Začínáme se Scribusem:2: Difference between revisions

Latest revision as of 16:05, 7 March 2009

Začínáme se Scribusem 2006

Současní autoři:	Přispěvatelé Scribus Wiki
Původní autor:	Níjam Bhušan, 2004
Licence:	GNU Free Documentation License, Version 1.2

Kapitola 2

edit

Úvod

Stažení nové verze

V první řadě se ujištěte, že víte, co děláte. Problém instalace Scribusu na váš počítač může mít dvě řešení – jednoduché i složitější. Doporučujeme vybrat si podle zkušeností (nebo touhy po dobrodružství). Jednoduše lze říci, že ti, kterým moc neříkaji pojmy zdrojový kód či kompilace, by si měli stáhnout připravený balíček pro svůj operační systém. Tyto balíčky existují pro všelijaké linuxové distribuce, Mac OS X, OS/2 a samozřejmě Windows.

Jednoduchá cesta – binárky

Debian	`apt-get install scribus`
Fedora Core - scénář A	použijte yum (jako root) `yum install scribus` Všechny závislosti by měly být vyřešeny.
Fedora Core - scénář B	stáhněte RPM, poté nainstalujte (jako root) příkazem `rpm -ivh scribus-celý-název-souboru` (např. scribus-1.3.3.2-1.suse101.i686.rpm) Zde však musíte sami řešit závislosti. Lepší cestou je `yum install scribus`.
Gentoo	`emerge scribus` nebo `paludis -i scribus`
Mandriva	použijte urpmi (jako root) `urpmi scribus` Všechny závislosti by měly být vyřešeny.
PLD	`poldek -i scribus`
Slackware	Stáhněte (neoficiální) balíček ze stránek Italian Slackware Community a jako root nainstalujte příkazem `installpkg <jméno balíku>`
SUSE	Použijte zypper (jako root) `zypper in scribus` nebo přes Yast2
(X)(K)Ubuntu	Podrobnosti na Scribus na Ubuntu (anglicky).
Windows 2000 nebo XP	Důležité: Nejprve čtěte zde (anglicky) instrukce Potom můžete stahovat.
OS/2 / eComStation	Důležité: Stáhněte zde. Kvůli některým závislostem je tato verze pouze ve stavu beta. Obvykle však běží Scribus bez problému. Určitě nám dejte vědět!
FreeBSD	Jako port: 'cd /usr/ports/print/scribus && make install clean' nebo jako balík: 'pkg_add -r scribus'. Více informací na stránkách freshports a FreeBSD příručka.
PC-BSD	PBI balíček lze stáhnout z http://pbidir.com/packages.php?code=591

Kompilace ze zdrojových kódů

Základní postup:

Stáhnout zdrojové kódy
Rozbalit
Přepnout do adresáře (pomocí příkazu cd)
./configure
make
make install (jako root, pokud instalujete pro celý systém)

Navštivte stránku stahování. V přiložených souborech README a INSTALL jsou podrobné instrukce, jak nainstalovat Scribus přímo na vaši platformu.

Pro používání v ostrém nasazení vám doporučujume stabilní verze. Pokud máte opravdu velkou odvahu a chcete nám pomoci s hledáním chyb či poskytnout zpětnou vazbu ohledně použitelnosti nových vyvíjených funkcí, navštivte stránku s SVN snapshots, kde lze stáhnout čerstvá sestavení. Tyto verze nemusí být vždy stabilní, odráží ale aktuální vývoj.

Před instalací byste si měli přečist systémové požadavky. Scribus totiž potřebuje některé důležité knihovny.

Prohlížeč PDF

Scribus je výtečný nástroj pro tvorbu PDF dokumentů. Prohlížečů PDF dokumentů existuje spousta. Adobe nabízí svůj Adobe Reader 7, který je jakousi neoficiální referenční implementací PDF formátu, pro více platform. Dalšími známými prohlížeči jsou FoxIt Reader, KPDF, Okular, Evince atd.

Kalibrace barev

V neposlední řadě, jestli plánujete vytvářet tištěné publikace, potřebujete se ujistit, že barvy, které vidíte na displeji, odpovídají také vytištěným barvám. Abyste toho dosáhli, musít samostatně nainstalovat zvláštní software nazvaný systém správy barev (Color Management System, CMS). Systémy Windows a Macintosh mají v sobě již tento systém zabudovaný (ICS, resp. ColorSync). Pod Linuxem je možné nainstalovat svobodný CMS nazývaný LittleCMS. Tento systém se instaluje standardní cestou pomocí nástrojů správy balíčků. Pro tutoriály Začínáme se Scribusem nebude sice CMS nutné, ale každopádně může být užitečné.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Freedomyug_header|Chapter 2}}
+{{Freedomyug_header_cs|Kapitola 2}}
-{{TOC_Freedomyug_sidebar}}
+{{TOC_Freedomyug_sidebar_cs}}
-==Stážení nové verze==
+==Stažení nové verze==
 V první řadě se ujištěte, že víte, co děláte. Problém instalace Scribusu na váš počítač může mít dvě řešení &ndash; jednoduché i složitější. Doporučujeme vybrat si podle zkušeností (nebo touhy po dobrodružství). Jednoduše lze říci, že ti, kterým moc neříkaji pojmy zdrojový kód či kompilace, by si měli stáhnout připravený balíček pro svůj operační systém. Tyto balíčky existují pro všelijaké linuxové distribuce, Mac OS X, OS/2 a samozřejmě Windows.
-{|
+<!--{|
-| bgcolor="palegreen" |''Hints for the wary:''
+| bgcolor="palegreen" |''Rady pro opatrné:''
-* Get help from a friend who knows how to install Scribus on your platform (''platform'' meaning Linux vs MacOS vs Windows)
+* Poraďte se se známým, jak nainstalovat Scribus na vaši platformu (''platformou'' zde myslíme Windows/Linux/Mac OS)
 * Check the [http://nashi.altmuehlnet.de/pipermail/scribus/ Scribus archives] for installation help.
 * If you get stuck, send an email to the [http://nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus Scribus list]. Here's what they will want to know: your platform and distro, the version of Scribus you're trying to install or work with, and of course the problem along with what happened, messages you got along the way, and so on.
-|}
+|}-->
-'''''Easy Does It - the binaries'''''
+'''''Jednoduchá cesta &ndash; binárky'''''
 {| cellpadding="10px" |
@@ Line 20: / Line 20: @@
 | bgcolor="lightyellow" | '''[http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=4&page=1 Debian]''' || <tt>apt-get install scribus</tt>
 |-
-| bgcolor="lightyellow" | '''Fedora Core - Plan A''' || use yum (must be root)<br><tt>yum install scribus</tt><br>All dependencies should be taken care of.
+| bgcolor="lightyellow" | '''Fedora Core - scénář A''' || použijte yum (jako root)<br><tt>yum install scribus</tt><br>Všechny závislosti by měly být vyřešeny.
 |-
-| bgcolor="lightyellow" | '''Fedora Core - Plan B''' || download the RPM, then install (need to be root for this) with<br><tt>rpm -ivh scribus-exactly-like-the-file-says</tt> ''(e.g. scribus-1.3.3.2-1.suse101.i686.rpm)''<br>Be prepared for dependencies you need to address. The clever thing might be to do <tt>yum install scribus</tt> to get the dependencies addressed, then update <tt>rpm -Uvh .....</tt>. But if you're that clever, maybe just download with subversion and compile.
+| bgcolor="lightyellow" | '''Fedora Core - scénář B''' || stáhněte RPM, poté nainstalujte (jako root) příkazem<br><tt>rpm -ivh scribus-celý-název-souboru</tt> ''(např. scribus-1.3.3.2-1.suse101.i686.rpm)''<br>Zde však musíte sami řešit závislosti. Lepší cestou je <tt>yum install scribus</tt>.
 |-
-| bgcolor="lightyellow" | '''Gentoo''' || <tt>emerge scribus</tt>
+| bgcolor="lightyellow" | '''Gentoo''' || <tt>emerge scribus</tt> nebo <tt>paludis -i scribus</tt>
 |-
-| bgcolor="lightyellow" | '''Mandriva''' || use urpmi (must be root)<br><tt>urpmi scribus</tt><br>All dependencies should be taken care of. Use  http://easyurpmi.zarb.org/ and add 'main' and 'contrib' to your urpmi media database ('updates' and 'plf' repositories are very usefull, too).
+| bgcolor="lightyellow" | '''Mandriva''' || použijte urpmi (jako root)<br><tt>urpmi scribus</tt><br>Všechny závislosti by měly být vyřešeny.
 |-
 | bgcolor="lightyellow" | '''PLD''' || <tt>poldek -i scribus</tt>
 |-
-| bgcolor="lightyellow" | '''Slackware''' || Download an (unofficial) package from [http://www.slacky.eu Italian Slackware Community website] and install it (as root) with <tt>installpkg <package name></tt>
+| bgcolor="lightyellow" | '''Slackware''' || Stáhněte (neoficiální) balíček ze [http://www.slacky.eu stránek Italian Slackware Community] a jako root nainstalujte příkazem <tt>installpkg <jméno balíku></tt>
 |-
-| bgcolor="lightyellow" | '''[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 SUSE]''' || Use Yast2 or RPM, as with Fedora Core above. Alternatively, use the [http://en.opensuse.org/Build_Service Open Suse Build Server] repositories for [http://software.opensuse.org/download/home:/mrdocs/FC7/ Fedora 7], [http://software.opensuse.org/download/home:/mrdocs/Mandriva_2007/ Mandriva] and [http://www.example.cohttp://software.opensuse.org/download/home:/mrdocs Suse]
+| bgcolor="lightyellow" | '''[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 SUSE]''' || Použijte zypper (jako root) <tt>zypper in scribus</tt> nebo přes Yast2
 |-
-| bgcolor="lightyellow" |'''(X)(K)Ubuntu''' || Please, refer to [[Getting Scribus on Ubuntu/Kubuntu up and running|this article.]]
+| bgcolor="lightyellow" |'''(X)(K)Ubuntu''' || Podrobnosti na [[Getting Scribus on Ubuntu/Kubuntu up and running|Scribus na Ubuntu (anglicky).]]
 |-
-| bgcolor="pink" | '''[[Installing Scribus from CVS sources on Mac OS X/Aqua|Mac OSX]]''' || Go to [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=3&page=1 this page] and follow the instructions there
+| bgcolor="lightgreen" | '''[[Win32_version_of_Scribus|Windows 2000 nebo XP]]''' || '''Důležité:''' Nejprve čtěte [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=2&page=1 zde (anglicky)] instrukce<br>Potom můžete [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 stahovat].
 |-
-| bgcolor="lightgreen" | '''[[Win32_version_of_Scribus|Windows 2000 or XP]]''' || '''Important:''' Go [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=2&page=1 here] first to read the instructions<br>Then go [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 here] for the download.
+| bgcolor="lightblue" | '''[[OS/2 / eComStation]]''' || '''Důležité:''' [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 Stáhněte zde]. Kvůli některým závislostem je tato verze pouze ve stavu beta. Obvykle však běží Scribus bez problému. Určitě nám dejte vědět!
-|-
-| bgcolor="lightblue" | '''[[OS/2 / eComStation]]''' || '''Important:''' Go [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 here] for the download. Please note the release on this platform is still in beta due to other software dependencies however Scribus tests ok. Feedback is required!
 |-
-| bgcolor="red" |'''FreeBSD''' || As a port: 'cd /usr/ports/print/scribus && make install clean', or as a package: 'pkg_add -r scribus'.
+| bgcolor="red" |'''FreeBSD''' || Jako port: 'cd /usr/ports/print/scribus && make install clean' nebo jako balík: 'pkg_add -r scribus'.
-See the [http://www.freshports.org/print/scribus freshports] page and the FreeBSD [http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html Handbook] for more information.
+Více informací na stránkách [http://www.freshports.org/print/scribus freshports] a FreeBSD [http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html příručka].
 |-
-| bgcolor="red" | '''PC-BSD''' || You can download a PBI package from [http://pbidir.com/packages.php?code=591 http://pbidir.com/packages.php?code=591]
+| bgcolor="red" | '''PC-BSD''' || PBI balíček lze stáhnout z [http://pbidir.com/packages.php?code=591 http://pbidir.com/packages.php?code=591]
 |-
 |}
-'''''Compiling your Own'''''
+'''''Kompilace ze zdrojových kódů'''''
 {| width="45%" align="right" cellpadding="10px"|
-| bgcolor="palegreen" | The Basic Process:
+| bgcolor="palegreen" | Základní postup:
-* Download your file
+* Stáhnout zdrojové kódy
-* Uncompress it
+* Rozbalit
-* Untar it
+* Přepnout do adresáře (pomocí příkazu <tt>cd</tt>)
-* Enter the directory (using the <tt>cd</tt> command)
 * <tt>./configure</tt>
 * <tt>make</tt>
-* <tt>make install</tt> (as root - if you are installing system-wide)
+* <tt>make install</tt> (jako root, pokud instalujete pro celý systém)
 |}
-Visit www.scribus.net and head to the [http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index downloads section]. Please read the instructions in the documentation section on how to install Scribus for your platform. There is some detailed information inside your downloaded package, in the INSTALL and README files.
-We recommend using only stable versions for production work. If you are really brave and you want to help us with finding bugs and providing feedback on usability of new features that are a work in progress, go to [http://www.scribus.net/index.php?name=Downloads&req=viewdownload&cid=11 this page] to get the latest [http://en.wikipedia.org/wiki/Subversion_%28software%29 SVN] version. The SVN version is not always stable, it is also significantly ahead of the stable version in its features and capabilities. Just follow the [http://wiki.scribus.net/index.php/Building_1.3.3.6cvs_or_1.3.4cvs_or_higher_with_CMake simple instructions] in this wiki on installing from SVN. For those who don't know, SVN stands for Subversion, a version system and a clever way for several programmers from diverse geographical locations to store their software at a central repository as they dynamically work on it.
+Navštivte [http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index stránku stahování]. V přiložených souborech README a INSTALL jsou podrobné instrukce, jak nainstalovat Scribus přímo na vaši platformu.
+Pro používání v ostrém nasazení vám doporučujume stabilní verze. Pokud máte opravdu velkou odvahu a chcete nám pomoci s hledáním chyb či poskytnout zpětnou vazbu ohledně použitelnosti nových vyvíjených funkcí, navštivte [http://www.scribus.net/?q=taxonomy/term/34 stránku s SVN snapshots], kde lze stáhnout čerstvá sestavení. Tyto verze nemusí být vždy stabilní, odráží ale aktuální vývoj.
-Make sure you read the [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=install2 requirements page] on the site. This is because Scribus needs some rather important files installed on your system. And don't forget the hints mentioned above.
+Před instalací byste si měli přečist [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=install2 systémové požadavky]. Scribus totiž potřebuje některé důležité knihovny.
-==Get Adobe Reader==
+==Prohlížeč PDF==
-Scribus is a great tool for creating [[Wikipedia:PDF|PDFs]]. Yet not all [[Wikipedia:PDF|PDF]] viewers are created equal, especially under Linux. So, head to adobe.com and download and install the latest, native version of [[Wikipedia:Adobe Reader|Adobe Reader]] for your platform. As of this writing the latest version is [http://www.adobe.com/products/acrobat/ Adobe Reader 7] (Adobe Reader 8 for Windows).
+Scribus je výtečný nástroj pro tvorbu PDF dokumentů. Prohlížečů PDF dokumentů existuje spousta. Adobe nabízí svůj [http://www.adobe.com/products/acrobat/ Adobe Reader 7], který je jakousi neoficiální referenční implementací PDF formátu, pro více platform. Dalšími známými prohlížeči jsou FoxIt Reader, KPDF, Okular, Evince atd.
-==Match Colors That Print==
+==Kalibrace barev==
-Finally, if you wish to design publications, you need to ensure colors you see on screen match colors that print. For this, you need to install a special and separate piece of software, called a Color Management System, or [[Wikipedia:Color management system|CMS]]. Windows and Macintosh come with a [[Wikipedia:Color management system|CMS]] built-in, called ICM and ColorSync, respectively. Under Linux, you need to install a free [[Wikipedia:Color management system|CMS]], called [http://www.littlecms.com LittleCMS]. Download and follow the instructions at littlecms.com, or you may find that lcms (and lcms-devel) can be installed just as Scribus binaries are shown above. You can also install versions of this under Windows and Macintosh. For this tutorial, [http://www.littlecms.com LittleCMS] is not necessary, though quite helpful.
+V neposlední řadě, jestli plánujete vytvářet tištěné publikace, potřebujete se ujistit, že barvy, které vidíte na displeji, odpovídají také vytištěným barvám. Abyste toho dosáhli, musít samostatně nainstalovat zvláštní software nazvaný systém správy barev (Color Management System, CMS). Systémy Windows a Macintosh mají v sobě již tento systém zabudovaný (ICS, resp. ColorSync). Pod Linuxem je možné nainstalovat svobodný CMS nazývaný [http://www.littlecms.com LittleCMS]. Tento systém se instaluje standardní cestou pomocí nástrojů správy balíčků. Pro tutoriály Začínáme se Scribusem nebude sice CMS nutné, ale každopádně může být užitečné.
-==You Can Use Your Existing Fonts Collection==
+<!--==Sbírka fontů==
 Do you have a collection of [[Right font 4 right purpose|fonts]] that you wish to use under Linux? Install your existing [[Wikipedia:TrueType|TrueType]], [[Wikipedia:Postscript|Postscript]], or [[Wikipedia:OpenType|OpenType]] format [[Right font 4 right purpose|fonts]] under Linux. You'll find the simple steps mentioned in the [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=fonts2 documentation section] of the Scribus site. For our tutorial, we don't need to install any special [[Right font 4 right purpose|fonts]]. So you can start right away with your first sample [[Wikipedia:Publication|publication]].
@@ Line 79: / Line 77: @@
 Similarly, scan or enhance photographs and store them in the 'Images' folder. A wide range of [[Wikipedia:Image file formats|image formats]] can be used, including [[Wikipedia:TIFF|TIFF]], [[Wikipedia:JPEG|JPEG]], and [[Wikipedia:PNG|PNG]].
+-->

Začínáme se Scribusem:2: Difference between revisions

Latest revision as of 16:05, 7 March 2009

Stažení nové verze

Prohlížeč PDF

Kalibrace barev

Navigation menu

Search