Glossary of technical terms used in Scribus and its translations

The idea of this wiki page is to collect technical terms often used in Scribus, DTP in general, or in printing to make translations within Scribus consistent and also help translators that are not so involved in DTP and its terms.

Just add your ideas and if possible translations!

Some notes for translators:


 * Please make sure that your contribution is in the right alphabetical order with respect to the English name of your language (i.e. French before German and after Albanian).
 * Please don't add your translation to a reference. Use the referenced word instead.
 * If possible, add a link for the term you translated, containing further information.
 * In case you are missing a term in your native language, but don't know the English translation, you can mention it with a short description in English on the “discussion” panel.
 * Please use html encoding for special characters. Tabular Listing of Selected HTML Codes

Some links: For Latin-1 codes For Polish codes For Greek codes For Cyrillic codes

Glossary indexed by German

Glossary indexed by English (updated 2005-11-10)

The Portuguese translation has been moved by the translator. You find it here

3
German: dreifach gefaltet Polish: Składanka potrójna
 * 3-Fold

4
German: vierfach gefaltet Polish: Składanka poczwórna
 * 4-Fold

A
French: Formats de papier ISO German: DIN-Papier Polish: Formaty szeregu A French: Abr&eacute;viation German: Abbreviatur, Abk&uuml;rzung Italian: Abbreviazione Polish: Abrewiatura Russian: Аббревиатура Dutch: Uitlijning French: Alignement German: Zeilenfall, Ausrichtung Italian: Allineamento Polish: Wyrównanie Russian: Выключка Dutch: Kolomwit German: Zwischenschlag or Innensteg Polish: Odstęp międzyłamowy French: Canal alpha German: Alphakanal Italian: Canale alfa Polish: Kanał alfa Russian: Альфа-канал Dutch: Romeinse letter German: Antiqua Polish: Antykwa
 * A-size
 * Abbreviation
 * Alignment
 * Alley
 * Alpha channel
 * Ancient
 * Antiqua see Ancient

German: Oberl&auml;nge Polish: Wydłużenie górne
 * Ascender

B
German: Flattermarke Polish: Znak grzbietowy German: Register Dutch: Basislijn German: Grundlinie, Schriftlinie Polish: Linia pisma Russian: Базовая линия Dutch: Basislijnstramien German: Grundlinienraster Polish: Siatka linii pisma Russian: Сетка базовой линии German: Grundlinienversatz Polish: Przesunięcie względem linii pisma Dutch: Franse titel German: Schmutztitel, Antiporta Polish: Strona przedtytułowa Dutch: Beziercurve French: Courbe de B&eacute;zier German: Bézierkurve Polish: Krzywa Béziera Russian: Кривая Безье Dutch: Band, boekband French: Reliure German: Einband Polish: Okładka Dutch: Zwartpuntcompensatie German: Tiefenkompensierung Polish: Kompensacja poziomu czerni Russian: Компенсация чёрной точки French: Fond perdu German: Beschnitt or Anschnitt Italian: Smarginatura Polish: Spad Dutch: Vet French: Gras German: Fett Polish: Pismo grube Russian: Жирный Dutch: Bladwijzer French: Signet, marque-page German: Lesezeichen Polish: Zakładka Russian: Закладка Dutch: Startwit French: Marge du bas German: Fu&szlig;steg Russian: Нижнее поле Dutch: Helderheid French: Luminosit&eacute; German: Helligkeit Polish: Jasność, Moc światła białego Russian: Яркость Dutch: Merkteken French: Puce German: Aufz&auml;hlungszeichen, Spiegelstrich Polish: Wyróżnik
 * Back margin see: Inner margin
 * Back(step) mark
 * Backup registration
 * Baseline
 * Baseline grid
 * Baseline shift
 * Bastard title
 * Bezier curve
 * Binder
 * Binding see Binder
 * Blackletter see: Gothic script
 * Blackpoint Compensation
 * Bleed
 * Bold
 * Bookmark
 * Bottom margin
 * Brightness
 * Bullet (point)

C
French: Calibration Polish: Kalibracja German: Kalibrierung Russian: Калибровка Dutch: Legenda French: L&eacute;gende German: Beschriftung, Legende Russian: Заголовок Dutch: Vouwteken German: Falzmarke Polish: Znacznik bigowania German: Zeichensatz German: Beschneidungspfad, Freistellpfad Polish: Ścieżka odcięcia Dutch: CMGZ, CMYK French: Quadrichromie, CMJN German: CMYK Polish: CMYK Russian: CMYK German: Farbmanagement Polish: Zarządzanie kolorami Russian: Управление цветом
 * Calibration
 * Caption
 * Centre mark
 * Character class
 * Clipping Path
 * CMYK
 * Collating mark see: Back(step) mark
 * Colour management

German: Farbw&auml;hler Dutch: Kleurprofiel French: Profil colorimétrique, Profil ICC German: Farbprofil Russian: Цветовой профиль Dutch: Kleurenschema German: Farbschema Russian: Цветовая схема Dutch: Kleurscheiding, kleurenseparatie French: S&eacute;paration quadrichromique German: Farbseparation Polish: Rozbarwienie Russian: Цветоделение Dutch: Kleurruimte German Farbraum Polish: Przestrzeń barw Russian Цветовая модель
 * Colour map
 * Colour profile:
 * Colour schema
 * Colour separation
 * Colour space

Dutch: Kleurencirkel German: Farbkreis Polish: Koło barw Dutch: Kolom French: Colonne German: Kolumne, Spalte Polish: Kolumna Russian: Столбец Dutch: Complementaire kleur French: Couleur compl&eacute;mentaire German: Komplement&auml;rfarbe Polish: Barwa dopełniająca German: Flie&szlig;text Polski: Tekst ciągły French: Contraste German: Kontrast Polish: Kontrast Russian: Контраст French: Caract&egrave;re de contr&ocirc;le German: Kontrollzeichen, nichtdruckbare Zeichen Polish: Znak kontrolny Dutch: Snijtekens French: Traits de coupe German: Schnittmarke, Schneidemarke Polish: Znaczniki cięcia, linie cięcia Russian: Метки под обрез
 * Colour wheel
 * Column
 * Complementary colour
 * Continuous text
 * Contrast
 * Control character
 * Cover see Binder
 * Crop marks

D
German: Unterl&auml;nge Polish: Wydłużenie dolne French: Profil de p&eacute;riph&eacute;rique German: Ger&auml;teprofil Polish: Profil urządzenia German: Aufri&szlig;, Dokumentstruktur Polish: Struktura dokumentu Russian: Схема документа French: PPP (points par pouce) German DPI Polish: DPI Dutch: Initialen French: Lettrines German: Initialen Polish: Inicjały opuszczone Russian: Буквица
 * Descender
 * Device profile
 * Document outline
 * DPI (Dots per Inch)
 * Drop caps

E
Dutch: Beletselteken, ellips French: Ellipse German: Ellipse, Auslassungspunkte Polish: Wielokropek Russian: Многоточие German: Geviertstrich, Auslassungsstrich, Zitatstrich Polish: Pauza Dutch: Accentuering German: Auszeichnung Polish: Wyróżnienie Polish: Spacja firetowa Dutch: Liggend streepje French: Tiret German: Halbgeviertstrich, Gedankenstrich Polish: Półpauza Polish: Spacja półfiretowa Dutch: Eszett French: Eszett, eszet German: Eszett French: Page paire German: Seite mit gerader Seitennummer Polish: Strona parzysta
 * Ellipsis
 * Em dash
 * Emphasis
 * Em space
 * en dash
 * En space
 * Es-zett
 * Even page

F
French: Pages en vis-&agrave;-vis German: gegen&uuml;berliegende Seiten Polish: Strony widzące Polish: Spacja cyfrowa German: Schriftart Polish: Font German: Schriftschnitt Polish: Krój pisma Dutch: Letterfamilie French: Famille de police, de fonte German: Schriftfamilie Polish: Rodzina kroju pisma Russian: Гарнитура шрифтов Dutch: Lettergrootte French: Corps German: Schriftgrad Polish: Stopień pisma Russian: Кегль шрифта German: Schriftlage Polish: Pochylenie kroju pisma German: Schriftst&auml;rke Polish: Grubość kroju pisma German: Schriftweite Polish: Szerokość kroju pisma Dutch: Voetnoot French: Note de bas de page German: Fu&szlig;note Polish: Przypis dolny Dutch: Geforceerd German: Erzwungener Blocksatz Polish: justowanie (z ostatnią linią) German: Formatierung Polish: Formatowanie Russian: Форматирование Dutch: Kader French: Cadre German: Rahmen Polish: Ramka Russian: рамка, блок Dutch: Vrijehand-curve French: Ligne &agrave; main lev&eacute;e German: Freihandlinie Polish: Linia odręczna Russian: Линия от руки Dutch: Frontispice French: Frontispice German: Frontispiz Polish: Frontyspis Russian: Фронтиспис German: Titelei Polish: Karty tytułowe
 * Facing pages
 * Figure space
 * Flush see Alignment
 * Fold mark see Centre marks
 * Font
 * Font face
 * Font family
 * Font size
 * Font slant
 * Font weight
 * Font width
 * Foot margin see: Bottom margin
 * Footnote
 * Forced alignment
 * Foredge margin see: Outside margin
 * Formatting
 * Frame
 * Freehand line
 * Frontispiece
 * Front matter

G
Dutch: Gamut, kleurengamma German: Gamut Polish: Przestrzeń kolorów Russian: Цветовой охват, цветовая гамма German: Glyph(e), Zeichen Polish: Glif Dutch: Gulden Snede German: Goldener Schnitt Polish: Złoty podział French: Gothique German: Gebrochene Schrift Polish: Krój gotycki Russian: Готический шрифт Dutch: Verlooptint French: D&eacute;grad&eacute; German: Verlauf Polish: Gradient Russian: Градиент Dutch: Gramsgewicht French: Grammage German: Papiergewicht, Grammatur Polish: Gramatura papieru Dutch: Grijstonen French: Niveaux de gris German: Halbtonbild, Graustufen Dutch: Stramien French: Grille German: Gitter or Raster Polish: Siatka Russian: Сетка Dutch: Hulplijn French: Guide German: Hilfslinie Polish: Linia pomocnicza Russian: Направляющая
 * Gamut
 * Glyph
 * Golden Mean, Golden Ratio
 * Gothic script
 * Gradient
 * Grammage
 * Greyscale
 * Grid
 * Grotesque see Sans Serif
 * Guide
 * Gutter see Inner margin

H
Dutch: Haarlijn German: Haarlinie Polish: Linia włosowa German: Haarspatium Polish: Spacja włosowa Dutch: HSL, HLS German: HLS Polish: HLS Dutch: HSV, HSB German: HSV Polish: HSV Dutch: Tint German: Farbton Polish: Częstotliwość fali światła Dutch: Afbreekteken, afbreekstreepje German: Divis, Viertelgeviertstrich, Bindestrich Polish: Łącznik Dutch: Afbreking French: C&eacute;sure German: Silbentrennung Polish: Dzielenie na sylaby Russian: Перенос по слогам
 * Hairline
 * Hairspace
 * Head margin see: Top margin
 * HLS
 * HSV
 * Hue
 * Hyphen
 * Hyphenation

I
German: Ausschie&szlig;en Polish: Impozycja Dutch: Imprimatur French: Imprimatur German: Imprimatur, Druckfreigabe Polish: Imprimatur Dutch: Duim French: Pouce German: Zoll Polish: Cal Russian: Дюйм Dutch: Inspringen French: Indentation German: Einzug Polish: Wcięcie Russian: Отступ Dutch: Rugwit French: Marge int&eacute;rieure German: Bundsteg, Innensteg Dutch: Invoerapparaat French: P&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e (de saisie) German: Eingabeger&auml;t Russian: Устройство ввода German: Vakatseite Polish: Wakat Dutch: Apostrof, weglatingsteken German: Apostroph Polish: Apostrof Dutch: Cursief French: Italique German: Kursive Polish: Kursywa
 * Imposition
 * Imprimatur
 * Imprint see Masthead
 * Inch
 * Indentation
 * Initial see: Drop caps
 * Inner Margin
 * Input device
 * Interleaf (page)
 * Inverted comma
 * Italics

J
Dutch: Uitgevuld French: Justifi&eacute; German: Blocksatz Polish: Justowanie
 * Justified

K
Dutch: Kerning German: Unterschneidung, Kerning Polish: Podcinanie Russian: Кернинг
 * Kerning

L
Dutch: Liggend French: Paysage, orientation &agrave; l'italienne German: Querformat Polish: Pejzaż Russian: Альбом, альбомная ориентация страницы Dutch: Laag French: Couche, calque German: Ebene Polish: Warstwa Russian: Слой Dutch: Interlinie French: Interligne German: Durchschu&szlig;, Zeilenabstand Polish: Interlinia Dutch: Links uitlijnend French: Align&eacute; &agrave; gauche German: Linksb&uuml;ndig, Flattersatz Polish: Wyrównanie do lewej Russian: С выключкой влево Dutch: Letter French: Lettre German: Letter Dutch: Ligatuur French: Ligature German: Ligatur Polish: Ligatura Russian: Лигатура German: Zeilenumbruch
 * Landscape
 * Layer
 * Leading
 * Left aligned
 * Letter (typographical)
 * Ligature
 * Line spacing see Leading
 * Line wrap
 * Lorem Ipsum see Sample text

M
Dutch: Marge French: Marge German: Steg, Rand Italian: Margine Polish: Margines Russian: Поле German: Randausgleich Polish: Optyczne wyrównanie krawędzi łamu German: Marginalie French: Mod&egrave;le de page German: Musterseite Italian: Pagina modello Polish: Strona wzorcowa Dutch: Colofon German: Impressum Polish: Stopka redakcyjna Dutch: Onderkast German: Gemeine, Minuskel Polish: Minuskuła Dutch: Drukfout German: Zwiebelfisch Dutch: Monochroom French: Monochromatique German: Monochrom, monochromatisch German: Nichtproportionale Schrift, Festschrittschrift
 * Majuscule see Superior
 * Margin
 * Margin alignment
 * Marginal note
 * Master Page
 * Masthead
 * Miniscule
 * Misprint
 * Monochromatic
 * Monospace font

N
Dutch: Knoop, knooppunt German: Knoten, Knotenpunkt Polish: Węzeł German: Gesch&uuml;tzter Bindestrich Polish: Nierozdzielny łącznik French: Espace ins&eacute;cable German: Gesch&uuml;tztes Leerzeichen Polish: Spacja niełamliwa
 * Node
 * Non breaking dash
 * Non breaking space

O
Dutch: Oneven bladzijde French: Page impaire German: Seite mit ungerader Seitennummer Polish: Strona nieparzysta Dutch: Offset French: D&eacute;calage German: Versatz Polish: Offset Dutch: Offsetdruk French: Impression offset German: Offsetdruck Polish: Druk offsetowy Dutch: Opaciteit French: Opacit&eacute; German: Deckkraft, Opazit&auml;t Polish: Krycie Dutch: Wees French: Orphelin German: Schusterjunge, Waisenkind Polish: Szewc Dutch: Uitvoer apparaat French: P&eacute;riph&eacute;rique de sortie German: Ausgabeger&auml;t Polish: Urządzenie wyjściowe Dutch: Snijwit French: Marge ext&eacute;rieure German: Au&szlig;ensteg, Randsteg Dutch: Overdrukken French: Impression &agrave; bords perdus German: &Uuml;berdrucken Polish: Nadrukowanie, nadruk
 * Odd page
 * Offset
 * Offset printing
 * Old Style see Ancient
 * Opacity
 * Orphan
 * Output device
 * Outside margin
 * Overprinting

P
Dutch: Bladzijdeformaat French: Dimensions de la page German: Seitengr&ouml;&szlig;e Polish: Rozmiar strony French: Orientation de la page German: Seitenausrichtung Polish: Orientacja strony Dutch: Pagineren German: Paginieren Polish: Numerowanie stron German: Papiersorte Polish: Rodzaj papieru Dutch: Papierformaat French: Dimensions du papier, format de papier Polish: Format papieru German: Papierformat Dutch: Alinea, paragraaf French: Paragraphe German: Absatz Polish: Akapit Dutch: Pad French: Chemin German: Pfad Polish: Ścieżka Dutch: Punt French: Point German: Punkt Polish: Punkt typograficzny Dutch: Polylijn, polygoon, veelhoek French: Polygone German: Polygon, Vieleck Polish: Wielokąt Dutch: Staand French: Portrait, orientation &agrave; la française German: Hochformat Polish: Portret German: Druckvorstufen&uuml;berpr&uuml;fung Polish: Weryfikator materiału wejściowego German: Druckvorstufe Polish: Prepress; przygotowanie do druku Dutch: Drukproef German: Andruck, Proof Polish: Proof cyfrowy Dutch: Voorbeeld French: Pr&eacute;visualisation German: Vorschau Polish: Podgląd Dutch: Drukvel German: Rohbogen, Druckbogen Dutch: Bladspiegel, zetspiegel French: Zone d'impression German: Satzspiegel Polish: Obszar zadruku German: Proze&szlig;farben Polish: Kolory rozbarwiane Dutch: Proportioneel lettertype German: Proportionalschrift Polish: Pismo proporcjonalne
 * Page dimension
 * Page orientation
 * Page size see Page dimension
 * Paginate
 * Paper grade
 * Paper size
 * Paragraph
 * Path
 * Placeholder text see Sample text
 * Point (typographical unit)
 * Polygon
 * Portrait
 * Preflight Verifier
 * Prepress
 * Prepress proof
 * Preview
 * Printed sheet
 * Print space
 * Process colors
 * Proportional font

Q
Dutch: Aanhalingstekens French: Guillemets German: Anf&uuml;hrungszeichen, G&auml;nsef&uuml;&szlig;chen Polish: Cudzysłowy
 * Quotation marks

R
German: Registrierungsfarbe Polish: Kolor paserów, kolor punktury Dutch: Paskruis French: Hirondelle (from a printer's PDF guide) German: Passer, Pa&szlig;kreuz Polish: Paser, punktura German: RGB Polish: RGB Dutch: Rechts uitlijnend French: Align&eacute; &agrave; droite German: Rechtsb&uuml;ndig Polish: Wyrównany do prawej German: RIP Polish: RIP Dutch: Rij French: Ligne (de tableau) German: (Tabellen-)Zeile Polish: Wiersz (tabeli) Dutch: Liniaal French: R&egrave;gle German: Lineal Polish: Linijka Dutch: Tekstomloop German: Umflu&szlig; Polish: Oblewanie tekstem
 * Registration colour
 * Registration mark
 * RGB
 * Right aligned
 * RIP (Raster Image Processor)
 * Row
 * Ruler
 * Runaraound

S
Dutch: Voorbeeldtekst, Lorem Ipsum, dummy tekst German: Blindtext, Beispieltext Polish: Przykładowy tekst, Lorem ipsum Dutch: Schreefloos French: Sans empattement German: Serifenlose Schrift, Grotesk Polish: Grotesk Dutch: Verzadiging French: Saturation German: S&auml;ttigung Polish: Nasycenie koloru
 * Sample text
 * Sans-serif
 * Saturation

Dutch: Kladblok German: Bibliothek Polish: Biblioteka German: Halbfett Polish: Pismo półgrube Dutch: Schreef French: Empattement German: Serife Polish: Szeryf Dutch: Vorm French: Forme German: Form Polish: Figura (geometryczna), forma Dutch: Schuine streep, schrap, Duitse komma German: Schr&auml;gstrich Polish: Ukośnik Dutch: Verkleind kap, kleinkapitaal French: Petites capitales German: Kapit&auml;lchen Polish: Kapitaliki German: Bedingtes Trennzeichen Polish: Łącznik opcjonalny German: F&uuml;llfarbe Polish: Kolor pełny French: Espacement German: Abstand German: Buchr&uuml;cken Polish: Grzbiet książki German: Schmuckfarbe, Volltonfarbe Polish: Kolory spotowe German: Textbearbeitung Polish: Edytor artykułów German: Umri&szlig;linie, Kontur Dutch: Stijl French: Style German: Stil, Formatvorlage Polish: Styl Dutch: Inferieur French: Indice German: Tiefgestellt, Index Polish: Indeks dolny Dutch: Hoofdletters, kapitalen, bovenkasten French: Majuscules German: Versalien Polish: Wersaliki Dutch: Superieur French: Exposant German: Hochgestellt, Exponent Polish: Indeks górny
 * Scrapbook
 * Semi-bold
 * Serif
 * Shape
 * Sharp s see Es-zett
 * Slash
 * Small caps
 * Smart hyphen, soft hyphen
 * Solid colour
 * Spacing
 * Spine
 * Spot colour
 * Spreading and choking see Trapping
 * Story editor
 * Stroke
 * Style
 * Subscript
 * Superiors
 * Superscript

T
Dutch: Tab German: Tabulator French: Tabulation Polish: Tabulator Dutch: Inhoudsopgave French: Table des mati&egrave;res German: Inhaltsverzeichnis Polish: Spis treści Dutch: Sjabloon French: Mod&egrave;le German: Vorlage Polish: Szablon German: Auszeichnungsart Polish: Wyróżnienie tekstu Dutch: Kleurenleer German: Farbenlehre Polish: Teoria koloru Polish: spacja cienka French: Vignette German: Vorschaubild, Miniaturvorschau Dutch: Kopwit French: Marge du haut German: Kopfsteg Dutch: Aanspatiëring French: Approche German: Spationierung, Laufweite Polish: Odstępy międzyliterowe French: Transparence German: Transparenz Polish: Przezroczystość German: &Uuml;berf&uuml;llung, Trapping Polish: Zalewka, nadlewka, podlewka, trapping
 * Tab
 * Table of contents (TOC)
 * Template
 * Text decoration
 * Theory of colours
 * Thin space
 * Thumbnail
 * Top margin
 * Tracking
 * Transparency
 * Trapping


 * Typeface see Font face

U
German: Unterfarbenreduktion Polish: UCR (usuwanie koloru neutralnego) Dutch: Umlaut French: Umlaut German: Umlaut Polish: Umlaut Dutch: Eenheid French: Unit&eacute; German: Ma&szlig;einheit Polish: Jednostka
 * (UCR) Under Colour Removal
 * Umlaut
 * Unit

W
Dutch: Weduwe, hoerenjong French: Veuve German: Hurenkind, Witwe Polish: Bękart, wdowa Dutch: Omloop German: Umbruch
 * Widow
 * Wrap