Difference between revisions of "Pagina principal"

From Scribus Wiki
Jump to: navigation, search
(Spanish translation of the main page)
 
(update to 1.4.4)
 
(33 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
'''Bienvenido al wiki de Scribus en Español (actualmente en construcción)'''
 
'''Bienvenido al wiki de Scribus en Español (actualmente en construcción)'''
  
Scribus is an [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source open source] [http://en.wikipedia.org/wiki/Dtp DTP] application for [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux Linux] and other flavors of [http://en.wikipedia.org/wiki/Unix Unix] and Unix-like systems, including [[MacOSX version of Scribus|Mac OS X ]], [http://en.wikipedia.org/wiki/OS/2 OS/2] and [http://en.wikipedia.org/wiki/EComStation eComStation] respectively, and [[Win32 version of Scribus|Windows]]. The Scribus [http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki Wiki] has been created in order to give users a place to put HOWTOs, tips and hints on using Scribus and DTP.
+
Scribus es una aplicación de [http://es.wikipedia.org/wiki/Autoedici%C3%B3n Autoedición] de [http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_abierto código abierto] disponible para [http://es.wikipedia.org/wiki/Linux Linux] y otros sabores de [http://es.wikipedia.org/wiki/Unix Unix] y sistemas similares, incluyendo [http://es.wikipedia.org/wiki/Mac_OS_X Mac OS X], [http://es.wikipedia.org/wiki/OS/2 OS/2] y [http://es.wikipedia.org/wiki/EComStation eComStation] respectivamente, [http://es.wikipedia.org/wiki/Haiku_%28sistema_operativo%29 Haiku] y [http://es.wikipedia.org/wiki/Windows Windows]. El [http://es.wikipedia.org/wiki/Wiki Wiki] de Scribus ha sido creado con el fin de dar a los usuarios un lugar donde disponer de [http://es.wikipedia.org/wiki/HOWTO HOWTOs], trucos y consejos en el manejo de Scribus y la Autoedición.
  
The documentation available here has been contributed by Scribus users for Scribus users and is not authorised by the Scribus team — for official documentation please see [http://docs.scribus.net Scribus Online Documentation]
+
La documentación disponible aquí ha sido proporcionada por y para los usuarios de Scribus y no está autorizada por el equipo oficial de Scribus; para la documentación oficial vea la [http://docs.scribus.net Documentación Online de Scribus]
  
 
<div style="background-color:#fce94f;color:#cc0000;border:1px solid #204a87;padding:1em;">
 
<div style="background-color:#fce94f;color:#cc0000;border:1px solid #204a87;padding:1em;">
'''Scribus newbies''' are strongly recommended to start with our [[Get Started with Scribus]] tutorial.<br>
+
'''Los usuarios noveles de Scribus''' son altamente recomendados a empezar con nuestro tutorial de [[Empezando con Scribus]].<br>
'''Ubuntu and Kubuntu''' Users are strongly advised to review [[Getting Scribus on Ubuntu/Kubuntu up and running|Getting Scribus on Ubuntu/Kubuntu up and running]]
+
'''Los usuarios de Ubuntu y Kubuntu''' son altamente recomendados a revisar [[Como instalar Scribus en Ubuntu/Kubuntu|Como instalar Scribus en Ubuntu/Kubuntu]]
<hr style="color:#204a87; background-color:#204a87">[[Index|Here is an '''Index''']] which may also be of some help as you have questions about usage or are looking for hints about how to accomplish a particular task.
+
<hr style="color:#204a87; background-color:#204a87">[[Indice|Aqui hay un '''Indice''']] que puede ser también de ayuda si tienes preguntas sobre el manejo del programa o estás buscando trucos sobre como realizar una tarea en concreto.
 
</div>
 
</div>
  
'''Please see [[Your first Scribus Wiki article]] for information on account creation.'''
+
'''Por favor lee [[Tu primer artículo en el Wiki de Scribus]] para informarte sobre como crearte una cuenta.'''
  
'''Other languages:''' [[image:Deutschland(DE).png]] [[Hauptseite|Deutsch (de)]] &ndash; [[image:French(FR).png]] [[page principale|Français (fr)]] &ndash; [[Image:dutch.png]]  [[Hoofdpagina|Nederlands (nl)]] &ndash; [[image:Polski(PL).png]] [[Strona główna|Polski (pl)]] &ndash; [[image:portuguese(BR).png]] [[Página principal|Português (pt_br)]] &ndash;  [[Image:Flag of Russia (bordered).png]] [[Главная страница|Русский‎]]<!-- &ndash; [[Image:Turkish.png]] [[Ana Sayfa|Türkçe (tr)]]//-->
+
'''Otros idiomas:''' [[image:English(US).png]] [[Main_Page|English(EN)]] [[image:Deutschland(DE).png]] [[Hauptseite|Deutsch (de)]] &ndash; [[image:French(FR).png]] [[page principale|Français (fr)]] &ndash; [[Image:Italian.png]]&nbsp;[[Pagina principale|Italiano (it)]] &ndash; [[Image:dutch.png]]  [[Hoofdpagina|Nederlands (nl)]] &ndash; [[image:Polski(PL).png]] [[Strona główna|Polski (pl)]] &ndash; [[image:portuguese(BR).png]] [[Página principal|Português (pt_br)]] &ndash;  [[Image:Flag of Russia (bordered).png]] [[Главная страница|Русский‎]]<!-- &ndash; [[Image:Turkish.png]] [[Ana Sayfa|Türkçe (tr)]]//-->
  
 
| style="width:14em;vertical-align:top;" rowspan="2" |
 
| style="width:14em;vertical-align:top;" rowspan="2" |
 
<div style="background-color:#fa4353;border:1px solid #ffffff;padding:1em;padding-top:0.5em; color: white;width:14em;">
 
<div style="background-color:#fa4353;border:1px solid #ffffff;padding:1em;padding-top:0.5em; color: white;width:14em;">
'''''News'''''
+
'''''Noticias'''''
  
'''Scribus has switched to [[Subversion]] (from CVS)!'''
+
'''¡Scribus ha cambiado a [[Subversion]] (antes era CVS)!'''
 
+
'''[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235 Scribus 1.3.4] has been released!'''
+
 
+
'''Scribus 1.3.5 using Qt4 is getting closer to release!'''
+
  
 
</div>
 
</div>
 
<div style="background-color:#8ae234;border:1px solid #ffc9c9;padding:1em;padding-top:0.5em; color: black;width:14em;">
 
<div style="background-color:#8ae234;border:1px solid #ffc9c9;padding:1em;padding-top:0.5em; color: black;width:14em;">
'''Getting Started with the Wiki'''
+
'''Guía de inicio en el Wiki'''
  
Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the MediaWiki interface]
+
Por favor vea [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide MediaWiki User's Guide](en Inglés) para comprender el uso del wiki.
and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide MediaWiki User's Guide] for wiki usage and configuration help.
+
 
</div>
 
</div>
 
<div style="background-color:#fce94f;border:1px solid #c4a000;padding:1em; padding-top:0.5em;width:14em; color:red;margin-top:0.5em">
 
<div style="background-color:#fce94f;border:1px solid #c4a000;padding:1em; padding-top:0.5em;width:14em; color:red;margin-top:0.5em">
Help us to improve Scribus Wiki performance &ndash; '''[[Scribus_Public_Wiki:Site_support|donate for better hardware!]]'''
+
Ayúdanos a mejorar el rendimiento del Wiki de Scribus &ndash; '''[[Scribus_Public_Wiki:Site_support|¡dona para mejorar el hardware!]]'''
 
</div>
 
</div>
 
<div style="background-color:#fcaf3e;border:1px solid #ffc9c9;padding:1em;padding-top:0.5em; color: black;width:14em; margin-top: 0.5em;">
 
<div style="background-color:#fcaf3e;border:1px solid #ffc9c9;padding:1em;padding-top:0.5em; color: black;width:14em; margin-top: 0.5em;">
'''Sponsors and Affiliates'''
+
'''Patrocinadores y Afiliados'''
  
Hosting provided by [http://anduin.net/ Anduin.net / &Oslash;verby Consulting]  
+
Alojamiento proporcionado por [http://anduin.net/ Anduin.net / &Oslash;verby Consulting]  
  
Bandwidth sponsored by [http://www.cardia.no/ Cardia AS]
+
Ancho de banda patrocinado por [http://www.cardia.no/ Cardia AS]
  
[http://www.linux-magazin.de Linux Magazin] sponsors a member of the team.
+
[http://www.linux-magazin.de Linux-Magazin] patrocina a un miembro del equipo.
  
Affiliates : <br>[http://www.inkscape.org/ Inkscape] <br>[http://www.openclipart.org/ Open Clipart Project]<br>[http://create.freedesktop.org/wiki/index.php/Main_Page The Create Project] <br>[http://fontmatrix.net/ Fontmatrix]
+
Afiliados : <br>[http://www.inkscape.org/?lang=es Inkscape] <br>[http://www.openclipart.org/ Open Clipart Project]<br>[http://create.freedesktop.org/wiki/index.php/Main_Page The Create Project] <br>[http://fontmatrix.net/ Fontmatrix]
 
</div>
 
</div>
 
<div style="background-color:#729fcf;border:1px solid #ffc9c9;padding:1em;padding-top:0.5em; color: black;width:14em; margin-top: 0.5em;">
 
<div style="background-color:#729fcf;border:1px solid #ffc9c9;padding:1em;padding-top:0.5em; color: black;width:14em; margin-top: 0.5em;">
 
'''Copyright Notice'''
 
'''Copyright Notice'''
  
Please read the [[Licensing]] page for some information about the Scribus sites and their copyright licenses.
+
Por favor lea la página de las [[Licencias]] si desea informacion sobre los sitios de Scribus y sus licencias de uso.
 
</div>
 
</div>
 
|-
 
|-
Line 58: Line 53:
 
| style="width:50%;vertical-align:top;margin-right:10px;" |
 
| style="width:50%;vertical-align:top;margin-right:10px;" |
 
<div style="background-color:#fcaf3e;border:1px solid #ffc9c9;margin:0.3em;padding:1em; color: black;">
 
<div style="background-color:#fcaf3e;border:1px solid #ffc9c9;margin:0.3em;padding:1em; color: black;">
''' [[:Category:Scribus_development|Scribus 1.3.x/1.4.x]]'''
+
''' [[:Category:Development|Scribus 1.4.x/1.5.x]]'''
* '''Stable version: {{stable-version}}'''
+
* '''Versión estable: [[1.4.4 Release|1.4.4]]'''
* Development version: {{development-version}}
+
* '''Versión de desarrollo: [http://wiki.scribus.net/canvas/Building_SVN_versions_with_CMake#Version_1.5.x 1.5.0svn]'''
* '''[[Win32 version of Scribus]]'''
+
* '''[[Versión para Win32 de Scribus]]'''
* '''[[MacOSX version of Scribus]]'''
+
* '''[[Versión para MacOSX de Scribus]]'''
  
* '''[[1.3.x Roadmap]]'''
+
* '''[[1.3.x Plan de trabajo]]'''
* '''[[1.3.x Roadmap Extras]]'''
+
* '''[[1.3.x Plan de trabajo Extras]]'''
* [[Roadmap Suggestions]]
+
* [[Sugerencias del plan de trabajo]]
* '''[[Building SVN versions with CMake]]'''
+
* '''[[Creando versiones SVN con CMake]]'''
* [[File types and resources used by Scribus]]
+
* [[Tipos de ficheros y recursos usados por Scribus]]
 
<!--
 
<!--
* [[File Format for Scribus 1.3.x]] - working discussion
+
* [[Formato de fichero de Scribus 1.3.x]] - discusión de trabajo
* [[Character Styles]] - character attributes for the new DTD
+
* [[Estilos de caracteres]] - atributos de caracteres para el nuevo DTD
 
//-->
 
//-->
* [[Metabugs]]&ndash; A structured approach to the bug tracker
+
* [[Metabugs_es|Metabugs]]&ndash; Una aproximación estructurada al gestor de ''bugs''
* [[Glossary of technical terms used in Scribus and its translations]]
+
* [[Glosario de términos técnicos usados en Scribus y sus traducciones]]
  
* [[Draft of end-to-end publishing solution]]
+
* [[Borrador de un proyecto completo de publicación]]
 
<!-- Disabled both articles  until we know Scribus folks want to have it
 
<!-- Disabled both articles  until we know Scribus folks want to have it
 
* [[Draft of Scribus coding guidelines]]
 
* [[Draft of Scribus coding guidelines]]
 
* [[Draft of Scribus Release Checklist]]
 
* [[Draft of Scribus Release Checklist]]
 
//-->
 
//-->
* [[List of missing undo/redo actions]]
+
* [[Discusión: mejoras en la usabilidad/interfaz de usuario de Scribus]]
* [[Discussion: Scribus UI/usability improvements]]
+
  
 
<div style="text-align:right">
 
<div style="text-align:right">
[[:Category:Scribus_development|Other articles in this category...]]
+
[[:Category:Desarrollo de Scribus]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
<div style="background-color:#729fcf;border:1px solid #ffc9c9;margin:0.3em;padding:1em; color: black;">
 
<div style="background-color:#729fcf;border:1px solid #ffc9c9;margin:0.3em;padding:1em; color: black;">
'''Popular [[:Category:HOWTO|HOWTOs]]'''
+
'''[[:Category:HOWTO_es]] populares'''
* [[Get Started with Scribus]]
+
* [[Primeros pasos con Scribus]]
* [[Scribus Video Tutorials]]  
+
* [[Tutoriales en video sobre Scribus]]  
* [[Working with Scribus: How to begin]]
+
* [[Trabajando con Scribus: cómo empezar]]
* [[Working with text frames]]
+
* [[Trabajar con marcos de texto]]
* [[Working with image frames]]
+
* [[Trabajar con marcos de imagen]]
* [[Working with Master Pages]]
+
* [[Trabajando con páginas maestras]]
* [[Text on a Path]]
+
* [[Trabajando con marcos latex]] (1.3.5svn only)
* [[How to file a bug report]]
+
* [[Texto en un trayecto]]
 +
* [[Como informar un fallo]]
  
 
<div style="text-align:right">
 
<div style="text-align:right">
[[:Category:HOWTO|Other articles in HOWTOs...]]
+
[[:Category:HOWTO|Más artículos en HOWTOs...]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 
<div style="background-color:#8ae234;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;">
 
<div style="background-color:#8ae234;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;">
'''Popular [[:Category:TIP|Tips and Tricks]]'''
+
'''Popular [[:Category:Tips|Tips and Tricks]]'''
 
* [[Advanced Drop Caps]]
 
* [[Advanced Drop Caps]]
 
* [[Creating borders]]
 
* [[Creating borders]]
Line 118: Line 113:
  
 
<div style="text-align:right">
 
<div style="text-align:right">
[[:Category:TIP|Other articles in Tips and Tricks...]]
+
[[:Category:Tips|Other articles in Tips and Tricks...]]
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 132: Line 127:
 
</div>
 
</div>
  
 +
| style="width:50%;vertical-align:top;margin-right:10px;" |
  
 +
<div style="background-color:#fcfbce;border:3px solid #919faf;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar">
 +
'''Próximos eventos'''
 +
 +
'''Ya es oficial!''' &ndash; El Encuentro de Gráfica Libres 2011 tendrá lugar en Montreal, Quebec, Canada. Pronto te informaremos más detalles.
 +
 +
Puedes ver también reportes de los anteriores Encuentros de Gráfica Libre: [http://www.libregraphicsmeeting.org/2010 2010 in Brussels, Belgium],[http://www.libregraphicsmeeting.org/2009 2009 in Montreal, Canada] [http://www.libregraphicsmeeting.org/2008/index.php?lang=en 2008 in Wrocław], [http://www.libregraphicsmeeting.org/2007/index.html 2007 in Montreal]
 +
</div>
  
| style="width:50%;vertical-align:top;margin-right:10px;" |
 
  
 
<div style="background-color:#729fcf;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar">
 
<div style="background-color:#729fcf;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar">
'''DTP and Scribus Concepts'''
+
'''Conceptos sobre autoedición y Scribus'''
* [[Word Processing vs DTP]] - Similarities and Differences
+
* [[Proceso de textos vs Autoedición]] - Similitudes y diferencias
* [[Better Justification in 1.3.4]] - On word spacing and glyph extension
+
* [[Mejor justificado en la versión 1.3.4]] - Sobre el espaciado de palabras y la extensión Glyph
 
</div>
 
</div>
 +
<!--//-->
 
<!--
 
<!--
 
<div style="background-color:#ffffee;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar">
 
<div style="background-color:#ffffee;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar">
Line 177: Line 180:
 
</div>
 
</div>
 
<div style="background-color:#fcaf3e;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar">
 
<div style="background-color:#fcaf3e;border:1px solid #cfcfff;margin:0.3em;padding:1em; color:black;mar">
'''Selected [[:Category:Scripts_&_Plugins|Scripts & Plugins]] links'''
+
'''Selected [[:Category:Scripts|Scripts]] links'''
 
* [[Scripter API]]
 
* [[Scripter API]]
 
* [[Plugin Architecture]]
 
* [[Plugin Architecture]]
 
* [[Known Scripter Issues]]
 
* [[Known Scripter Issues]]
* [[:Category:Scripts_&_Plugins#Beginners_Scripts | Beginners Scripts]]
+
* [[:Category:Scripts#Beginners_Scripts | Beginners Scripts]]
  
 
<div style="text-align:right">
 
<div style="text-align:right">
[[:Category:Scripts_&_Plugins|Other articles in Scripts & Plugins...]]
+
[[:Category:Scripts|Other articles in Scripts...]]
 
</div>
 
</div>
  

Latest revision as of 18:12, 7 June 2014

Bienvenido al wiki de Scribus en Español (actualmente en construcción)

Scribus es una aplicación de Autoedición de código abierto disponible para Linux y otros sabores de Unix y sistemas similares, incluyendo Mac OS X, OS/2 y eComStation respectivamente, Haiku y Windows. El Wiki de Scribus ha sido creado con el fin de dar a los usuarios un lugar donde disponer de HOWTOs, trucos y consejos en el manejo de Scribus y la Autoedición.

La documentación disponible aquí ha sido proporcionada por y para los usuarios de Scribus y no está autorizada por el equipo oficial de Scribus; para la documentación oficial vea la Documentación Online de Scribus

Los usuarios noveles de Scribus son altamente recomendados a empezar con nuestro tutorial de Empezando con Scribus.
Los usuarios de Ubuntu y Kubuntu son altamente recomendados a revisar Como instalar Scribus en Ubuntu/Kubuntu


Aqui hay un Indice que puede ser también de ayuda si tienes preguntas sobre el manejo del programa o estás buscando trucos sobre como realizar una tarea en concreto.

Por favor lee Tu primer artículo en el Wiki de Scribus para informarte sobre como crearte una cuenta.

Otros idiomas: English(US).png English(EN) Deutschland(DE).png Deutsch (de)French(FR).png Français (fr)Italian.png Italiano (it)Dutch.png Nederlands (nl)Polski(PL).png Polski (pl)Portuguese(BR).png Português (pt_br)Flag of Russia (bordered).png Русский‎

Noticias

¡Scribus ha cambiado a Subversion (antes era CVS)!

Guía de inicio en el Wiki

Por favor vea MediaWiki User's Guide(en Inglés) para comprender el uso del wiki.

Ayúdanos a mejorar el rendimiento del Wiki de Scribus – ¡dona para mejorar el hardware!

Patrocinadores y Afiliados

Alojamiento proporcionado por Anduin.net / Øverby Consulting

Ancho de banda patrocinado por Cardia AS

Linux-Magazin patrocina a un miembro del equipo.

Afiliados :
Inkscape
Open Clipart Project
The Create Project
Fontmatrix

Copyright Notice

Por favor lea la página de las Licencias si desea informacion sobre los sitios de Scribus y sus licencias de uso.

Próximos eventos

Ya es oficial! – El Encuentro de Gráfica Libres 2011 tendrá lugar en Montreal, Quebec, Canada. Pronto te informaremos más detalles.

Puedes ver también reportes de los anteriores Encuentros de Gráfica Libre: 2010 in Brussels, Belgium,2009 in Montreal, Canada 2008 in Wrocław, 2007 in Montreal


Conceptos sobre autoedición y Scribus