L'anglais est-il de rigueur sur la liste de discussion ?

From Scribus Wiki
Revision as of 22:58, 10 June 2009 by Ale (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
This article is part of the French FAQ series.
Installation Utilisation Problèmes PDF Polices PAO Impression Autres
Page_principale

La réponse simple est : Non !

Les développeurs de Scribus ainsi que les multiples contributeurs comprennent plus d'une langue. En avril 2006, vous pouvez obtenir une réponse ou au moins une traduction de votre question posée dans les langues suivantes :

  • anglais (dans toutes ses variantes)
  • français
  • polonais
  • tchèque
  • allemand (dans toutes ses variantes)
  • hollandais
  • italien
  • finlandais
  • portugais (dans presque toutes ses variantes)

Etant donné que Scribus est traduit dans de nombreuses langues, certaines d'entre elles, du moins les plus populaires comme l'espagnol, l'italien ou le russe seront certainement comprises sur la liste. Les langues plus "exotiques" comme le gaëlique ou le basque risquent d'être simplement ignorées car il y a peu de chances que quelqu'un les maîtrise suffisamment.

Si vous pensez que vos compétences ne sont pas suffisantes pour vous exprimer dans l'une des langues mentionnées, ne soyez pas timide. Essayez simplement de décrire votre problème du mieux que vous pouvez. Il y a de fortes chances que quelqu'un vous aide à trouver votre voie, malgré les barrières de la langue. N'oubliez pas que la liste de discussion de Scribus est très particulière en terme de convivialité, politesse et ... rapidité.

Ne soyez pas offensé si la réponse à votre question vous est fournie dans une langue différente de celle dans laquelle vous l'avez formulée. Nous essayons, autant que possible, de conserver la langue d'origine, mais si certains d'entre nous sont capables de comprendre certaines langues, ils ne peuvent pas répondre en l'utilisant. Si cela représente un problème pour vous, demandez à ce que quelqu'un vous traduise la réponse.