Problèmes de traduction

Cette page sert à signaler les problèmes que l'on peut repérer dans la traduction française. L'équipe des traducteurs peut enlever les problèmes lorsqu'ils sont réglés, ou rajouter la mention: Corrigé.

04 janvier 08: dans la 1.3.3.9 [compilation du 03 Mai 2007 - C-*-T-*-A-Windows]

Remarque : La chaine non traduite est affiché uniquement si un document est prélablement ouvert avant d'ouvrir la boite de dialogue


 * Chaine non traduite : dans le dialogue Fichier > Préférences > Polices > Onglet "Chemin additionnels"

"Font search paths can only be set when there are no documents open. Close any open documents, then use File -> Preferences > Fonts to change the font search path."

Proposition de traduction : "Les chemins additionnels des polices peuvent être changés uniquement si aucun documents n'est ouvert. Fermez tout les documents ouverts, ensuite utilisez Fichier -> Préférences -> Polices pour changer les chemins additionnels des polices"

08 avril 06: dans la 1.3.3


 * Click droit sur une image > Contenu > je ne comprends pas la différence entre "Coller" et "Coller (absolu)"

23-Jan-06 : Nouveau fichier envoyé. Voir ci-dessous statut des modifications/corrections.

Noté après 1.3.2 CVS 22-Jan-06


 * Dans le dialogue "Configuration de l'impression" > Autres options > Couleur : chaîne non traduite "Convert Spot Colors...". Au même endroit, 2 infobulles non traduites : "Enables spot color..." et "Allows you to embed ICC profiles..." *Corrigé*


 * Dans le dialogue "Enregistrer en PDF", onglet "Visualiseur", encadré "Aspect" : 1) Remplacer "défault" par "défaut" - 2) Remplacer "Masquer la barre d'outils des éditeurs" par "Masquer la barre d'outils du visualiseur" - 3) Remplacer la ligne suivante qui est identique par "Masquer la barre des menus du visualiseur". *Corrigé*


 * Dans le menu Objet : l'option "Convert to" apparaît au lieu de "Convertir en" (et c'est l'inverse en anglais!). *à suivre, peut-être pas un bogue*


 * Menu Insérer > Espaces et sauts : Corriger le raccourci de l'option "Espace insécable". CTRL+Espaces et sauts = CTRL+Barre d'espacement *Pas pu repérer cette chaîne. Idée?*


 * Dialogue "Espacer-Aligner" : Dans le menu déroulant, remplacer "Guide" par "Repère", "Premier sélectionné" par "Premier objet sélectionné" et "Dernier sélectionné" par "Dernier objet sélectionné". *Corrigé*


 * Quand on exporte en PDF : "Déplacer les pages" au lieu de "Imprimer les pages" ou "Imprimer la sélection" (pour imprimer seulement une partie des pages) *Noté pour la prochaine MàJ : proposition LD : "Les pages suivantes" (en opposition à l'option "Toutes les pages", les deux options étant mutuellement exclusives)* **Corrigé**


 * Dans le menu "Fenêtres", "Contour" est proposé plutôt que: "Plan" (cela ouvre la fenêtre "Plan du document"). *Noté pour la prochaine MàJ*


 * Dans le menu Affichage : "Afficher la caractère de contrôle" au lieu de "Afficher les caractères invisibles" (ou "les caractères de contrôle) *Corrigé*


 * Dans l'édition des styles : "Caractère spécial" au lieu de "Polices" (pour le choix de la police du style). *Noté pour la prochaine MàJ*

Il s'agit de la 1.3.1cvs *NDT : Corrigé dans 1.3.2 CVS*


 * Quand on quitte le programme sans avoir enregistré un fichier : "Désactivé" (depuis janvier 2006; "Discard" avant) au lieu de "Ne pas enregistrer" *Corrigé 22 jan 06*


 * Et dans le même menu, l'info-bulle expliquant comment inscrire une série de pages est en anglais ("with a comma") *Corrigé 22 jan 06*


 * Dans le Menu Extra, Il y a deux fois "Effectuer les césures" (mais est-ce un problème de traduction ou du programme?). *Corrigé 22 jan 06*


 * Dans le menu "Gestion des repères", "Apply to all pages" n'est pas traduit. *Corrigé 22 jan 06*


 * Voir #2712 *Corrigé 22 jan 06*


 * Après avoir fait "Revenir à la version précédente", le texte d'avertissement est en anglais. *Corrigé 22 jan 06*