click from one to the next.<br />
<br />
Note that frames can be linked ''before'' or ''after'' they have any content.<br />
<br />
[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Unlink Text Frames''']] is operationally similar -- click the first frame, then the '''Unlink''' icon, then the frames to unlink.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13215Praca z ramkami tekstowymi2006-11-28T17:41:08Z<p>Deejay1: next section</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, które zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
<!--[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci1.png|frame|right|Właściwości: Zakładka XYZ]] <br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. ''W wersji 1.2.4 nazywa się ono '''Narzędzia > Właściwości.''''' Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' ''(w 1.2.4: '''Widok > Wyrównaj do linii pomocniczych''')'' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróć element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Tak jak podczas zmiany rozmiaru i pozycji istnieją takie same możliwości zmiany parametrów obrotu ramki. Ponadto poniżej znajduje się ikona (wyglądająca jak para kostek) pozwalająca zmienić oś, wokół której następuje obrót -- może to być środek lub jeden z czterech rogów ramki.<br />
<br />
==Kopiowanie ramek i inne operacje==<br />
Istnieje wiele sposobów na to, aby skopiować lub przesunąć ramki.<br />
<br />
# Na pewno znana jest Ci czynność kopiowania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') oraz wycinania i wklejania (skróty klawiszowe: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- dostępna także z menu '''Edycja''' oraz z menu kontekstowego (dostępnym poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki wewnątrz ramki). By wkleić na inną stronę, przejdź do żądanej strony, kliknij w nią, a następnie wklej -- ramka będzie umieszczona w tym samym miejscu co na oryginalnej stronie.<br />
# Jest także możliwość klonowania elementów (skrót klawiszowy: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Obiekt > Klonuj'''. Tworzy ona kopię, która jest przesunięta i umieszczona warstwę wyżej względem oryginału.<br />
# Znajdziesz też opcję wielokrotnego klonowania ('''Obiekt > Wielokrotne klonowanie''') która wyświetli okno pozwalające na utworzenie dowolnej ilości kopii z dowolnym przesunięciem. Ponadto możesz użyć tej opcji do jednokrotnego klonowania z wybranym przesunięciem. ''Uwaga: jeśli ustawisz przesunięcie w tym oknie, będzie ono wykorzystywane również przez '''Obiekt > Klonuj'''.''<br />
# Możesz też przesunąć obiekt za pomocą <strong>prawego</strong> klawisza myszy. Po zwolnieniu przycisku zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem czy obiekt ma zostać skopiowany, przesunięty lub czy operacja ma zostać anulowana.<br />
# Ponadto istnieje Biblioteka ('''Obiekt > Dodaj do biblioteki''' w wersji 1.3.x lub za pomocą menu kontekstowego). Utworzy to nazwaną kopię wybranej ramki wraz z jej zawartością w Bibliotece. Aby uzyskać do niej dostęp, wybierz z menu '''Okna > Biblioteka''' (w wersji 1.2.4 -- '''Narzędzia > Biblioteka''') -- zostanie wtedy wyświetlone okno, z którego możesz wkleić żądany obiekt na stronę. Zauważ, że możesz zapisać całą zawartość Biblioteki do pliku, który może zostać załadowany w innym dokumencie. <br />
<br />
Zapewne zauważysz, że ramki mogą znajdować się poza granicami strony i nadal podlegać kopiowaniu, klonowaniu i być manipulowane na rózne sposoby. Zostają również zapisywane wraz z dokumentem z zachowaniem ich aktualnych pozycji. Jednakże podczas generowania dokumentu PDF zostanie wyświetlone ostrzeżenie, że niektóre elementy nie znajdują się na stronie -- jeśli zostanie zignorowane, wygenerowany dokument PDF nie będzie zawierał tych elementów. Ponadto, szczególnie w przypadku dużych dokumentów, można łatwo stracić kontrolę nad elementami znajdującymi się poza stroną.<br />
<br />
==Entering/Editing Text in the Frame==<br />
'''''Story Editor'''''<br />
<br />
With a text frame selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Story Editor''']] icon on the toolbar (keyboard: Ctrl+Y), or Menu item '''Edit > Edit Text...'''; this is also available in the Context Menu (right-click in frame). The '''Story Editor''' is the most efficient way to manually enter text. The text will display with the correct font color, but the font face and spacing will not be reflected in the '''Story Editor''''s display. If the font color is similar to the background color in Story Editor, you may change the background color as desired: '''Story Editor''' menu '''Settings > Background...'''.<br />
<br />
The many features of [[Working_with_Story_Editor| '''Story Editor''']] will be covered in detail elsewhere (also see [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text Tab]] below - layout is different but features are the same). For this brief introduction, note that a large array of text features are completely under your control in Story Editor, including font face, color, spacing, kerning, justification, and more. Note that changing a setting will only modify text that you have selected (highlighted) and any subsequently entered text.<br />
<br />
Take the time to learn how to create and use Styles, which will save time when you are repetitively using a font with a specific set of features.<br />
<br />
'''''Editing from the main page'''''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). When you click inside the frame, you will see a blinking vertical cursor where you may add or edit text. You may also select (highlight) text and change the highlighted text features in Properties > Text. As you can see the choices are analogous to those in the '''Story Editor'''.<br />
<br />
'''''Editing All the text in the frame'''''<br />
<br />
If not already selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select item''']] icon on the toolbar (keyboard: C | ''note that if you are in Edit Contents of Frame mode, pressing C will enter text in the frame''). Now select the frame whose text you wish to edit. At this point if you make changes in [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text]], '''all''' text in the frame will be modified.<br />
<br />
'''''Special Characters, Foreign Language Accented Characters'''''<br />
<br />
There is the ''potential'' ability to insert foreign language accented characters, special symbols not found on the keyboard, typographic symbols (such as typographic quotation marks, em dash, en dash, variably sized spaces, for example), and ligatures. This capability can be found either in the main menu or Story Editor menu under '''Insert > Glyph''', '''Insert > Character''', '''Insert > Quote''', '''Insert > Spaces & Breaks''', and '''Insert > Ligature'''. <br />
*'' '''If your special character fails to display, this most often means that it is not available in your chosen font.''' '' Just because it shows in Story Editor does not mean it will show on the page.<br />
* Also see [[Typography]].<br />
<br />
==Loading Text from a File==<br />
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu '''File > Import > Get Text'''. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.<br />
<br />
There are also the special files of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] text, that can most easily be accessed from the Context Menu (right-click in frame), under Sample Text (from Menu: '''Insert > Sample Text'''). Scribus has this in several language versions, in addition to Latin.<br />
<br />
==Linking One Frame to Another==<br />
Text may be continued from one frame to another, on the same page or different pages. <br />
<br />
First make sure the first frame is selected, then click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Link Text Frames''']] icon on the toolbar (keyboard: N), then click the second frame -- that's it. If you have a third or more frames to also link, continue clicking to continue linking further frames. Remember that the links go in the order that you click from one to the next.<br />
<br />
Note that frames can be linked ''before'' or ''after'' they have any content.<br />
<br />
[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Unlink Text Frames''']] is operationally similar -- click the first frame, then the '''Unlink''' icon, then the frames to unlink.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
<!--[[Image:Wlasciwosci2.png|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]//--><br />
[[Image:Wlasciwosci2.png|frame|left|Właściwości: Zakładka Kształt ramki]]<br />
<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13193Praca z ramkami tekstowymi2006-11-27T14:58:07Z<p>Deejay1: resizing</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, któ¶e zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. ''W wersji 1.2.4 nazywa się ono '''Narzędzia > Właściwości.''''' Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Zmiana rozmiaru/pozycji==<br />
'''''Za pomocą myszy:'''''<br />
# Kliknij we wnętrzu ramki i przeciągnij na wybraną pozycję. Ramki mogą być umieszczane również poza stroną lub przesuwane z jednej strony na drugą (w zależności od wersji Scribusa).<br />
# Kliknij i przeciągnij dowolny z czerwonych prostokątów umieszczonych na ramce by zmienić jej rozmiar.<br />
<br />
'''''Za pomocą okna Właściwości:'''''<br />
<br />
Istnieją 3 sposoby zmiany poszczególnych ustawień --<br />
# edycja za pomocą klawiatury<br />
# klikając na strzałkach w górę lub w dół umieszczonych na prawo od każdej wartości. Naciskając klawisze kursorów na klawiaturze uzyskasz ten sam efekt.<br />
# używając rolki myszy -- zazwyczaj ustawienie kursora nad polem w zupełności wystarcza, jeśli nie kliknij w nie najpierw <br />
<br />
Zauważ że dla drugiego i trzeciego sposobu, równoczesne przytrzymanie klawiszy Ctrl, Shift lub Ctrl+Shift (działa również dla klawiszy kursorów) możesz wybrać, które miejsce po przecinku ma zostać zmienione. Dodatkowo używając okna Właściwości, wysokość i szerokość są domyślne ze sobą połączone, lecz wystarczy kliknięcie na ikonę łańcucha by je rozłączyć.<br />
<br />
'''Dodatkowe informacje'''<br />
* Wybranie z menu pozycji '''Strona > Wyrównaj do linii pomocniczych''' ''(w 1.2.4: '''Widok > Wyrównaj do linii pomocniczych''')'' spowoduje przyciąganie ramki do linii pomocniczych na stronie. '''Widok > Wyświetlaj linie pomocnicze''' wyświetla je na ekranie. (Tak jak siatka, linie pomocnicze nigdy nie zostaną wydrukowane ani nie staną się częścią pliku PDF.). Jeśli chcesz zmienić lub dodać nowe linie pomocnicze, skorzystaj z menu '''Strona > Zarządzaj liniami pomocniczymi''' lub '''Plik > Konfiguracja > Linie pomocnicze'''.<br />
<br />
==Obracanie==<br />
''Za pomocą myszy:''<br />
<br />
Kliknij ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Obróc element''']] na pasku narzędzi (skrót klawiszowy: R), a następnie kliknij wewnątrz ramki i ciągle trzymając lewy klawisz myszy obróć o żądany kąt.<br />
<br />
''Za pomocą okna Właściwości:''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# It's also possible to drag an item with the <b>right</b> mouse button. After releasing the button, a dialog asks to either copy or move the item or to cancel the operation.<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' ''(v1.3.x)'' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''' ''(in v1.2.4, '''Tools > Scrapbook'''), to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Entering/Editing Text in the Frame==<br />
'''''Story Editor'''''<br />
<br />
With a text frame selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Story Editor''']] icon on the toolbar (keyboard: Ctrl+Y), or Menu item '''Edit > Edit Text...'''; this is also available in the Context Menu (right-click in frame). The '''Story Editor''' is the most efficient way to manually enter text. The text will display with the correct font color, but the font face and spacing will not be reflected in the '''Story Editor''''s display. If the font color is similar to the background color in Story Editor, you may change the background color as desired: '''Story Editor''' menu '''Settings > Background...'''.<br />
<br />
The many features of [[Working_with_Story_Editor| '''Story Editor''']] will be covered in detail elsewhere (also see [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text Tab]] below - layout is different but features are the same). For this brief introduction, note that a large array of text features are completely under your control in Story Editor, including font face, color, spacing, kerning, justification, and more. Note that changing a setting will only modify text that you have selected (highlighted) and any subsequently entered text.<br />
<br />
Take the time to learn how to create and use Styles, which will save time when you are repetitively using a font with a specific set of features.<br />
<br />
'''''Editing from the main page'''''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). When you click inside the frame, you will see a blinking vertical cursor where you may add or edit text. You may also select (highlight) text and change the highlighted text features in Properties > Text. As you can see the choices are analogous to those in the '''Story Editor'''.<br />
<br />
'''''Editing All the text in the frame'''''<br />
<br />
If not already selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select item''']] icon on the toolbar (keyboard: C | ''note that if you are in Edit Contents of Frame mode, pressing C will enter text in the frame''). Now select the frame whose text you wish to edit. At this point if you make changes in [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text]], '''all''' text in the frame will be modified.<br />
<br />
'''''Special Characters, Foreign Language Accented Characters'''''<br />
<br />
There is the ''potential'' ability to insert foreign language accented characters, special symbols not found on the keyboard, typographic symbols (such as typographic quotation marks, em dash, en dash, variably sized spaces, for example), and ligatures. This capability can be found either in the main menu or Story Editor menu under '''Insert > Glyph''', '''Insert > Character''', '''Insert > Quote''', '''Insert > Spaces & Breaks''', and '''Insert > Ligature'''. <br />
*'' '''If your special character fails to display, this most often means that it is not available in your chosen font.''' '' Just because it shows in Story Editor does not mean it will show on the page.<br />
* Also see [[Typography]].<br />
<br />
==Loading Text from a File==<br />
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu '''File > Import > Get Text'''. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.<br />
<br />
There are also the special files of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] text, that can most easily be accessed from the Context Menu (right-click in frame), under Sample Text (from Menu: '''Insert > Sample Text'''). Scribus has this in several language versions, in addition to Latin.<br />
<br />
==Linking One Frame to Another==<br />
Text may be continued from one frame to another, on the same page or different pages. <br />
<br />
First make sure the first frame is selected, then click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Link Text Frames''']] icon on the toolbar (keyboard: N), then click the second frame -- that's it. If you have a third or more frames to also link, continue clicking to continue linking further frames. Remember that the links go in the order that you click from one to the next.<br />
<br />
Note that frames can be linked ''before'' or ''after'' they have any content.<br />
<br />
[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Unlink Text Frames''']] is operationally similar -- click the first frame, then the '''Unlink''' icon, then the frames to unlink.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:properties_shape_v1331.jpg|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Praca_z_ramkami_tekstowymi&diff=13181Praca z ramkami tekstowymi2006-11-27T14:30:30Z<p>Deejay1: 3 ok, 13 to go</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Tłumaczenie w toku!'''<br />
<br />
<br />
Ten artykuł opisuje różne czynności związane z pracą z ramkami tekstowymi.<br />
<br />
==Tworzenie==<br />
Utwórz ramkę tekstową:<br />
# klikając ikonę [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Utwórz ramkę tekstową''']] na pasku narzędzi<br />
# lub wybierając z menu opcję '''Wstaw > Ramka tekstowa'''<br />
# skrótem klawiszowym: T lub Alt+W, T. <br />
Pozwoli to na umiejscowienie i wybranie rozmiaru ramki za pomocą myszy. Aby tego dokonać przyciśnij lewy klawisz myszy, a następnie przeciągnij kursor po przekątnej strony. Przyciśnięcie klawisza myszy wyznacza jeden róg ramki, a puszczenie go wyznaczy róg znajdujący się na końcu przekątnej. Najbardziej typowym sposobem jest zaczęcie w lewym górnym rogu, jednakże można zacząć w dowolnym z nich.<br />
<br />
'''Usuwanie'''<br />
<br />
Usuń wybraną ramkę przyciskając klawisz '''Delete''' lub '''Ctrl+X'''.<br />
<br />
==Menu kontekstowe==<br />
Klikając prawym klawiszem myszki uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, któ¶e zawiera najczęściej wykonywane operacje na ramkach, z których najważniejszą jest możliwość zamiany ramki tekstowej na inny typ ramki.<br />
<br />
==Pozycja i rozmiar==<br />
[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Właściwości: Zakładka XYZ]]<br />
W tym punkcie zauważysz, że okno Właściwości jest niezastąpionym elementem podczas pracy ze Scribusem. Jeśli nie jest okno wyświetlone na ekranie, możesz otworzyć je poprzez skorzystanie z menu '''Okna > Właściwości'''. ''W wersji 1.2.4 nazywa się ono '''Narzędzia > Właściwości.''''' Zakładka XYZ okna Właściwości pokazuje bardzo dokładne informacje o pozycji punktów X i Y lewego górnego rogu wybranej ramki - oznaczonej kreskowaną, czerwoną ramką. Ramka jest automatycznie wybierana w chwili jej utworzenia. Możesz odznaczyć ramkę klikając na obszar poza jej granicami, a zaznaczyć ponownie klikając w jej wnętrzu. Ramka musi zostać zaznaczona, aby mogła być modyfikowana lub przestawiana.<br />
<br />
==Resizing, Repositioning==<br />
'''''With the mouse:'''''<br />
# Click-and-drag anywhere inside the frame to reposition. Frames may even be positioned off the page, or slid from one page to another (depending on Scribus version).<br />
# Click-and-drag any of the small red rectangles along the border to resize the frame.<br />
<br />
'''''With the Properties window:'''''<br />
<br />
There are three ways to change the individual settings --<br />
# editing with the keyboard<br />
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.<br />
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first<br />
<br />
Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.<br />
<br />
'''Some Additional Help'''<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Grid''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Grid''')'' will cause your frame to "stick" to the grid lines on the page. '''View > Show Grid''' toggles the grid on and off. (The grid does not print or become part of a PDF.) If you want to adjust the line spacing of the grid, go to '''File > Preferences > Guides'''.<br />
<br />
* From the Menu, '''Page > Snap to Guides''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Guides''')'' will cause your frame to "stick" to guide lines on the page. '''View > Show Guides''' toggles them on and off. (Like the grid, guides do not print or become part of a PDF.) If you want to edit or add guides, go to '''Page > Manage Guides''' or '''File > Preferences > Guides'''.<br />
<br />
==Rotation==<br />
''With the mouse:''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.<br />
<br />
''With the Properties window:''<br />
<br />
Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.<br />
<br />
==Copying Frames and Similar Operations==<br />
There are several different ways to copy or move frames.<br />
<br />
# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.<br />
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.<br />
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''<br />
# It's also possible to drag an item with the <b>right</b> mouse button. After releasing the button, a dialog asks to either copy or move the item or to cancel the operation.<br />
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' ''(v1.3.x)'' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''' ''(in v1.2.4, '''Tools > Scrapbook'''), to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.<br />
<br />
Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.<br />
<br />
==Entering/Editing Text in the Frame==<br />
'''''Story Editor'''''<br />
<br />
With a text frame selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Story Editor''']] icon on the toolbar (keyboard: Ctrl+Y), or Menu item '''Edit > Edit Text...'''; this is also available in the Context Menu (right-click in frame). The '''Story Editor''' is the most efficient way to manually enter text. The text will display with the correct font color, but the font face and spacing will not be reflected in the '''Story Editor''''s display. If the font color is similar to the background color in Story Editor, you may change the background color as desired: '''Story Editor''' menu '''Settings > Background...'''.<br />
<br />
The many features of [[Working_with_Story_Editor| '''Story Editor''']] will be covered in detail elsewhere (also see [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text Tab]] below - layout is different but features are the same). For this brief introduction, note that a large array of text features are completely under your control in Story Editor, including font face, color, spacing, kerning, justification, and more. Note that changing a setting will only modify text that you have selected (highlighted) and any subsequently entered text.<br />
<br />
Take the time to learn how to create and use Styles, which will save time when you are repetitively using a font with a specific set of features.<br />
<br />
'''''Editing from the main page'''''<br />
<br />
Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). When you click inside the frame, you will see a blinking vertical cursor where you may add or edit text. You may also select (highlight) text and change the highlighted text features in Properties > Text. As you can see the choices are analogous to those in the '''Story Editor'''.<br />
<br />
'''''Editing All the text in the frame'''''<br />
<br />
If not already selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select item''']] icon on the toolbar (keyboard: C | ''note that if you are in Edit Contents of Frame mode, pressing C will enter text in the frame''). Now select the frame whose text you wish to edit. At this point if you make changes in [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text]], '''all''' text in the frame will be modified.<br />
<br />
'''''Special Characters, Foreign Language Accented Characters'''''<br />
<br />
There is the ''potential'' ability to insert foreign language accented characters, special symbols not found on the keyboard, typographic symbols (such as typographic quotation marks, em dash, en dash, variably sized spaces, for example), and ligatures. This capability can be found either in the main menu or Story Editor menu under '''Insert > Glyph''', '''Insert > Character''', '''Insert > Quote''', '''Insert > Spaces & Breaks''', and '''Insert > Ligature'''. <br />
*'' '''If your special character fails to display, this most often means that it is not available in your chosen font.''' '' Just because it shows in Story Editor does not mean it will show on the page.<br />
* Also see [[Typography]].<br />
<br />
==Loading Text from a File==<br />
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu '''File > Import > Get Text'''. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.<br />
<br />
There are also the special files of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] text, that can most easily be accessed from the Context Menu (right-click in frame), under Sample Text (from Menu: '''Insert > Sample Text'''). Scribus has this in several language versions, in addition to Latin.<br />
<br />
==Linking One Frame to Another==<br />
Text may be continued from one frame to another, on the same page or different pages. <br />
<br />
First make sure the first frame is selected, then click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Link Text Frames''']] icon on the toolbar (keyboard: N), then click the second frame -- that's it. If you have a third or more frames to also link, continue clicking to continue linking further frames. Remember that the links go in the order that you click from one to the next.<br />
<br />
Note that frames can be linked ''before'' or ''after'' they have any content.<br />
<br />
[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Unlink Text Frames''']] is operationally similar -- click the first frame, then the '''Unlink''' icon, then the frames to unlink.<br />
<br />
==Levels & Layers==<br />
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.<br />
<br />
==XYZ Tab: The Rest==<br />
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:<br />
<br />
# Flip the selected frame horizontally or vertically<br />
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.<br />
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.<br />
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.<br />
<br />
==Properties: Shape Tab==<br />
[[Image:properties_shape_v1331.jpg|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]<br />
<br />
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]<br />
<br />
Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.<br />
<br />
<br />
''Another angle on shapes and text frames:''<br />
<br />
You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.<br />
<br />
'''Round Corners'''<br />
<br />
Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.<br />
<br />
'''Distance of Text'''<br />
<br />
''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.<br />
<br />
''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.<br />
<br />
''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.<br />
<br />
===Text Flows Around Frame===<br />
<br />
{|<br />
|<br />
|-<br />
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]<br />
<br />
When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.<br />
<br />
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]<br />
| width="150" |<br />
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame: <br />
<br />
[[Image:Textflows_example.jpg]]<br />
|}<br />
<br />
==Properties: Text Tab==<br />
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.<br />
<br />
<hr><br />
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]<br />
Next is a block of six requestors with number values:<br />
<br />
# Left top is font size<br />
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''<br />
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant<br />
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''<br />
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters<br />
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.<br />
<br />
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
A row of buttons follows, so from left to right:<br />
<br />
# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''<br />
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''<br />
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.<br />
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''<br />
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''<br />
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.<br />
<br />
<hr><br />
<br />
The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles. <br />
<br />
For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].<br />
<br />
Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.<br />
<br />
==Properties: Line Tab==<br />
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.<br />
<br />
Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.<br />
<br />
==Properties: Color Tab==<br />
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.<br />
<br />
Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.<br />
<br />
Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.<br />
<br />
'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''<br />
<br />
''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].<br />
<br />
''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''<br />
<br />
==See also:==<br />
<br />
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]<br />
*[[Laying out articles]]<br />
*[[Pagination]]<br />
*[[Workaround for thin spaces]]<br />
*[[Text on a Path]]</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Strona_g%C5%82%C3%B3wna&diff=9063Strona główna2006-05-02T17:17:33Z<p>Deejay1: adres .org.uk jest nieaktualny</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
== Witaj na stronach Scribus Wiki ==<br />
<br />
Scribus jest wolną i wolnodostępną aplikacją do [http://pl.wikipedia.org/wiki/DTP DTP] dla Linuksa i innych odmian Uniksa, włącznie z systemem Mac OS X i [[Scribus dla Windows|Windows]]. Scribus Wiki utworzony został, aby dać użytkownikom tego programu miejsce na zamieszczanie materiałów pomocniczych i porad dotyczących Scribusa i DTP. <br />
<br />
Dokumentacja tworzona jest przez użytkowników Scribusa dla użytkowników Scribusa i nie jest autoryzowana przez zespół Scribusa &mdash; oficjalna dokumentacja dostępna jest na stronie [http://docs.scribus.net/index.php?lang=pl&sm=index&page=index&subpage=1 docs.scribus.net].<br />
<br />
'''Aby dowiedzieć się, jak utworzyć nowe konto użytkownika, przeczytaj [[Twój pierwszy artykuł w Scribus Wiki]].'''<br />
<br />
'''Inne języki:''' [[image:Deutschland(DE).png]] [[Hauptseite|Deutsch (de)]] &ndash; [[image:English(US).png]] [[Main Page|English (en)]] &ndash; [[image:French(FR).png]] [[page principale|Français (fr)]] &ndash; [[Image:dutch.png]] &nbsp;[[Hoofdpagina|Nederlands (nl)]] &ndash; [[image:portuguese(BR).png]] [[Página principal|Português (pt_BR)]]<br />
<br />
{|<br />
| style="width:50%;vertical-align:top;margin-right:10px;" |<br />
<div style="background-color:#ffff99;border:1px solid #ffc9c9;margin:0.3em;padding:1em; color: black;"><br />
'''[[:Category:Scribus 1.3.x pl|Scribus 1.3.x]]'''<br />
* Aktualna wersja testowa: [http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=viewdownload&cid=24 1.3.3.1]<br />
<!--<br />
* [[Projekt podręcznika systemowego dla Scribusa 1.3.x|Projekt podręcznika systemowego dla Scribusa 1.3.x]] --><br />
* [[Scribus 1.3.x dla MacOSX]] &mdash; pomóż w testowaniu wersji binarnej<br />
* [[Scribus dla Windows]] &mdash; aktualny status<br />
<br />
</div><br />
<div style="background-color:#eeffff;border:1px solid #ffc9c9;margin:0.3em;padding:1em; color: black;"><br />
'''[[:Category:JTZ|Jak To Zrobić]]'''<br />
* [[Twój pierwszy formularz PDF w Scribusie]]<br />
* [[Tworzenie spisu treści]]<br />
* [[Instalacja Scribusa w systemie Ubuntu Linux]]<br />
* [[Instalacja Scribusa systemem klik]]<br />
</div><br />
<br />
<div style="background-color:#ffffee;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;"><br />
'''[[:Category:Porady|Porady i triki]]'''<br />
* [[Twój pierwszy artykuł w Scribus Wiki]]<br />
* [[Pobieranie i instalacja profili ICC]]<br />
* [[Importowanie grafik EPS do Scribusa]]<br />
* [[Instalacja dodatkowych fontów]]<br />
* [[Usuwanie zawieszonych spójników]]<br />
</div><br />
<br />
<div style="margin:0.3em;padding:1em; border: 1px solid #dfdfdf; background-color:#eeffff;"><br />
'''[[:Category:Skrypty_i_wtyczki|Skrypty i wtyczki]]'''<br />
* [[Siatka layoutu z liniami pomocniczymi]]<br />
<br />
</div><br />
| style="width:50%;vertical-align:top;margin-right:10px;" |<br />
<br />
<div style="background-color:#ffffee;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar"><br />
<span style="float:right">[[http://wiki.scribus.net/index.php?title=Template:Aktualne_wydarzenia&action=edit edit]]</span><br />
'''Aktualne wydarzenia'''<br />
{{Aktualne wydarzenia}}<br />
</div><br />
<br />
<div style="background-color:#ccff99;border:1px solid #ffc9c9;margin:0.3em;padding:1em; color: black;"><br />
'''Scribus 1.2.x'''<br />
* Aktualna wersja stabilna: [http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=viewdownload&cid=21 1.2.4.1]<br />
<!--<br />
* [[Projekt podręcznika systemowego dla Scribusa 1.2.x|Projekt podręcznika systemowego dla Scribusa 1.2.x]]--><br />
</div><br />
<div style="background-color:#ffffee;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar"><br />
'''[[:Category:Inne|Inne]]'''<br />
* [[Linkownia]] &mdash; zajrzyj najpierw tutaj<br />
* [[Polska lokalizacja Scribusa]] &mdash; Wszystko o polskim interfejsie Scribusa<br />
* [[Projekt oficjalnej polskiej dokumentacji]] &mdash; I ty możesz pomóc<br />
* [[Darmowe polskie fonty przeznaczone do druku]]<br />
* [[Glossary of technical terms used in Scribus and its translations|Wielojęzyczny słowniczek pojęć używanych w Scribusie]]<br />
* [[:Category:PL|Wykaz wszystkich polskich artykułów]]<br />
</div><br />
<br />
<div style="background-color:#eeffff;border:1px solid #ffc9c9;margin:0.3em;padding:1em; color: black;"><br />
'''[[:Category:Pytania|Często Zadawane Pytania]]'''<br />
* [[Jak włączyć zarządzanie kolorami w Scribusie]]<br />
* [[Jak pomóc w rozwoju Scribusa]]<br />
* [[Jak wstawić automatyczne numery stron w Scribusie?]]<br />
* [[W jaki sposób ustalana jest wielkość interlinii w Scribusie?]]<br />
* [[Nigdy nie miałem do czynienia z DTP. Od czego zacząć?]]<br />
* [[Czy istnieje wersja Scribusa dla MacOSX?]]<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
== Jak zacząć ==<br />
Przeczytaj tę prostą [[Twój pierwszy artykuł w Scribus Wiki|instrukcję tworzenia artykułów]] w Scribus Wiki. Dalsze informacje znajdziesz w [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide podręczniku użytkownika Mediawiki (en)].<br />
<br />
== Stowarzyszone projekty i sponsorzy==<br />
'''Projekty stowarzyszone:''' [http://www.inkscape.org/ Inkscape] || [http://www.openclipart.org/ Open Clipart Project] <br />
<br />
'''Sponsorzy:''' [http://anduin.net/ Anduin.net / &Oslash;verby Consulting] (hosting) || [http://www.cardia.no/ Cardia AS] (bandwith) || Niemiecki [http://www.linux-magazin.de Linux Magazin] sponsoruje jednego z członków zespołu</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Tw%C3%B3j_pierwszy_formularz_PDF_w_Scribusie&diff=9062Twój pierwszy formularz PDF w Scribusie2006-05-02T17:12:40Z<p>Deejay1: /* Konfiguracja przeglądarek w celu wyświetlania formularzy PDF */</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
'''Inne języki:''' [[Your first PDF form with Scribus|English (en)]]<br />
[[Category:JTZ]]<br />
{{TOC_sidebar_PL}}<br />
<br />
=Wstęp=<br />
<br />
Jedną z największych zalet Scribusa jest możliwość tworzenia formularzy PDF zawierających skrypty w języku JavaScript. Zwykle formularze takie przeznaczone są do wypełnienia na komputerze, a następnie wydruku. Informacje podane w polach tekstowych formularza PDF mogą być także wysłane na inny adres w celu dalszego przetwarzania.<br />
<br />
Aby uczynić ze Scribusa w pełni profesjonalne narzędzie do produkcji do produkcji formularzy PDF, zespół tworzący ten program powinien wdrożyć jeszcze parę ważnych szczegółów. Chodzi m.in. o możliwość tworzenia przycisków wyboru (radio buttons, [http://bugs.scribus.net/view.php?id=866 RFE 866]).<br />
<br />
Niemniej Scribus już teraz dla wielu ludzi jest wartościowym narzędziem do tworzenia formularzy PDF i staje się coraz lepszy z dnia na dzień.<br />
<br />
=Wymagania=<br />
<br />
* Scribus -- im nowszy, tym lepszy. W celu pobrania aktualnej wersji zajrzyj na [http://www.scribus.org.uk/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index stronę domową Scribusa]<br />
* [http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Adobe Reader 7] lub nowszy -- dopiero wersja 7 nie ma problemów z polskimi znakami w polach formularzy<br />
* Przeglądarka wspierająca wtyczkę Adobe Readera, najlepiej [http://www.mozilla.org/products/firefox/ Firefox].<br />
<br />
=Tworzenie formularzy PDF=<br />
<br />
Tworzenie formularzy w Scribusie jest raczej mało skomplikowane. Zaczniemy od kliknięcia na ikonę '''Nowy Dokument''' lub wybrania opcji '''Nowy''' z menu '''Plik'''.<br />
<br />
<br />
[[Image:1 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Najpierw włączymy siatkę (menu '''Widok>Wyświetlaj siatkę'''), która pomoże nam w pozycjonowaniu pól formularza na stronei. Będziemy potrzebowali paru ramek tekstowych na tyłuł i opisy pól -- jest to raptem parę kliknięć na ikonę ramki tekstowej (tę w prawo od ikony ze strzałką).<br />
<br />
<br />
[[Image:2 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Po wpisaniu tekstu do ramek tekstowych zmieniamy ich właściwości za pomocą palety '''Właściwości''', dostępnej w menu '''Narzędzia'''.<br />
<br />
<br />
[[Image:3 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Teraz możemy zacząć dodawać elementy formularza: parę pól tekstowych i przycisk, za pomocą którego będzie można wysłać zawartość formularza na zdefiniowany w nim adres URL. Aby dodać element formularza, klikamy na strzałkę po prawej stronie ikony '''OK''' wybieramy jedną z dostępnych opcji: przycisk, pole tekstowe, pole wyboru, listę rozwijaną lub listę. <br />
<br />
<br />
[[Image:4 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Aktualnie aktywny element formularza ma czerwone obramowanie -- elementy wybiera się klikając na ikonę '''Wybierz element''' (tę ze strzałką, w lewo od ikony ramki tekstowej) i klikając na dany element.<br />
<br />
<br />
[[Image:5 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Prawy klik na elemencie formularza włącza menu kontekstowe. Wybieramy '''Opcje PDF > Właściwości pola''' i definiujemy nazwy pól (będziemy potrzebowali nazw pól w skrypcie PHP, do którego wyślemy formularz), typy (np., numer, czas, data) oraz akcje, które mają być wykonane w odpowiedzi na określone zdarzenia (Mouse Enter, Mouse Exit, On Blur itd.).<br />
<br />
<br />
[[Image:6 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Tutaj definiujemy pole '''Nr''' jako liczbę. Adobe Reader nie pozwoli na wpisanie w tym polu innego niczego poza wartością numeryczną. <br />
<br />
<br />
[[Image:7 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Aby zmienić kolejność pól (przyda się przy używaniu tabulatora do przeskakiwania z jednego pola do drugiego), otwieramy paletę '''Właściwości''', klikamy na zakładkę '''X,Y,Z''' i zmieniamy numer poziomu wybranych pól.<br />
<br />
<br />
[[Image:8 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Tutaj tworzymy własny skrypt sprawdzający zawartość pola '''Nazwisko''' - po zmianie zawartości pola włączy się brzęczyk i wyświetli się ostrzeżenie (niezbyt to skomplikowane, ale wystarczy do zademonstrowania możliwości PDF). Scribus posiada własny, prosty edytor tekstowy, który umożliwia nam zapisanie skryptu w oddzielnym pliku. Skrypty można definiować nie tylko na poziomie pól, ale również na poziomie dokumentu (menu '''Edycja > Skrypty w JavaScript''').<br />
<br />
<br />
[[Image:9 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Po zapisaniu skryptu i zamknięciu edytora, zawartość skryptu wyświetla się we '''Właściwościach pola'''.<br />
<br />
<br />
[[Image:10 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Musimy jeszcze zdefiniować adres URL, na który wyślemy zawartość formularza (pod adresem tym czeka prosty skrypt PHP, który sformatuje i wyświetli zawrtość formularza). We właściwościach przycisku definujemy jako typ akcji '''Wyślij formularz''' i wpisujemy jako adres nazwę naszego skryptu PHP: '''<nowiki>http://twoj.serwer/scribus_test.php</nowiki>'''. Zaznaczamy jeszcze opcję '''Wyślij dane jako HTML''' (inna możliwość to wysłanie danych w formacie FDF, ale to już zupełnie inna historia) i nasz formularz jest gotowy.<br />
<br />
<br />
[[Image:11 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Ostatnią rzeczą do zrobienia jest wyeksportowanie dokumentu do formatu PDF: menu '''Plik > Eksportuj... > Zapisz jako PDF...'''. Jako format pliku wybieramy Acrobat 5.0 i zapisujemy plik.<br />
<br />
<br />
[[Image:12 form howto pl.png]]<br />
<br />
<br />
Teraz nadszedł czas, aby wystartować Adobe Readera zobaczyć, co stworzyliśmy. Adobe Reader 7 nareszcie wyświetla prawidłowo znaki Unicode w polach formularzy -- to doskonała wiadomość dla wszystkich autorów formularzy, którym nie wystarczy zachodnioeuropejski zestaw znaków. Pola '''Nazwa''' i '''Ulica''' zawierają znaki spoza kodowoania Latin-1. Pola '''Nr''' i '''Komentarz''' zawierają domyślne wartości, wstawione tam w trakcie tworzenia formularza -- wystarczy w Scribusie kliknąć prawym przyciskiem myszy na polu formularza, wybrać '''Edytuj tekst...''' z menu kontekstowego i wpisać domyślną wartość. <br />
<br />
<br />
[[Image:13 form howto pl.png]]<br />
<br />
=Konfiguracja przeglądarek w celu wyświetlania formularzy PDF= <br />
<br />
Jeśli jesteś szczęśliwym posiadaczem w miarę aktualnej wersji [http://www.mozilla.org/products/firefox/ Firefoksa], Mozilli lub Netscape'a, masz już jeden kłopot z głowy. Ponieważ ani Opera, ani Konqueror nie były w stanie poradzić sobie z wysyłaniem formularzy PDF, skoncentrujemy się na przeglądarkach z rodziny Mozilli. Jedyną rzeczą, jaką musisz zrobić, to powiedzieć Firefoksowi, gdzie ma szukać wtyczki Adobe Readera 7. Dla posiadaczy Linuksa:<br />
<br />
1. Utwórz symboliczne dowiązanie do '''$twój_katalog_instacyjny/Acrobat7.0/Browser/intellinux/nppdf.so''' <br />
w katalogu z wtyczkami Mozilli, np. dla Gentoo Linuksa będzie to '''/usr/lib/MozillaFirefox/plugins'''<br />
2. Upewnij się, że acroread zainstalowany jest w jednym z katologów podanych w PATH.<br />
<br />
Jeśli używasz Firefoksa w innym systemie operacyjnym, zajrzyj na stronę Mozilli dotyczącą instalacji wtyczek: [http://plugindoc.mozdev.org/ Mozilla Plugindoc site].<br />
<br />
=Testowanie i pobieranie przykładowych plików= <br />
<br />
* [http://linux.hanski.info/tests/scribus_form_en.pdf Przykładowy formularz PDF (utworzony w Scribusie)] -- Otwórz ten formularz w twojej przeglądarce internetowej i kliknij na przycisk '''Submit'''. Jeśli przeglądarka prawidłowo obsługuje wtyczkę Adobe Reader, powinieneś otrzymać odpowiedź od skryptu PHP.<br />
<br />
* [http://linux.hanski.info/tests/scribus_sample_form.tar.gz Pobierz przykładowe pliki] -- Archiwum tar zawierające przykładowe pliki (SLA, PHP, PDF), użyte w tym samouczku.<br />
<br />
=Podsumowanie= <br />
<br />
Scribus jest komfortowym narzędziem do tworzenia formularzy PDF, zarówno ze względu na łatwość tworzenia i pozycjonowania elementów formularzy, jak i jakość efektu finalnego. Dodatkowo w pełni otwarty, oparty na XML format pliku Scribusa (.sla) pozwala zarówno na łatwe wprowadzanie zmian w zwykłym edytorze tekstowym, jak i automatyczne generowanie plików formularzy w innych programach.<br />
<br />
=Inne źródła informacji= <br />
<br />
* [http://business.newsforge.com/article.pl?sid=05/04/06/1545203&tid=152&tid=39&tid=33&tid=111 Small-business forms using Scribus and PDF] - artykuł na stronach NewsForge o tworzeniu interaktywnych formularzy za pomocą Scribusa<br />
<br />
* [http://www.planetpdf.com/developer/article.asp?ContentID=6575&mp JavaScript - Introduction to Development with Examples] - wprowadzenie do języka JavaScript na przykładach</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Made_with_Scribus&diff=5123Made with Scribus2005-11-23T21:51:44Z<p>Deejay1: added a portfolio made entirely in Scribus</p>
<hr />
<div>[[Category:Other]]<br />
It doesn't matter if the publication is printed or online-only.<br />
<br />
=English=<br />
* [http://www.tristatescene.com/pdf/SCENEOCTWEB.pdf TriState Scene OCT issue] &mdash; This issue was made using the 1.3 version of Scribus<br />
* [http://www.tristatescene.com/mambo TriState Scene] - Northern Arizona and surrounding areas, art and entertainment print tabloid.<br />
* [http://kymba.org/ Kentucky Mountain Bike Association]<br />
* [http://www.fuzzybunnymilitia.org/~hatridge/bulletin/index.php WartHog Bulletin] - stamp collection magazine; since fall 2005 with Scribus<br />
* [http://www.rccaustralia.com The Hub] - Renault Car Club of Australia magazine; since January 2004 with Scribus<br />
* [http://joebutton.co.uk/iceland/icelandBirders.pdf Stop Iceland's Karahnjukar dam project] - Leaflet about the dam's impact on wildlife<br />
* [http://wri-irg.org/pdf/eritrea-en.pdf War Resisters' International] - Documentation on conscientious objection and desertion in Eritrea<br />
* [http://wri-irg.org/pdf/turkey05-en.pdf War Resisters' International] - Documentation on conscientious objection in Turkey<br />
* [http://www.redhat.com Red Hat, Inc.] - Manual covers, CD Labels, subscription posters & production collateral for Red Hat Enterprise Linux.<br />
* [http://www.satbp.com/projects/Amaray%20DVD%20Case%20Inlay%20SATBP%20Demo.pdf Shot Across The Bow Productions] - Promotional DVD cover (PDF)<br />
* [http://www.thebargainhunter.net/ The Bargain Hunter] - two free classified ad papers, Canada<br />
* [http://www.smtl.co.uk/Documents/Newsletters/Volume3-Issue1-Sep-2004.pdf S.M.T.L. News] - The newsletter of the Surgical Material Testing Laboratory, UK (PDF)<br />
* [http://kde-files.org/content/show.php?content=25545 KDE Flyer] - A simple promotional flyer<br />
* [http://mag.my-opensource.org/magazine/myoss-ed2.pdf MyOSS Mag] &mdash; Malaysian Open Source Magazine (PDF file, 36 pages)<br />
<br />
=Finnish=<br />
* [http://www.saunalahti.fi/rikle/latest_cover.pdf Kenttäliitto] - Kenttäliitto ry's magazine, 16 pages in size B5, color cover, b/w inside, 200 copies, released quarterly, since December 2003 with Scribus<br />
<br />
=French=<br />
* [http://www.canalvalley.com/Hosting/historyandco/canalfrancais/libro.php Canal Français] - "L'aventure Illustrée des Français au Panama ", first book made with Scribus<br />
<br />
=German=<br />
* LinuxTag 2005 Journal - a journal printed for 2005 event in Karlsruhe, Germany ([http://www.dslr-forum.de/showthread.php?t=38091 more details in German])<br />
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiReader_Digest WikiReader Digest] - bi-weekly excerpt from Wikipedia; 1500 readers; since Febuary 2005 with Scribus<br />
* [http://gra.net.tf sozialistische perspektive] 10 issues per year, printed magazine, A3 folded to A4<br />
* [http://www.filmfestival-landau.de La.Meko Filmfestival Landau] end of 2004 we switched to Scribus; the whole printed material like entry forms, postcards and posters are made with Scribus and Inkscape<br />
* [http://www.usta.de/RefAk/Aussen/privat/eule1-ss05-low.pdf Eulenspiegel] - a student's magazine of the mathematics and informatics faculty at the University of Karlsruhe, Germany (PDF, 600 pcs., ~32 pages)<br />
* [http://www.usta.de/standard.php/Publikationen/UMag/2005/umag_april2005.pdf UStA Magazin] - student's council magazine, University of Karlsruhe, Germany (PDF, 2000 pcs., ~20 pages, b/w)<br />
* [http://www.linuxburg.de/b.pdf Linuxburg.de] - company's stationery (PDF file), see also the description in our [[Success_stories#Company.27s_stationery|Success Stories]].<br />
* [http://www.kritische-masse-online.de/ Kritische Masse] - magazine of the BUNDjugend, a youth environmental organisation.<br />
<br />
=Italian=<br />
* [http://www.ipercollege.org/download/stuff/volantinogennaio2005.pdf Volantino Gennaio 2005] - Italian; 2 pages A4 flyer. Printed in 13000 copies in A5 format. Created by Zitter, in January 2005, in collaboration with #scribus channel guys :-) [1.4 Mb]<br />
* [http://www.ipercollege.org/download/stuff/promosett-A3.pdf Promo Settembre 2005] - Italian 1 page A3 flyer. Created by Zitter. [1.9 Mb]<br />
* [http://www.ipercollege.org/download/stuff/webdesign2.pdf Promo Webdesign] - Italian 1 page A4 flyer. Created by Zitter. [731 Kb]<br />
* [http://www.lulu.com/content/126884 Hermanitos Verdes - architettura 995/005] - Italian, 70 pages Lettersize book, a little full-color book about our architectural works during the first ten years of activity of our office.<br />
<br />
=Polish=<br />
* [http://opty.org/index.php OPTY] - a free advertisement newspaper from Cracow, released monthly<br />
* Gimnazjalne To i Owo [http://www.gimnazjum.gryfino.pl/strona/pliki/gtio/walentynki2005.pdf (February 2005)] and [http://www.gimnazjum.gryfino.pl/strona/pliki/gtio/gtio_maj2005.pdf (May 2005)] - a highschool newsletters of [http://www.gimnazjum.gryfino.pl/strona/ Gimnazjum im. Olimpijczyków Polskich] in Gryfino / Poland. PDF file.<br />
* [http://www.actus.org.pl/images/stories/files/materialy/portfolio-20051118.pdf IEA ACTUS] - a portfolio of an association promoting Open Source and Free Software in Poland.<br />
<br />
=Portuguese=<br />
* [http://sarava.org/~banto/improviso3.pdf improviso3] - Jornal Informativo do Movimento Hip Hop de Campinas/São Paulo.<br />
* [http://www.polimidia.rg3.net polimidia] - O pequeno grande manual de midias já inventadas.<br />
<br />
=Slovenian=<br />
* [http://www.cyberpipe.org/~igzebedze/cp/flajerji2004 Kiberpipa] - whole season of flyers with programe of a cybercenter<br />
<br />
=Spanish=<br />
* [http://wri-irg.org/pdf/br65-es.pdf Internacional de Resistentes a la Guerra] - El Fusil Roto No 65, Programa de Noviolencia de la IRG<br />
<br />
=Tamil=<br />
* [http://www.geocities.com/kavithaasaran/kalam.pdf Kavithaasaran] - Tamil text with it's English translation (PDF file)</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Typography&diff=6177Typography2005-10-28T08:29:07Z<p>Deejay1: /* Inserting special characters in Scribus */</p>
<hr />
<div>[[Category:Typography]]<br />
{{HOWTO Index}}<br />
<br />
== Typography – Make your text look good ==<br />
Typography is often referred to as &ldquo;black art&rdquo; for two reasons. First, there is (was) the black ink used for the printing of books, and second there are hundreds of rules and strange terms unknown to those who are not in the business of printing. Many of the rules of typography were established centuries ago, some of them even before Gutenberg’s innovation. They have survived until today for good reasons, because they add an aesthetic dimension to texts and make reading a pleasure. Unfortunately, even many professional typesetters (the folks using InDesign, QuarkXPress or Scribus) seem to have forgotten or never learned the rules of typography. This Wiki page intends to provide some guidelines, which will help you to make a difference when it comes to typesetting. Those with experience in the &ldquo;black art&rdquo; are invited to contribute.<br />
<br />
'''Note:''' There are many different national traditions in typography. If you discover that your local traditions are different from what is described here, feel free to enhance the articles.<br />
<br />
=== Dashes ===<br />
If you read magazines or newspapers, you will notice, that there is a lot of confusion with respect to the use of dashes. Again, this confusion is caused by the limitations of typewriters, and your wordprocessor won’t help you either (well, OOo actually does, but it’s not always reliable). Depending on how you count, there are at least three types of dashes. For high quality typesetting it is of crucial importance to know the difference between hyphen/minus and en dash and to apply the rules of how and when to use them.<br />
<br />
==== - (hyphen) ====<br />
<br />
''When to use:'' Hyphenation<br />
<br />
''How to use:'' Your wordprocessor or DTP software will do this for you. If you need to add hyphenations manually, use the respective shortcut (in most cases Ctrl + &minus;). For '''two-part words''' you can use minus as a replacement.<br />
<br />
==== &minus; (minus) ====<br />
<br />
''When to use:'' Numbers, formulae<br />
<br />
''How to use:'' Insert with keyboard (&minus;)<br />
<br />
==== &ndash; (en dash &ndash; width of letter &ldquo;n&rdquo;) ====<br />
<br />
''When to use:'' en dash is the most common dash in typography. It is used in punctuation, as a replacement for words (&ldquo;to&rdquo; or &ldquo;until&rdquo;), or in lists. Below you&rsquo;ll find some examples for correct usage of en dash.<br />
<br />
{| border=1<br />
!''ugly/wrong''<br />
!''good/correct''<br />
|-<br />
|1500 &minus; 1650<br />
|1500&ndash;1650<br />
|-<br />
|from 1500&ndash;1650<br />
|from 1500 until 1650<br />
|-<br />
|1500&ndash; <br> 1600<br />
|1500 until <br> 1600<br />
|-<br />
|&hellip; he smoothed matters over with a personal apology of which one phrase -&lsquo;Je ne fais pas la guerre aux dames&rsquo;- acquired popular currency.<sup>1</sup><br />
|&hellip; he smoothed matters over with a personal apology of which one phrase &ndash; &lsquo;Je ne fais pas la guerre aux dames&rsquo; &ndash; acquired popular currency.<br />
|-<br />
|4.&ndash; &ndash; 5.&ndash; €<br />
|4.&ndash; to 5.&ndash; €<br />
|-<br />
|&minus;monitor <br> &minus;CPU <br> &minus;keyboard<br />
|&ndash; monitor <br> &ndash; CPU <br> &ndash; keyboard<br />
|}<br />
1) C. V. Wedgwood, ''William The Silent'', London 1944, p. 140<br />
<br />
''How to use:'' insert special in your software. OOo Writer tries to guess whether a hyphen/minus or an en dash is appropriate. But it doesn’t work perfectly. You will have to check your document before printing or importing into scribus.<br />
<br />
==== &mdash; (em dash &ndash; width of letter &ldquo;m&rdquo;) ====<br />
<br />
''When to use:'' em dash is used to indicate missing letters, words or numbers. Examples:<br />
<br />
<br />
&ldquo;What the f&mdash;?&rdquo;<br />
<br />
<br />
&ldquo;De Staten generael vande ghevnieerde Nederlanden/Allen den &mdash; [unreadable] die dese teghenwoordige &hellip;&rdquo;<br />
<br />
{| border=1<br />
|Susan<br />
|4.50 €<br />
|-<br />
|Darl<br />
|&mdash;<br />
|-<br />
|Martha<br />
|3.20 €<br />
|}<br />
<br />
''How to use:'' Insert special in your wordprocessor or DTP software. Some manuals of typography recommend the use of 2em dash (double width of em dash) or even 3em dash (triple width) for the replacement of words. If you like it that way, use it. Typography has a lot to do with taste.<br />
<br />
==== See also ====<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Dash Wikpedia article about Dashes]<br />
<br />
<br />
=== Ellipsis ===<br />
<br />
An ellipsis is used for leaving something out, unfinished sentences for instance. Most people will use the dot key from their keyboard three times to insert an ellipsis. This is not correct. An ellipsis is a special character (Unicode 2026), so always insert this one, unless your font set doesn’t contain the glyph:<br />
<br />
&hellip; ellipsis<br />
<br />
... three dots<br />
<br />
==== See also ====<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis Wikpedia article about Ellipsis]<br />
<br />
<br />
=== Inserting special characters in Scribus ===<br />
There is one (slow) way, using the menu '''Extras>Insert Specials'''. You have your <br />
cursor in the text file first. Then when you click on Insert Specials <br />
the entire font set shows. You then click on the glyph you wish to <br />
insert into the text at your cursor. <br />
<br />
<br />
The quicker way to insert special glyphs is to hit '''F12''', then type the 4-digit code for the character you want:<br />
<br />
201c = beginning double quotation mark<br />
201d = ending double quotation mark<br />
2018 = beginning single quotation mark<br />
2019 = ending single quotation mark/apostrophe<br />
2022 = bullet<br />
2013 = en-dash<br />
2014 = em-dash<br />
<br />
Right clicking on the glyphs in the '''Insert Special''' dialog will give you more codes. You might want also to refer to this page:<br />
http://www.unicode.org/charts/charindex.html<br />
<br />
'''In Scribus 1.3.x you can insert many quotes, etc via the Insert menu.'''<br />
<br />
=== Quotation marks ===<br />
One of the most common &ldquo;deadly&rdquo; sins is the wrong use of quotation marks. Modern word processing software, while actually being able to provide correct quotation marks, takes users back to the age of typewriters. As a consequence many documents still contain &quot; as quotation marks. But &quot; is a symbol for inch. There&rsquo;s no language in the world using &ldquo;inch&rdquo; as quotation mark!<br />
Below you see the correct glyphs for quotations in different languages (you&rsquo;ll probably have to use the text zoom function of your browser to recognise the details).<br />
<br />
&bdquo; &ldquo; Czech, Danish, German, Hungarian, Icelandic, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovene<br />
<br />
&bdquo; &rdquo; Afrikaans, Dutch, Hungarian<br />
<br />
&ldquo; &rdquo; English (all flavours), French, Irish, Portuguese, Spanish<br />
<br />
&lsquo; &rsquo; English (British)<br />
<br />
&rdquo; &rdquo; Finnish, Swedish<br />
<br />
&ldquo; &bdquo; Italian, Turkish<br />
<br />
&laquo; &raquo; French, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovene, Spanish, Swiss German, Turkish<br />
<br />
&raquo; &laquo; Croatian, Czech, Danish, German, Hungarian, Polish, Slovak<br />
<br />
&raquo; &raquo; Finnish, Swedish<br />
<br />
<br />
==== See also ====<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark Wikpedia article about Quotation marks]<br />
<br />
=== Other information sources ===<br />
<br />
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Typography Wikipedia article on typography]<br />
*James Felici, ''The Complete Manual of Typography'', Berkeley, Calif. (Adobe Press) 2003, ISBN 0-321-12730-7<br />
*Robert Bringhurst, ''The Elements of Typographic Style'', Point Roberts, Wash. (Hartley & Marks) 2004, ISBN 0-88179-206-3</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Projekt_oficjalnej_polskiej_dokumentacji&diff=6433Projekt oficjalnej polskiej dokumentacji2005-10-25T15:55:47Z<p>Deejay1: zmiana adresu email</p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
{{Inne}}<br />
<br />
<br />
==Kto i gdzie==<br />
Oficjalna polska dokumentacja Scribusa jest w trakcie tworzenia, aktualne postępy prac widoczne są na stronie <br />
[http://docs.scribus.net/index.php?lang=pl&sm=index&page=index docs.scribus.net]. Tłumaczenia dokumentacji na polski podjął się Łukasz Jernaś.<br />
<br />
==Jak pomagać==<br />
Oferty pomocy w tłumaczeniu można zgłaszać bezpośrednio na adres mailowy Łukasza '''lukasz.jernas (małpa) gmail.com''' lub na JID '''deejay1@chrome.pl'''. Dodatkowo uwagi zgłaszać można na stronie [http://bugs.scribus.net/view.php?id=1218 bugs.scribus.net].</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Talk:WhoIsWho&diff=6448Talk:WhoIsWho2005-05-03T10:16:30Z<p>Deejay1: </p>
<hr />
<div>Maybe we should have such page like [http://poznan.linux.org.pl/wiki/index.php/WhoIsWho PPLUG] so that one can know who is who here. There are more and more people involved in Scribus and it's getting hard to keep track of every nick out there on the web, it would also help with getting [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&sm=contributions&page=contributions] up to date. Just a thought... --[[User:Deejay1|Deejay1]] 10:16, 3 May 2005 (UTC)</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Jak_pom%C3%B3c_w_rozwoju_Scribusa&diff=1828Jak pomóc w rozwoju Scribusa2005-05-02T23:12:43Z<p>Deejay1: </p>
<hr />
<div>[[Category:PL]]<br />
{{Pytania}}<br />
<br />
= Jak mogę wspomóc rozwój Scribusa? =<br />
<br />
* Po prostu używaj go, przekazując nam swoje pomysły i zauważone błędy poprzez [http://bugs.scribus.net bugs.scribus.net]<br />
<br />
* Pomóż rozwijać to Wiki<br />
<br />
* Przesyłaj swoje patche na [http://bugs.scribus.net bugs.scribus.net]<br />
<br />
* Wymień swoje spostrzeżenia z innymi użytkownikami Scribusa na naszej [http://nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus liście dyskusyjnej] <br />
<br />
* Może udało Ci się stworzyć za pomocą Scribusa coś, czym bardzo chcesz się pochwalić? Prześlij kod źródłowy swojego dokumentu na [http://www.scribus.org.uk/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=viewdownload&cid=5 Scribus Download Area] by i inni mogli z tego skorzystać.<br />
<br />
* Wspomóż ekipę Scribusa finansowo</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Live_DTP_CD&diff=1817Live DTP CD2005-05-01T20:37:09Z<p>Deejay1: s/firebird/firefox/</p>
<hr />
<div><br><br />
<br><br />
<-[[Main Page]]<br />
== Linux DTP Live CD ==<br />
<br />
Please add to the list of applications that you would like to see included into this live CD. It will be based on Knoppix, you so you can choose from what is available in Debian archives. See http://www.debian.org/distrib/packages where there are lists and search pages. Or you could write up your choices and I will see if they are available. I think that we should keep the CD as small as possible to be able to make those mini-CDs (200Mb or so) often.<br />
<br />
Programs proposed for inclusion:<br />
<br />
* Layout:<br />
** Scribus<br />
<br />
<br />
* Vector graphics:<br />
** Inkscape<br />
** Batik - a collection of Apache XML modules for on the fly export/conversion of SVG.<br />
** Skencil - has the best SVG+EPS capabilities. Requires python-imaging<br />
<br />
<br />
* Raster graphics:<br />
** The Gimp<br />
** Imagemagick<br />
** KSnapshot<br />
** Cinepaint see: http://www.behrmann.name/<br />
<br />
<br />
* Trace tools:<br />
** Autotrace<br />
** Fontline - GUI front end to autotrace<br />
** Potrace<br />
** pstoedit<br />
** potracegui<br />
<br />
<br />
* Image viewers:<br />
** Gqview<br />
** Xnview<br />
<br />
<br />
* Postscript and pdf instruments:<br />
** gs-afpl >= 8.50<br />
** Gsview<br />
*** Pstoedit<br />
** Xpdf<br />
** Acrobat Reader<br />
** kpdf 3.4<br />
<br />
<br />
* Desktop environment(s):<br><br />
Working environment<br />
** Fluxbox or xfce or twm or fvwm95 or icewm (last two can be made to look like Windows)<br />
** KDE base<br />
<br />
<br />
* Web browsers:<br><br />
Needed for looking up materials and for collaboration over the web.<br />
** Konqueror<br />
** Mozilla Firefox<br />
<br />
<br />
* Email clients:<br />
Needed for collaboration on the projects.<br />
** Mozilla Thunderbird<br />
** Kmail<br />
<br />
<br />
* Misc Utils/Apps<br />
** kde-extras Kcolor, Kruler<br />
** kde-graphics-scan (kooka + x-sane)<br />
** Dia<br />
** xsane<br />
** lcms<br />
** lcms profilers (We have the source Luke..)<br />
<br />
<br />
* System software:<br />
** Networking tools to enable establishing working network connection<br />
** Tools for installation of the Live system to HDD if necessary<br />
** CUPS<br />
** Apache (for CUPS and Batik) Apache not needed to run Batik, only compile<br />
** gutenprint (gimp-print 5.0)<br />
** JVM 1.4.2+ for running Batik</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Press_news_about_Scribus&diff=879Press news about Scribus2005-04-06T17:02:30Z<p>Deejay1: /* 2005 */</p>
<hr />
<div>[[Category:Other]]<br />
<br />
==2005==<br />
* [http://business.newsforge.com/article.pl?sid=05/04/06/1545203&tid=152&tid=39&tid=33&tid=111 Small-business forms using Scribus and PDF] - a NewsForge story about using Scribus to produce interactive forms<br />
* [http://www.enter.pl/ Pingwin Publisher] - The Polish ENTER magazine, April 2005 issue, has a nice 3 page review on Lyx and Scribus, including a quick guide to create a new publication (in Polish language, no online version available)<br />
* [http://svmmac.vnunet.fr/dossiers/logiciels/utilitaires/20050309001 A Free DTP Studio] - The French Mac magazine SVM Mac nº 169, Feb. 2005 Issue has an 8-page "Dossier" on Open Source DTP apps. Featuring Scribus 1.2, Gimp 2.0 and Inkscape 0.39, all running on a Mac under X11 (online version)<br />
* [http://www.linuxjournal.com/article/8098 Linux as a Publishing Platform] - Linux Journal article<br />
* [http://dot.kde.org/1108130774/ FOSDEM 2005: Scribus in the Commercial DTP World] - Interview with Craig Bradney and Peter Linnell on dot.kde.org<br />
* [http://www.linux-magazine.com/issue/51 Linux Magazine, Issue 51: February 2005] - Desktop publishing in Linux - Putting the finishing touches on our Scribus Linux newspaper (no online version available)<br />
* [http://www.linux-magazine.com/issue/50 Linux Magazine, Issue 50: January 2005] - Desktop publishing in Linux - Professional typography and layout with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.linuxformat.co.uk Linux Format] issue 64 - mentioned in cover feature "Stop paying for software" (no online version available)<br />
<br />
==2004==<br />
* [http://lowendmac.com/designer/17.html LowEndMac, 21.12.2004, Scribus: Free DTP on the Mac] Review from a Quark/InDesign user's point of view<br />
* [http://lws.linux.com.pl/index.php?artid=180&page=_more_ Scribus 1.2 – więcej niż dwie dziesiąte] - Scribus 1.2 review ("Scribus 1.2 - more than 0.2") in Polish "Linux w szkole" ("Linux at school") quaterly (in Polish language, no online version available)<br />
* [http://www.linux-magazine.com/issue/49 Linux Magazine, Issue 49: December 2004] - A Linux Newspaper - Professional layout in Linux with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.infoweek.ch/archive/ar_single.cfm?ar_id=13782&ar_subid=2&sid=0 Infoweek, 20/2004, Starkes Linux Desktop Publishing] 3 page article in Infoweek (Switzerland), very positive review (subscription required)<br />
* [http://www.linux-magazine.pl/issue/11 Scribus: skład tekstu w Linuksie] - Polish edition of Linux Magazine 12/2004 on working with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.lpmagazine.org/pl/modules/news/article.php?storyid=83 Scribus – sposób na tanie profesjonalne studio DTP] - Inexpensive DTP Studio with Scribus, Polish Linux+ magazine 11/2004 (no online version available)<br />
* [http://special.chip.pl/special_103643.html?PHPSESSID=4732edfc7147163ff Jak złożyć tekst w programie DTP Scribus] - Polish Chip Special Summer 2004 (no online version available)<br />
* [http://www.smallbizmac.com/old/index.php?category=Software Scribus in professional book production]- Review on Small Business Mac (online version)<br />
* [http://www.golem.de/0409/33794.html Scribus besser als kommerzielle DTP-Applikationen] - Interview with Scribus developers at [http://www.golem.de/ golem.de] also featured on [http://dot.kde.org/1096453300/ dot.kde.org] in English<br />
<br />
* [http://www.madpenguin.org/Article1284.html Scribus 1.1.6 Reviewed] - Review of Scribus 1.1.6 on Madpenguin.org (English)<br />
<br />
==2003==<br />
* [http://www.linuxjournal.com/article/7054 Introducing Scribus] - Article in Linux Journal<br />
* [http://www.easylinux.de/Artikel/ausgabe/2003/10/034-scribus/ EasyLinux 10/2003: Ab in die Presse. Desktop-Publishing für Linux] Introduction to scribus 0.9.9 (German)<br />
<br />
==2002==<br />
* [http://www.linux-user.de/ausgabe/2002/05/038-scribus/scribus-5.html LinuxUser 5/2002: Seitenmacher. DTP mit Scribus] German article on scribus 0.57</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Press_news_about_Scribus&diff=812Press news about Scribus2005-04-06T16:59:31Z<p>Deejay1: /* 2005 */</p>
<hr />
<div>[[Category:Other]]<br />
<br />
==2005==<br />
* [http://business.newsforge.com/article.pl?sid=05/04/06/1545203&tid=152&tid=39&tid=33&tid=111] - Small-business forms using Scribus and PDF<br />
* [http://www.enter.pl/ Pingwin Publisher] - The Polish ENTER magazine, April 2005 issue, has a nice 3 page review on Lyx and Scribus, including a quick guide to create a new publication (in Polish language, no online version available)<br />
* [http://svmmac.vnunet.fr/dossiers/logiciels/utilitaires/20050309001 A Free DTP Studio] - The French Mac magazine SVM Mac nº 169, Feb. 2005 Issue has an 8-page "Dossier" on Open Source DTP apps. Featuring Scribus 1.2, Gimp 2.0 and Inkscape 0.39, all running on a Mac under X11 (online version)<br />
* [http://www.linuxjournal.com/article/8098 Linux as a Publishing Platform] - Linux Journal article<br />
* [http://dot.kde.org/1108130774/ FOSDEM 2005: Scribus in the Commercial DTP World] - Interview with Craig Bradney and Peter Linnell on dot.kde.org<br />
* [http://www.linux-magazine.com/issue/51 Linux Magazine, Issue 51: February 2005] - Desktop publishing in Linux - Putting the finishing touches on our Scribus Linux newspaper (no online version available)<br />
* [http://www.linux-magazine.com/issue/50 Linux Magazine, Issue 50: January 2005] - Desktop publishing in Linux - Professional typography and layout with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.linuxformat.co.uk Linux Format] issue 64 - mentioned in cover feature "Stop paying for software" (no online version available)<br />
<br />
==2004==<br />
* [http://lowendmac.com/designer/17.html LowEndMac, 21.12.2004, Scribus: Free DTP on the Mac] Review from a Quark/InDesign user's point of view<br />
* [http://lws.linux.com.pl/index.php?artid=180&page=_more_ Scribus 1.2 – więcej niż dwie dziesiąte] - Scribus 1.2 review ("Scribus 1.2 - more than 0.2") in Polish "Linux w szkole" ("Linux at school") quaterly (in Polish language, no online version available)<br />
* [http://www.linux-magazine.com/issue/49 Linux Magazine, Issue 49: December 2004] - A Linux Newspaper - Professional layout in Linux with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.infoweek.ch/archive/ar_single.cfm?ar_id=13782&ar_subid=2&sid=0 Infoweek, 20/2004, Starkes Linux Desktop Publishing] 3 page article in Infoweek (Switzerland), very positive review (subscription required)<br />
* [http://www.linux-magazine.pl/issue/11 Scribus: skład tekstu w Linuksie] - Polish edition of Linux Magazine 12/2004 on working with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.lpmagazine.org/pl/modules/news/article.php?storyid=83 Scribus – sposób na tanie profesjonalne studio DTP] - Inexpensive DTP Studio with Scribus, Polish Linux+ magazine 11/2004 (no online version available)<br />
* [http://special.chip.pl/special_103643.html?PHPSESSID=4732edfc7147163ff Jak złożyć tekst w programie DTP Scribus] - Polish Chip Special Summer 2004 (no online version available)<br />
* [http://www.smallbizmac.com/old/index.php?category=Software Scribus in professional book production]- Review on Small Business Mac (online version)<br />
* [http://www.golem.de/0409/33794.html Scribus besser als kommerzielle DTP-Applikationen] - Interview with Scribus developers at [http://www.golem.de/ golem.de] also featured on [http://dot.kde.org/1096453300/ dot.kde.org] in English<br />
<br />
* [http://www.madpenguin.org/Article1284.html Scribus 1.1.6 Reviewed] - Review of Scribus 1.1.6 on Madpenguin.org (English)<br />
<br />
==2003==<br />
* [http://www.linuxjournal.com/article/7054 Introducing Scribus] - Article in Linux Journal<br />
* [http://www.easylinux.de/Artikel/ausgabe/2003/10/034-scribus/ EasyLinux 10/2003: Ab in die Presse. Desktop-Publishing für Linux] Introduction to scribus 0.9.9 (German)<br />
<br />
==2002==<br />
* [http://www.linux-user.de/ausgabe/2002/05/038-scribus/scribus-5.html LinuxUser 5/2002: Seitenmacher. DTP mit Scribus] German article on scribus 0.57</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=How_can_I_execute_scribus_on_a_remote_machine_and_display_it_on_the_local_machine%3F&diff=3490How can I execute scribus on a remote machine and display it on the local machine?2005-03-16T20:32:31Z<p>Deejay1: typo, added note about cygwin</p>
<hr />
<div>{{FAQ Index}}<br />
<br />
Try typing:<br />
<br />
ssh -X <remote-machine-name><br />
<br />
Then just start Scribus, it should be displayed on your local screen. This is the preferred method for several reasons. It's more secure, it's simpler, and because SSH can perform compression it's generally faster. It also takes care of problems caused by NAT (network address translation) without your intervention. It even works with [http://www.cygwin.com/ Cygwin] and it's X server!<br />
<br />
Note that the machine you're running Scribus on (the ssh server) may need a line like:<br />
<br />
X11Forwarding yes<br />
<br />
in <code>/etc/ssh/sshd_config</code> in order for it to permit the display of X programs remotely.<br />
<br />
It's also possible to have ssh connect, run the program, and go into the background. This can be extremely useful for things like launcher buttons. For example:<br />
<br />
ssh -n -f -X -C <remote-machine-name> scribus<br />
<br />
will connect to the remote machine, start Scribus, and go into the background when Scribus has started up. When you quit Scribus, ssh will also quit, so you don't need to worry about that. The <code>-f</code> makes it go into the background. <code>-n</code> tells ssh not to give the remote command any standard input, which is usually a good idea when running X11 programs in the background. The <code>-C</code> argument requests that ssh compress the data, which will give a signficant perfoamance boost over slower links.<br />
<br />
Some other things can also make ssh a lot easier to use. The most significant is using public key authentication instead of passwords, and saving your key in the ssh agent. The <code>ssh-keygen</code> and <code>ssh-add</code> manual pages should say more, or check out [http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/excerpt/ssh_8/ this] article. (I've seen better ones than that, but can't find them - if someone could point out a better one that'd be great --ringerc).<br />
<br />
<br />
Alternately, you could use old-style X11 display redirection. Assuming you want to display scribus to display 0 on <code>remotehost</code>:<br />
<br />
DISPLAY=remotehost:0 scribus<br />
<br />
You may need to use <code>xhost</code> on the machine you want Scribus to display on to give the machine you wish to display from permission to access the display, or preferably use <code>xauth</code> to copy the required authentication data. SSH's X forwarding takes care of that automatically. Some distros also tell the X server not to listen to TCP/IP connections, and this method will not work with them (but, again, will work fine with SSH) unless you change the settings to let the X server accept TCP/IP connections.<br />
<br />
Note that old-style display redirection can be insecure - if there's an untrusted user on the remote machine and you've used xhost to permit access, they could start a keystroke logger on your display. Also, everything gets transmitted unencrypted, so someone listening on the network could capture any sensitive information you send. This is yet another good reason to use SSH instead.<br />
<br />
Note that both X11 forwarding over SSH and old-style display redirection tend to be quite slow over high latency or low bandwidth links. NX handles these very well. You can find nxclient and nxserver at [http://www.nomachine.com/ www.nomachine.com].<br />
<br />
NX works really good even over a slow (40kBits/sec) connection. The nxclient is free (as beer) for windows, linux, mac..., the server costs 50...500 EUR, but there is a free implementation available, too.</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Talk:Where_can_I_get_good_fonts%3F&diff=493Talk:Where can I get good fonts?2005-03-06T21:54:22Z<p>Deejay1: </p>
<hr />
<div>Reminder for myself or any more informed users: some reference to non-Latin fonts and non-Latin1 fonts (e.g. Latin-2 for Central Europe; Arabic, Hebrew, Indian etc.) would be needed --[[User:Mhanski|Mhanski]] 08:56, 2 Mar 2005 (UTC)<br />
<br />
== Gentium? ==<br />
<br />
There are some nice [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=Gentium Gentium] fonts out there. Maybe some one could add them here or in the [[Right_font_4_right_purpose|RF4RP]] section. They look good on screen and also on my laser printer :)<br />
Also there are some free for use [http://www.janusz.nowacki.strefa.pl/torunska.html Antykwa Torunska] fonts...--[[User:Deejay1|Deejay1]] 21:54, 6 Mar 2005 (UTC)</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Talk:Where_can_I_get_good_fonts%3F&diff=490Talk:Where can I get good fonts?2005-03-06T21:53:25Z<p>Deejay1: </p>
<hr />
<div>Reminder for myself or any more informed users: some reference to non-Latin fonts and non-Latin1 fonts (e.g. Latin-2 for Central Europe; Arabic, Hebrew, Indian etc.) would be needed --[[User:Mhanski|Mhanski]] 08:56, 2 Mar 2005 (UTC)<br />
<br />
== Gentium? ==<br />
<br />
There are some nice [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=Gentium Gentium] fonts out there. Maybe some one could add them here or in the [[Right_font_4_right_purpose|RF4RP]] section. They look good on screen and also on my laser printer :)<br />
Also there are some free for use [http://www.janusz.nowacki.strefa.pl/torunska.html Antykwa Torunska] fonts...</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Talk:Where_can_I_get_good_fonts%3F&diff=489Talk:Where can I get good fonts?2005-03-06T21:52:00Z<p>Deejay1: Gentium?</p>
<hr />
<div>Reminder for myself or any more informed users: some reference to non-Latin fonts and non-Latin1 fonts (e.g. Latin-2 for Central Europe; Arabic, Hebrew, Indian etc.) would be needed --[[User:Mhanski|Mhanski]] 08:56, 2 Mar 2005 (UTC)<br />
<br />
== Gentium? ==<br />
<br />
There are some nice [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=Gentium Gentium] fonts out there. Maybe some one could add them here or in the [[Right_font_4_right_purpose|RF4RP]] section. They look good on screen and also on my laser printer :)</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Press_news_about_Scribus&diff=188Press news about Scribus2005-02-12T21:45:36Z<p>Deejay1: surplus dot</p>
<hr />
<div>==2005==<br />
* [http://dot.kde.org/1108130774/ FOSDEM 2005: Scribus in the Commerical DTP World] - Interview with Craig Bradney and Peter Linnell on dot.kde.org<br />
<br />
==2004==<br />
* [http://www.linux-magazine.pl/issue/11 Scribus: skład tekstu w Linuksie] - Polish edition of Linux Magazine 12/2004 on working with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.lpmagazine.org/pl/modules/news/article.php?storyid=83 Scribus – sposób na tanie profesjonalne studio DTP] - Unexpensive DTP Studio with Scribus, Polish Linux+ magazine 11/2004 (no online version available)<br />
* [http://special.chip.pl/special_103643.html?PHPSESSID=4732edfc7147163ff Jak złożyć tekst w programie DTP Scribus] - Polish Chip Special Summer 2004 (no online version available)<br />
* [http://www.smallbizmac.com/old/index.php?category=Software Scribus in professional book production]- Review on Small Business Mac (online version)<br />
* [http://www.golem.de/0409/33794.html Scribus besser als kommerzielle DTP-Applikationen] - Interview with Scribus developers at [http://www.golem.de/ golem.de] also featured on [http://dot.kde.org/1096453300/ dot.kde.org] in English<br />
<br />
* [http://www.madpenguin.org/Article1284.html Scribus 1.1.6 Reviewed] - Review of Scribus 1.1.6 on Madpenquin.org (English)<br />
<br />
==2003==<br />
<br />
<br />
<br />
==2002==</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Press_news_about_Scribus&diff=169Press news about Scribus2005-02-12T21:45:15Z<p>Deejay1: </p>
<hr />
<div>==2005==<br />
* [http://dot.kde.org/1108130774/ FOSDEM 2005: Scribus in the Commerical DTP World] - Interview with Craig Bradney and Peter Linnell on dot.kde.org<br />
<br />
==2004==<br />
* [http://www.linux-magazine.pl/issue/11 Scribus: skład tekstu w Linuksie] - Polish edition of Linux Magazine 12/2004 on working with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.lpmagazine.org/pl/modules/news/article.php?storyid=83 Scribus – sposób na tanie profesjonalne studio DTP] - Unexpensive DTP Studio with Scribus, Polish Linux+ magazine 11/2004 (no online version available)<br />
* [http://special.chip.pl/special_103643.html?PHPSESSID=4732edfc7147163ff Jak złożyć tekst w programie DTP Scribus] - Polish Chip Special Summer 2004 (no online version available)<br />
* [http://www.smallbizmac.com/old/index.php?category=Software Scribus in professional book production]- Review on Small Business Mac (online version)<br />
* [http://www.golem.de/0409/33794.html Scribus besser als kommerzielle DTP-Applikationen] - Interview with Scribus developers at [http://www.golem.de/ golem.de] also featured on [http://dot.kde.org/1096453300/ dot.kde.org] in English.<br />
<br />
* [http://www.madpenguin.org/Article1284.html Scribus 1.1.6 Reviewed] - Review of Scribus 1.1.6 on Madpenquin.org (English)<br />
<br />
==2003==<br />
<br />
<br />
<br />
==2002==</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Press_news_about_Scribus&diff=127Press news about Scribus2005-02-10T12:51:50Z<p>Deejay1: </p>
<hr />
<div>==2005==<br />
<br />
==2004==<br />
* [http://www.linux-magazine.pl/issue/11 Scribus: skład tekstu w Linuksie] - Polish edition of Linux Magazine 12/2004 on working with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.lpmagazine.org/pl/modules/news/article.php?storyid=83 Scribus – sposób na tanie profesjonalne studio DTP] - Unexpensive DTP Studio with Scribus, Polish Linux+ magazine 11/2004 (no online version available)<br />
* [http://special.chip.pl/special_103643.html?PHPSESSID=4732edfc7147163ff Jak złożyć tekst w programie DTP Scribus] - Polish Chip Special Summer 2004 (no online version available)<br />
* [http://www.smallbizmac.com/old/index.php?category=Software Scribus in professional book production]- Review on Small Business Mac (online version)<br />
* [http://www.golem.de/0409/33794.html Scribus besser als kommerzielle DTP-Applikationen] - Interview with Scribus developers at [http://www.golem.de/ golem.de] also featured on [http://dot.kde.org/1096453300/ dot.kde.org] in English.<br />
==2003==<br />
<br />
<br />
<br />
==2002==</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Press_news_about_Scribus&diff=125Press news about Scribus2005-02-10T12:44:11Z<p>Deejay1: added golem.de interview</p>
<hr />
<div>==2005==<br />
<br />
==2004==<br />
* [http://www.linux-magazine.pl/issue/11 Scribus: skład tekstu w Linuksie] - Polish edition of Linux Magazine 12/2004 on working with Scribus (no online version available)<br />
* [http://www.lpmagazine.org/pl/modules/news/article.php?storyid=83 Scribus – sposób na tanie profesjonalne studio DTP] - Unexpensive DTP Studio with Scribus, Polish Linux+ magazine 11/2004 (no online version available)<br />
* [http://special.chip.pl/special_103643.html?PHPSESSID=4732edfc7147163ff Jak złożyć tekst w programie DTP Scribus] - Polish Chip Special Summer 2004 (no online version available)<br />
* [http://www.smallbizmac.com/old/index.php?category=Software Scribus in professional book production]- Review on Small Business Mac (online version)<br />
* [http://www.golem.de/0409/33794.html Scribus besser als kommerzielle DTP-Applikationen] - Interview with Scribus developers at [http://www.golem.de/ golem.de]<br />
==2003==<br />
<br />
<br />
<br />
==2002==</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Scribus_Links&diff=100Scribus Links2005-02-06T16:16:34Z<p>Deejay1: simplified the search link</p>
<hr />
<div>= Scribus Sites=<br />
== Official ==<br />
*http://www.scribus.net - Official Scribus Website<br />
*http://bugs.scribus.net - Scribus Bug submission Website<br />
*http://docs.scribus.net - Scribus documentation site<br />
*http://nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus - Scribus mailing list<br />
<br />
== Unofficial ==<br />
*http://search.srem.org/ - Search engine for the Scribus mailing list<br />
*http://linux.hanski.info/index.php?pid=Scribus - Polish Scribus resources<br />
<br />
<br />
<br />
= DTP Sites=<br />
== DTP on Linux ==<br />
*http://test - test test</div>Deejay1https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Made_with_Scribus&diff=94Made with Scribus2005-02-06T15:43:44Z<p>Deejay1: </p>
<hr />
<div>It doesn't matter if the publication is printed or online-only.<br />
<br />
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiReader_Digest WikiReader Digest] - german; bi-weekly excerpt from Wikipedia; 1500 readers; since Febuary 2005 with Scribus<br />
* [http://kymba.org/ Kentucky Mountain Bike Association]<br />
* [http://www.fuzzybunnymilitia.org/~hatridge/bulletin/index.php WartHog Bulletin] - english; stamp collection magazine; since fall 2005 with Scribus<br />
* [http://www.linuxworld.shost.pl/ Linux Paper] - polish; a free magazine about Linux<br />
* [http://www.rccaustralia.com The Hub] - english; Renault Car Club of Australia magazine; since January 2004 with Scribus</div>Deejay1