Glossário de termos técnicos utilizados na DtP

Versão em inglês.

A idéia básica deste arquigo wiki é coletar os termos técnicos utilizados no Scribus e no processo do DtP, fazendo com que a tradução do Scribus seja consistente e também ajude os tradutores que não estão envolvidos com DtP e seus termos. Adicione suas idéias e, se possível, sua tradução.

Está é uma página própria da versão de tradução dos termos para português do Brasil. Se você quiser adicionar algum termo em inglês, por favor, primeiro faça uma mensão na página em inglês deste artigo.

3
Três dobras Quantidade de dobras em uma única folha. Muito utilizado em brochuras.
 * 3-Fold

4
Quatro dobras O mesmo que acima, mas com uma dobra a mais.
 * 4-Fold

A
Tamanho de papel de acordo com as normas DIN. Exemplo: Papel A4
 * A-size

Abreviação ou Abreviatura Exemplo: Senhor > Sr.
 * Abbreviation

 Parte superior de um tipo. Essa divisão é feita por uma linha (imaginária) que serve como referência para definir a parte superior e inferior de um tipo.
 * Ascender

Alinhamento Normalmente referido à textos, como em alinhado à direita.
 * Alignment

Viela ou Fresta Nome dado ao espaço branco entre duas colunas de texto ou imagens.
 * Alley

Canal Alfa ou Canal de transparência Canal reservado para o controle de opacidade do pixel.
 * Alpha channel

Tipo (fonte) Romano Termo usado no inglês, alemão, polonês para definir o tipo romano.
 * Ancient

B

 * Backup registration

Pauta Linha que serve de base para um texto, como as pautas em  um caderno. Veja a imagem.
 * Baseline

Pauta ou Grade da Pauta Usado em programas de DtP tendo a função de guia para o posicionamento de elementos na página. Também aparece em folhas milimetradas.
 * Baseline grid

Distânciamento entre algum objeto e a pauta.
 * Baseline shift

Normalmente a primeira página de um livro que apenas mostra um título.
 * Bastard title

Curva de Brezier Curva criada através de cálculos matemáticos. Muito usada na computação gráfica.
 * Bezier curve

Cobertura, Acabamento ou Capa Tipo de método que serve para unir páginas ou seções separadas. Tipo de cobertura ou proteção usada em  revistas, livros, caixas etc.
 * Binder

Compensação de Pontos Negros Método de compensação de cores utilizado pelo Sribus.
 * Blackpoint Compensation

Sangria Área reservada ao corte em um dado suporte (como uma folha de papel).
 * Bleed

Negrito Relativo à estilos de texto. Exemplo: Negrito
 * Bold

Marcador ou Favorito Amplamente usado na informática. Define uma ligação ao lugar especificado, virtual ou não, como um marcador de livro ou como em um link da internet.
 * Bookmark

Margem inferior Margem inferior em uma página. Termo usado em diagramação.
 * Bottom margin

Brilho Termo que define a intensidade de luz em uma cor.
 * Brightness

Marcador Na tipografia este termo é usado no ínicio de uma frase, normalmente quando são listados termos. Exemplo: * Exemplo1 * Exemplo2
 * Bullet (point)

C
Calibração Ação de ajuste realizada em aparelhos como impressoras e  monitores. Tem como função a fidelidade de cor na saída.
 * Calibration

Subtítulo ou Legenda Frase que define ou explica algo como uma matéria ou seção. Também pode ser encontrado em DVDs, definindo partes do filme.
 * Caption

Marca central Marca que define o centro de uma página de 2 folhas.
 * Centre mark

Classe de Caractere Usado em tipogafia. Define a classe cuja uma fonte pertence.
 * Character class

Cícero Unidade de medida utilizada tradicionalmente no layout de documentos.
 * Cicero

Máscaras de seleção Usado em programas de edição de imagem e programas de layout. Tem como função eliminar ou esconder parte de um objeto ou de uma imagem.
 * Clipping Path

CMYK Veja mais acima.
 * CMYK

Mapa de Cores Indica o agrupamento e localização de determinada cor em  uma escala ou paleta.
 * Colour map

Perfil de cor Indica um perfil de cor usado em um dado dispositivo ou programa.
 * Colour profile:

Esquema de Cor Algum esquema de cor como preto e branco, colorido, tons de cinza etc.
 * Colour schema

Separações de cores Método de impressão que utiliza cores separadas. Veja mais.
 * Colour separation

Espaço de Cores Exemplo: RGB, CMYK, HSL, HEXA etc.
 * Colour space

Roda de Cores Método de selecionamento de cores em que as cores são expostas em um círculo acompanhado de uma escala lateral.
 * Colour wheel

Coluna Referente à tipografia.
 * Column

Cores complementares Veja mais em CMYK.
 * Complementary colour

Texto contínuo Texto em que não há quebra de parágrafos.
 * Continuous text

Contraste Quantidade de piguimento em uma cor.
 * Contrast

Caractere de Controle Geralmente usado em desenhos vetoriais. Serve para controlar algum parâmetro do objeto.
 * Control character

Marcas de corte Linhas que indicam aonde deverá ser cortado o suporte.
 * Crop marks

D
 Parte inferior de um tipo. (veja ascendente)
 * Decender

Perfil de Dispositivo Veja perfil de Cor.
 * Device profile

Ponto Diot Unidade de medidade criada pelo francês François-Ambroise Didot. Esboço do Original ou Esboço de Documento Rascunho ou esboço de documento contendo normalmente apenas a estrutura dos elementos.
 * Diot (Point)
 * Document outline

DPI Medida que utiliza pontos de polegada como unidade. Usado principalmente nos EUA, veja mais no link acima.
 * DPI (Dots per Inch)

Capitulação Letra inicial do parágrafo que dá destaque ao texto. Muito utilizado em jornais e revistas.
 * Drop caps

E
Elípse Forma geométrica.
 * Ellipsis

Linha Em Conhecido termo usado em tipografia. Utiliza o padrão de  pontos como medida. Basicamente o Em é um ponto, então a linha seria equilavente a X Em. Veja o link acima para maiores explicações.
 * Em dash

Ênfase Método ou métodos utilizados para destacar ou chamar a atenção do leitor para uma determinada área.
 * Emphasis

Linha En Metade de um Em.
 * en dash

Veja o link acima para explicações.
 * Es-zett

Página Par Páginas pares como 2 e 4.
 * Even page

F
Páginas espelhadas Modo de exibição de páginas em programas de diagramção. Esta opção mostra uma página ímpar ao lado de uma par.
 * Facing pages

Área de imagem Espaço reservado a um gráfico, pictograma, foto etc.
 * Figure space

Justificado ou nivelado Denominação de um tipo específico de alinhamento de texto.
 * Flush see Alignment

Tipo ou fonte
 * Font

Corpo da fonte Nome dado ao conjunto de formas e elementos contidos em uma fonte. Veja o link para detalhes.
 * Font face

Família da fonte Classificação dada a fonte.
 * Font family

Tamanho da Fonte Tamanho, normalmente em pontos, da fonte.
 * Font size

Inclinação da fonte Variável que indica a inclinação de uma fonte.
 * Font slant

Peso da fonte Tamanho da espessura da fonte.
 * Font weight

Largura da Fonte Tamanho horizontal da fonte.
 * Font width

Nota de rodapé Anotação que normalmente indica algum lembrete, associação ou tarefa que deve ser executada. Também pode explicar algum termo citado.
 * Footnote

Forçado Tipo de alinhamento que força o parágrafo a se ajustar na coluna.
 * Forced alignment

Formatação Palavra que indica a posição, escala, dimensão e forma de um objeto em uma página.
 * Formatting

Quadro Amplamente utilizado em programas de DtP. Denomina uma região específica onde são os objetos são exibidos (como textos e imagens).
 * Frame

Linha à mão livre Tipo de linha.
 * Freehand line

Ilustração de Capa ou Imagem da Capa Imagem que fica na capa de uma revista ou jornal. Normalmente é associada com a matéria de capa.
 * Frontispiece

Matéria de capa Matéria principal de uma revista ou jornal.
 * Front matter

G
Gama Cores que podem ser representadas em um dado espaço de cores.
 * Gamut

Símbolo ou Ilustração Desenhos, textos, ícones, pictogramas etc.
 * Glyph

Moderado ou Meio Termo Equilibrado, adequado, ponderado etc.
 * Golden Mean, Golden Ratio

Tipo (fonte) Gótico Tipo de fonte.
 * Gothic script

Gradiente ou Degradê Uma certa cor acrescida de outros pigmentos ou cores de forma gradual e homogênea.
 * Gradient

Gramatura Define a quantidade de gramas de um suporte.
 * Grammage

Tons de Cinza Escala composta por preto e branco e suas transições/tons.
 * Greyscale

Grade Artifício usado para posicionar e alinhar um dado objeto em uma área específica.
 * Grid

Guia Recurso usado para facilitar o posicionamento e dimensionamento de um objeto em uma área/página.
 * Guide

H
Fio de Cabelo ou Fio de Navalha Em tipografia, este é o nome dado a linha mais fina disponível em um estilo ou a linha mais fina que possa ser impressa. Também faz referência ao tamanho mínimo de uma serifa.
 * Hairline

Como hairLine, Hairspace é o menor espaço possível entre dois objetos numa página que possa ser impresso (no caso, não impresso).
 * Hairspace

HLS Tipo de espaço de cor.
 * HLS

HSV Tipo de espaço de cor.
 * HSV

Gradação da Cor ou Matiz Isto faz referença a cor pura, sem adição de pigmentos branco ou preto.
 * Hue

Hifén Caractere que une palavras compostas ou as quebra em um parágrafo.
 * Hyphen

Hifenação Nome do processo que hifeniza palavras. Isto determinará aonde o hífen será posto em uma palavra caso seja necessário uma quebra.
 * Hyphenation

I
Imposição Imposição é o processo em que as páginas são dispostas na forma correta para a impressão. Veja as imagens para detalhes.
 * Imposition

É a autorização oficial dos superiores da Igreja Católica para o processo de impressão. Veja mais no link acima.
 * Imprimatur

Polegada Unidade de medida padrão nos EUA e em outros paises.
 * Inch

Indentação ou Identação A primeira se refere ao posicionamento do texto em um parágrafo. Normalmente é usado no iníco do parágrafo dizendo que aquele é um novo parágrafo. A segunda se refere a forma do avanço dos elementos em um código fonte.
 * Indentation

Margem Interna Margem que fica disposta dentro da folha ou do layout.
 * Inner Margin

Dispositivo de entrada Dispositivos que enviam algum tipo de informação para a máquina (como mouse, teclado, scanners etc).
 * Input device

Entre Folhas Algo que é colocado no meio de duas folhas.
 * Interleaf (page)

Apóstrofo É utilizado para indicar supressão de letras em uma palavra.
 * Inverted comma

Itálico É utilizado para dar destaque a uma palavra específica de um texto. Palavras estrangeiras ou de difícil compreensão normalmente são grifadas ou postas em itálico podendo ser explicadas por uma nota de rodapé ou um glossário.
 * Italics

J
Justificado Tipo de posicionamento de texto no parágrafo.
 * Justified

K
Entre-letras Espaçamento imposto entre as letras. Este recurso pode ser utilizado para acomodar melhor um texto em um parágrafo ou ajustar a proporcionalidade da fonte.
 * Kerning

L
Paisagem Orientação de uma folha em que largura é maior que a altura.
 * Landscape

Camada Recurso que ajuda a organizar e gerenciar melhor os elementos de um layout.
 * Layer

Entre-parágrafos Distância entre parágrafos.
 * Leading

Alinhamento à esquerda Tipo de estilo de parágrafo.
 * Left aligned

Grafema Grafema é a unidade formal mínima da escrita.
 * Letter (typographical)

Ligadura (Tipografia) Junção de 2 ou mais letras que formam uma unidade quando impressas. Veja mais no link acima.
 * Ligature

Deslocamento de Linha Referente a transposição ou deslocamento de uma linha em um parágrafo.
 * Line wrap

M
Margem Artifício usado para auxiliar na organização e disposição dos elementos no layout.
 * Margin

Alinhamento de Margem Posição da margem em uma folha, parágrafo, quadro de imagem etc.
 * Margin alignment

Nota Marginal Nota, referência ou comentário colocado em uma área próxima a margem.
 * Marginal note

Página Master Página padrão de um estilo que serve de base para as páginas subjacentes/posteriores.
 * Master Page

Mastro Principal Normamlente é uma lista de integrantes de um jornal ou revista, sendo que alguns oferecem informações sobre a publicação, como logo, data de fundação, infromação de contato... O Título principal de um jornal freqüentemente é chamado de Masthead.
 * Masthead

Minúscula Também chamado de caixa-baixa.
 * Miniscule

Má impressão Imprimir errado, engano.
 * Misprint

Monocromático Arquivo que consiste de apenas uma cor.
 * Monochromatic

Mono espaçada Tipo de fonte que possui espaçamento e proporção fixos.
 * Monospace font

N
Nó Integra uma linha vetorial e controla o posicionamento da linha junto com o ponto de controle.
 * Node

Linha inquebrável Linha que não sofre alterações independente de sua posicação no parágrafo.
 * Non breaking dash

Espaço inquebrável O mesmo que o acima, mas um espaço em vez de uma linha.
 * Non breaking space

O
Página Impar Página de numeração ímpar de um layout, freqüentemente iniciado a partir da capa.
 * Odd page

Tipo de sistema de impressão ou deslocamento de um objeto referente a outro ou a seu objeto circundante.
 * Offset

Opacidade A opacidade é uma propriedade óptica da matéria. Veja mais no link acima. Gancho polonês Acentuação que é colocada sob as letras &#261; &#281; &#303; &#371; &#403;. Ele é um indicativo de som anasalado.
 * Opacity
 * Ogonek

 Última linha remanescente de um paragráfo disposto na folha anterior. Este tipo de acontecimento é considerado um má tipografia e deve ser suprimido. Veja a imagem para detalhes.
 * Orphan

Dispositivos de Saída São dispositivos que exibem informações e dados processados pelo computador (exemplo, monitor, impressora, caixas de som...)
 * Output device

Margem exterior Margem mais externa (próxima da borda) do que a margem interna.
 * Outside margin

Sobre-impressão Processo utilizado quando dois ou mais objetos de diferentes cores invandem suas áreas e se  deseja que uma cor seja impressa sobre a outra.
 * Overprinting

P
Dimensão de Página Referente ao tamanho horizontal e vertical da página
 * Page dimension

Orientação de Página Referente ao posicionamento na horizontal ou vertical.
 * Page orientation

Paginar Dar números à páginas.
 * Paginate

Tipo de papel É a divisião dada a uma série de diferente tipos de papéis separados pela qualidade de sua polpa, tratamentos e tipo de uso.
 * Paper grade

Tamanho do papel Tamanho do papel em uma norma específica ou não, como as normas DIN. Exemplo: Papel A0, B3, C1 etc.
 * Paper size

Parágrafo É um bloco de texto que é representado por ¶.
 * Paragraph

Caminho Referente a um lugar especifíco/localizado (como um diretório) ou uma forma (como uma curva  de Bezier).
 * Path

Ponto (unidade tipográfica) É a unidade de medida (pt) padrão de fontes, espaçamento (como o entre-letras) e outros.
 * Point (typographical unit)

Poligono Forma geométrica plana formada por segmentos retos chamado de lados. Veja mais no link.
 * Polygon

Retrato Tipo de orientação de página em que a horizontal (X) é maior que a vertical (y).
 * Portrait

Verificador pré-vôo Nome dado ao verificador que checa as configurações do arquivo antes de gerar uma saída. Sua função básica é evitar que problemas possam ocorrer durante a impressão devido a má configuração ou edição do arquivo.
 * Preflight Verifier

Pŕe-impressão Processo que antecede a impressão, como a geração de chapas, fotolitos, provas etc.
 * Prepress

Prova de Pré-Impressão É a verificação feita antes da prova de impressão. Sua função básica e verificar o posicionamento dos objetos, uso de cores, e outras verificações básicas. Esse processo pode ser realizado utilizando uma impressora doméstica.
 * Prepress proof

Visualização É uma ante-visão da aparência final do documento. Usado para checagens e análises básicas do layout.
 * Preview

Folha impressa Folha (de papel ou não) que foi impressa.
 * Printed sheet

Área de impressão Área do suporte que terá sua superfície impressa.
 * Print space

Q
Marcas de Comentários/Citação É o uso de pontuação para determinar trechos de comentários, explicações ou para dar destaque a  frases dentro de um texto. Exemplo: Então ele disse: "Essa é uma citação".
 * Quotation marks

R
Cores de registro Cores normalmente usadas para determinar marcas de corte ou dobra.
 * Registration colour

Marcas de Registro São marcas usadas para determinar um tipo de operação específica naquela área. Exemplo: Dobrar, cortar, picotar...
 * Registration mark

RGB Tipo de sistema de cores aditivas (as vezes chamadas de cores luz) baseado no vermelho, verde e azul.
 * RGB

Alinhamento à direita Referente ao tipo de alinhamento de texto no parágrafo.
 * Right aligned

RIP Equipamento responsável por gerar imagens bitmap de alta resolução apartir de arquivos .ps, pdf, eps etc...
 * RIP (Raster Image Processor)

Linhas Número de fileiras em um parágrafo.
 * Row

Régua Objeto composto por uma unidade de medida específica usada para medir outro objetos ou formas.
 * Ruler

O ato de contornar, ignorar ou fugir de uma inquirição. Uma resposta evasiva a uma pergunta.
 * Runaraound

S
Texto de amostra Texto usado como forma de teste para verificar um parágrafo, por exemplo. Sem serifa Classificação de um tipo de fonte que não possui serifa. Veja mais no link.
 * Sample text
 * Sans-Serif

Saturação É a quantidade de piguimento em uma cor, Veja o link.
 * Saturation

Livro ou Folha de Rascunhos Área que armazena idéias iniciais, como esboços.
 * Scrapbook

Serifa Tipo de fonte com serifa.
 * Serif

Forma
 * Shape

Barra Tipo de marca de pontuação.
 * Slash

Pequenas Maiúsculas Se refere a letras maísculas que são menores que a maiúscula inicial do parágrafo.
 * Small caps

Hifenação inteligente Tipo de hifenação que detecta automaticamente os casos.
 * Smart hyphen

Cor sólida Uma cor chapada, sem variações.
 * Solid colour

Espaçamento
 * Spacing

Processo de criação de um livro através da junção de diversas páginas separadas.
 * Spine

Cores Planas Veja o artigo como exemplo.
 * Spot colour

Editor de estória (de texto no Scribus) Editor de texto de funções básicas.
 * Story editor

Traço
 * Stroke

Estilo
 * Style

Sub-escrito
 * Subscript

Letra inicial de um parágrafo que é estilizada. Veja Capital.
 * Superiors

Sobre-escrito
 * Superscript

T
Tab Tecla criada para agilizar o processo de espaçamento da palavra em relação ao parágrafo ou, por exemplo, na criação de uma tabela.
 * Tab

Tabela de conteúdos É uma tabela organizada por títulos usada para rápidas consultas em sumários de livros ou de documentos que direcionam o usuário a qualquer tópico.
 * Table of contents (TOC)

Modelo Um arquivo/documento com informações pré-dispostas usadas como base na criação de um novo documento.
 * Template

Decoração de texto Referente à efeitos aplicados no texto como sublinhado, teachado, negrito etc.
 * Text decoration

Teoria das cores Veja o link.
 * Theory of colours

Galeria de Imagens Página ou documento que consite em um série de imagens em miniaturas ligadas ao seu original.
 * Thumbnail

Til Um dos sinais gráficos utilizado em diversas línguas. Indica que o som deve ser anasalado. Margem superior Margem que fica na parte de cima do layout.
 * Tilde
 * Top margin

Espaçamento de caracteres É o processo de aumentar ou diminuir de forma uniforme o espaçamento entre letras e palavras em um parágrafo. Não confundir com entre-letras.
 * Tracking

Veja '''Canal-Alfa acima.
 * Transparency

Processo de sobre posição de cores contigüas para mascarar problemas de registro.
 * Trapping

U
UCR (chamado de RSC no Scribus) É o processo em que as cores CMY são substituidas pelo preto, como em áreas de sombras.
 * (UCR) Under Colour Removal

Trema Um trema é um diacrítico usado em diversas línguas para alterar o som de uma vogal ou para assinal a  independência dessa vogal em relação a uma vogal anterior. Veja mais no link.
 * Umlaut

Unidade Elemento de uma grandeza. Veja o link.
 * Unit

W
Cores de Internet Paleta utilizada na Web que possue um número limitado de cores, e que são representadas por valores hexadecimais.
 * Web colours

Viúva Parecido com o órfão mas, neste caso, o primeiro parágrafo da página aparece no final da página anterior.
 * Widow

Transpor ou mover Mudar um objeto de sua posição original para uma nova. Exemplo: Wrap Pages que seria arranjar páginas.
 * Wrap