Pierwsze kroki ze Scribusem:12

Usuwaj zawieszone spójniki
Zgodnie z regułami obowiązującymi w polskiej typografii nie powinno zostawiać się na końcu wiersza jednozgłoskowych spójników a ,i ,o ,w ,u ,z ,A ,E ,I ,O ,W ,U ,Z. Wyjątek stanowić mogą spójniki w wierszach nie przekraczających 25 znaków (więcej informacji na stronie www.typografia.ogme.pl). Z problemem tym można się uporać, wstawiając pomiędzy jednozgłoskowym spójnikiem i następnym słowem tzw. twardą spację, co spowoduje przeniesienie obu słów do następnego wiersza.



Czeski programista Petr Vaněk stworzył wtyczkę do Scribusa o nazwie Short Words, która umożliwia automatyczne wstawianie twardych spacji. W aktualnych wersjach Scribusa wtyczka ta jest integralną częścią programu i dostępna jest w menu Dodatki>Usuń zawieszone spójniki... Plik konfiguracyjny wtyczki zawiera już ustawienia dla języka polskiego, można jednak dostosować go do swoich wymagań &mdash; pójdź do menu Plik>Konfiguracja>Usuwanie zawieszonych spójników, kliknij w oknie Ustawienia systemowe obok ustawień zaczynających się od pl= i dodaj swoje ustawienia.

Przełącz język interfejsu na polski
Scribus otwiera się w wersji językowej twojego środowiska (np. w Linuksie zdefiniowanej w zmiennej środowiskowej LANG, która dla języka polskiego powinna mieć wartość pl_PL). Jeśli chcesz tylko jednorazowo uruchomić Scribusa w jednym z parudziesięciu języków, na który został przetłumaczony, wystarczy wystartować program z odpowiednią opcją, np. „scribus -lang pl” dla języka polskiego, lub „scribus -lang en” dla języka angielskiego (wykonaj polecenie "scribus -la", aby zobaczyć listę wszystkich dostępnych języków). Aby na stałe przełączyć interfejs Scribusa, otwórz menu Plik>Konfiguracja>Ogólne i wybierz pożądany język.

Nie każdy font mówi po polsku
Upewnij się, które z rozpoznanych przez Scribusa fontów obsługują język polski. Otwórz menu Dodatki>Podgląd fontów, wybierz po kolei nazwy fontów i sprawdź, czy przykładowy polski tekst w dole okienka wyświetli się poprawnie. Jeśli chciałbyś na szybko doinstalować dodatkowe fonty, np. niektóre z tych darmowych fontów, skopiuj je do dowolnego katalogu, pozamykaj wszystkie dokumenty w Scribusie i wybierz z menu Plik>Konfiguracja>Fonty... W okienku, które się otworzy, wybierz kartę Dodatkowe ścieżki, kliknij na Dodaj i wskaż Scribusowi katalog, do którego skopiowałeś fonty. Po kliknięciu na OK zostaną one dołączone do listy rozpoznanych fontów, którą zobaczyć można w karcie Dostępne fonty.

Nie jesteś sam
Skorzystaj z pomocy bardziej doświadczonych kolegów. Jeśli chodzi o ogólną problematykę związaną z DTP, najszybciej znajdziesz pomoc na grupie dyskusyjnej pl.comp.dtp, uczęszczanej przez fachowców z tej branży. Możesz tam liczyć na szybką i rzetelną informację. Jeśli masz pytania związane z funkcjonowaniem programu, zwróć się z nimi na listę dyskusyjną Scribusa (rejestracja na listę: nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus, językiem listy jest prosty angielski, są na nią zapisani również liczni użytkownicy polskojęzyczni).