Glossário de termos técnicos utilizados na DtP

A idéia básica deste arquigo wiki é coletar os termos técnicos utilizados no Scribus e no processo do DtP, fazendo com que a tradução do Scribus seja consistente e também ajude os tradutores que não estão envolvidos com DtP e seus termos. Adicione suas idéias e, se possível, sua tradução.

Está é uma página própria da versão de tradução dos termos para português do brasil. Se você quiser adicionar algum termo em inglês, por favor, primeiro faça uma mensão na página em inglês deste artigo.

Atenção: Página em construção.

A
Tamanho de papel de acordo com as normas DIN. Exemplo: Papel A4
 * A-size

Abreviação or Abreviatura Exemplo: Senhor > Sr.
 * Abbreviation

Alinhamento Normalmente referido à textos, como em alinhado à direita.
 * Alignment

Viela ou Fresta Nome dado ao espaço branco entre duas colunas de texto ou imagens.
 * Alley

Canal Alfa ou Canal de transparência Canal reservado para o controle de opacidade do pixel.
 * Alpha channel

Tipo de fonte em que as linhas nas letras não são separadas. Veja o exemplo no link acima.
 * Ancient

B

 * Backup registration

Pauta Linha que serve de base para um texto, como pautas em um caderno. Veja a imagem.
 * Baseline

Pauta ou Grade da Pauta Usado em programas de DtP tendo a função de guia para o posiconamento de elementos na página. Também aparece em folhas milimetradas.
 * Baseline grid

Distânciamento entre algum objeto e a pauta.
 * Baseline shift

Normalmente a primeira página de um livro que apenas mostra um título.
 * Bastard title

Curva de Brezier Curva criada através de cálculos matemáticos. Muito usada na computação gráfica.
 * Bezier curve

Cobertura, Acabamento ou Capa Tipo de método que serve para unir páginas ou seções separadas. Tipo de cobertura ou proteção usada em revistas, livros, caixas etc.
 * Binder

Compensação de Pontos Negros Método de compensação de cores utilizado pelo Sribus.
 * Blackpoint Compensation

Sangria Área reservada ao corte em um dado suporte (como uma folha de papel).
 * Bleed

Negrito Relativo a estilos de texto. Exemplo: Negrito
 * Bold

Marcador ou Favorito Amplamente usado na informática. Define uma ligação ao lugar especificado, virtual ou não, como um marcador de livro ou um link na internet.
 * Bookmark

Margem inferior Margem inferior em uma página. Termo usado na diagramação.
 * Bottom margin

Brilho Termo que define a intensidade de luz em uma cor.
 * Brightness

Marcador Na tipografia este termo é usado no ínicio de uma frase, norlmamente quando são listados termos. Exemplo: * Exemplo1 * Exemplo2
 * Bullet (point)

C
Calibração Ação de ajuste realizada em aparelhos como impressoras e monitores. Tem como função a fidelidade de cor na saída.
 * Calibration

Subtítulo or Legenda Frase que define ou explica algo como uma matéria ou seção. Também pode ser encontrado em DVDs, definindo partes do filme.
 * Caption

Marcas central Marca que define o centro de uma página de 2 folhas.
 * Centre mark

Clase de Caractere Usado em tipogafia. Define a classe cuja uma fonte pertence.
 * Character class

Mascaras de seleção Usado em programas de edição de imagem. Tem como função eleminar ou esconder parte de um objeto ou de uma imagem.
 * Clipping Path

CMYK Veja mais acima.
 * CMYK

Mapa de Cores Indica o agrupamento e localização de determinada cor em uma escala ou paleta.
 * Colour map

Perfil de cor Indica um perfil de cor usado em um dado dispositivo ou programa.
 * Colour profile:

Esquema de Cor Algum esquema de cor como preto e branco, colorido, tons de cinza etc.
 * Colour schema

Separações de cores Método de impressão que utiliza cores separadas. Veja mais.
 * Colour separation

Espaço de Cores Exemplo: RGB, CMYK, HSL, HEXA etc.
 * Colour space

Roda de Cores Método de selecionamento de cores em que as cores são expostas em um círculo acompanhado de uma escala lateral.
 * Colour wheel

Coluna Referente à tipografia.
 * Column

Cores complementares Veja mais em CMYK.
 * Complementary colour

Texto contínuo Texto cujas em que não há quebra de parágrafos.
 * Continuous text

Contraste Quantidade de piguimento em uma cor.
 * Contrast

Caractere de Controle Geralmente usado em desenhos vetoriais. Servem para controlar algum parâmetro do objeto.
 * Control character

Marcas de corte Linhas que indicam aonde deverá ser cortado o suporte.
 * Crop marks

D
Perfil de Dispositivo Veja perfil de Cor.
 * Device profile

Esboço do Original ou Esboço de Documento Rascunho ou esboço de documento contendo normalmente apenas a estrutura dos elementos.
 * Document outline

DPI Medida que utiliza pontos de polegada como unidade. Usado princpilamente nos EUA, veja mais no link acima.
 * DPI (Dots per Inch)

Capitulação Letra inicial do parágrafo que da destaque ao texto. Muito utilizado em jornais e revistas.
 * Drop caps

E
Elípse Forma geométrica.
 * Ellipsis

Linha Em Conhecido termo usado em tipografia. Utiliza o padrão de pontos como medida. Basicamente o Em é um ponto, então a linha seria equilavente a X Em. Veja o link acima para maiores explicações
 * Em dash

Ênfase Método ou métodos utilizados para destacar ou chamar atenção do leitor para uma determinada área.
 * Emphasis

Linha En Metade de um Em.
 * en dash

Veja o link acima para explicações.
 * Es-zett

Página Par Páginas pares como 2 e 4.
 * Even page

F
Páginas espelhadas Modo de exibição de páginas em programas de diagramção. Esta opção mostra uma página impar ao lado de uma par.
 * Facing pages

Justificado ou nivelado Denomição de um tipo específico de alinhamento de texto.
 * Flush see Alignment

Corpo da fonte Nome dado ao conjunto de formas e elementos contidos em uma fonte. Veja o link para detalhes.
 * Font face

Família da fonte Classificação dada a fonte.
 * Font family

Tamanho da Fonte Tamanho, normalmente em pontos, da fonte.
 * Font size

Inclinação da fonte Variável que indica a inclinação de uma fonte.
 * Font slant

Peso da fonte Tamanho da espessura dada a fonte.
 * Font weight

Largura da Fonte Tamanho na orizontal da fonte.
 * Font width

Nota de rodapé Anotação que normalmente indica algum lembre, associação ou  tarefa a ser executada. Também pode explicar algum termo citado.
 * Footnote

Forçado Tipo de alinhamento.
 * Forced alignment

Formatação palavra que indica a posição, escala, dimensão e forma de um objeto em uma página.
 * Formatting

Quadro Amplamente utilizado por programas de DtP. Denomina uma região especifica onde são exibidos objetos (como textos e imagens).
 * Frame

Linha à mão livre Tipo de linha.
 * Freehand line

Ilustração de Capa ou Imagem da Capa Imagem que fica na capa de uma revista ou jornal. Normalmente é associada com a matéria de capa.
 * Frontispiece

Matéria de capa Matéria principal da revista ou jornal.
 * Front matter

G
Gama Cores que pode ser representadas em um dado espaço de cores.
 * Gamut

Símbolo or Ilustração Desenhos, textos, ícones ou pictogramas em geral.
 * Glyph

Moderado ou Meio Termo Equilibrado, adequado, ponderado etc.
 * Golden Mean, Golden Ratio

Letras Góticas Estilo de fonte.
 * Gothic script

Gradiente or Degradê Uma certa cor acrescida de outros pigmentos ou cores de forma gradual e homogênea.
 * Gradient

Gramatura Nome dado a quantidade de gramas de um suporte.
 * Grammage

Tons de Cinza Escala composta por preto e branco e suas transições/tons.
 * Greyscale

Grade Artifíco usado para posicionar e alinhar um dado objeto em uma área específica.
 * Grid

Guia Recurso usado para facilitar o posicionamento e dimensão de um objeto em uma área.
 * Guide

H
Fio de Cabelo Em tipografia, este é o nome dado a linha mais fina disponível em um estilo ou a linha mais fina que pode ser impressa. Também faz referência ao tamanho mínimo de uma serifa.
 * Hairline

Como hairLine, Hairspace é o menor espaço possível entre dois objetos numa página que possa ser impresso.
 * Hairspace

HLS Tipo de espaço de cor.
 * HLS

HSV Tipo de espaço de cor.
 * HSV

Gradação da Cor ou Matiz Isto faz referença a cor pura, sem adição de pigmentos branco ou preto.
 * Hue

Hifén Caractere que une palavras compostas ou quebra palavras em um texto.
 * Hyphen

Hifenação Nome do processo que hifeniza palavras. isto determinará onde o hífen será posto em uma palavra caso seja necessário uma quebra.
 * Hyphenation

I
Imposição Imposição é o processo em que as páginas são dispostas na forma correta para a impressão. Veja as imagens para detalhes.
 * Imposition

É a autorização oficial dos superiores da Igreja Católica para o processo de impressão. Veja mais no link acima.
 * Imprimatur

Ponto Unidade de medida padrão nos EUA e em outros paises.
 * Inch

Indentação ou Identação A primeira se refere ao posicionamento do texto em um parágrafo. Normalmente é usado no iníco do parágrafo dizendo que aquele é um novo parágrafo. A segunda se refere a forma do avanço dos elementos em um código fonte.
 * Indentation

Margem Interna Margem que fica disposta dentro da folha ou do layout.
 * Inner Margin

Dispositivo de entrada Dispositivos que enviam algum tipo de informação para a máquina (como mouse, teclado, scanners etc).
 * Input device

Entre Folhas Algo que é colocado no meio de duas folhas.
 * Interleaf (page)

Apóstrofo É utilizado para indicar supressão de letras em uma palavra.
 * Inverted comma

Itálico É utilizado para se dar destaque a uma palavra específica de um texto. Palavras estrangeiras ou de difícil compreensão normalmente são grifadas ou postas em itálico podendo ser explicadas por uma nota de rodapé ou um glossário.
 * Italics

J

 * Justified

K

 * Kerning

L

 * Landscape
 * Layer
 * Leading
 * Left aligned
 * Letter (typographical)
 * Ligature
 * Line spacing see Leading


 * Line wrap


 * Lorem Ipsum see Sample text

M

 * Majuscule see Superior


 * Margin
 * Margin alignment
 * Marginal note
 * Master Page
 * Masthead
 * Miniscule
 * Misprint
 * Monochromatic
 * Monospace font

N

 * Node
 * Non breaking dash
 * Non breaking space

O

 * Odd page
 * Offset
 * Offset printing
 * Old Style see Ancient


 * Opacity
 * Orphan
 * Output device
 * Outside margin
 * Overprinting

P

 * Page dimension
 * Page orientation
 * Page size see Page dimension


 * Paginate
 * Paper grade
 * Paper size
 * Paragraph
 * Path
 * Placeholder text see Sample text


 * Point (typographical unit)
 * Polygon
 * Portrait
 * Preflight Verifier
 * Prepress
 * Prepress proof
 * Preview
 * Printed sheet
 * Print space
 * Proportional font

Q

 * Quotation marks

R

 * Registration colour


 * Registration mark
 * RGB
 * Right aligned
 * RIP (Raster Image Processor)
 * Row
 * Ruler
 * Runaraound

S

 * Sample text
 * Sans-serif
 * Saturation
 * Scrapbook
 * Semi-bold
 * Serif
 * Shape
 * Sharp s see Es-zett


 * Slash
 * Small caps
 * Smart hyphen
 * Solid colour
 * Spacing
 * Spine
 * Spot colour


 * Spreading and choking see Trapping


 * Story editor
 * Stroke
 * Style
 * Subscript
 * Superiors
 * Superscript

T

 * Tab
 * Table of contents (TOC)
 * Template


 * Text decoration
 * Theory of colours
 * Thumbnail
 * Top margin
 * Tracking
 * Transparency
 * Trapping
 * Typeface see Font face

U

 * (UCR) Under Colour Removal
 * Umlaut
 * Unit

W

 * Widow
 * Wrap