Difference between revisions of "Вводный курс по Scribus:2"

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (added content in EN and headers in RU)
 
(started translating)
Line 4: Line 4:
 
==Скачайте новую версию Scribus==
 
==Скачайте новую версию Scribus==
  
First: make sure that you know what you are doing. The basic process of installing Scribus on your computer may have both an easy and more complex solution, so choose the one that fits your experience, unless you're willing to be adventuresome. In general, for those unfamiliar with downloading, compiling, and installing software, it would be best to seek out an already compiled version for your system. These exist for various Linux distros, MacOSX, and yes, even Windows (in fact, as of this writing, for Windows automatic installing of the binaries are your only option, and please note that the Windows versions require Win2000 or XP).
+
Для начала убедитесь в том, что понимаете, что делаете. Для установки Scribus в систему есть как простые, так и сложные способы. Выберите из них тот, что наиболее соответствует вашему опыту, если конечно жажда приключений не возьмёт своё. В целом, тем, кто не знаком со стандартной процедурой скачивания и сборки исходного кода, рекомендуется найти готовый бинарный пакет для вашей системы. Такие пакеты есть для разных дистрибутивов Linux, для Mac OS X и даже для Windows (на самом деле, для Windows это единственный способ установить программу, причём это возможно только для пользователей Windows 2000 и Windows XP).
 
{|  
 
{|  
| bgcolor="palegreen" |''Hints for the wary:''
+
| bgcolor="palegreen" |''Советы осмотрительным пользователям:''
* Get help from a friend who knows how to install Scribus on your platform (''platform'' meaning Linux vs MacOS vs Windows)
+
* Заручитесь поддержкой приятеля, знающего, как устанавливать Scribus на вашей платформе (под ''платформой'' подразумеваются Linux vs MacOS vs Windows)
* Check the [http://nashi.altmuehlnet.de/pipermail/scribus/ Scribus archives] for installation help.
+
* Почитайте [http://nashi.altmuehlnet.de/pipermail/scribus/ архив списка рассылки по Scribus archives], чтобы узнать больше об установке.
* If you get stuck, send an email to the [http://nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus Scribus list]. Here's what they will want to know: your platform and distro, the version of Scribus you're trying to install or work with, and of course the problem along with what happened, messages you got along the way, and so on.
+
* Если вы застряли на каком-то этапе, пошлите письмо в [http://nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus списокВ рассылки по Scribus].от что вам стоит сообщить: платформа (см. выше), версия Scribus, которую вы пытаетесь установить, описание проблемы с установкой, сообщения которые вы при этом получаете и т.д.
 
|}
 
|}
  
'''''Easy Does It - the binaries'''''
+
'''''Простой способ — бинарные пакеты'''''
  
 
{| cellpadding="10px" |
 
{| cellpadding="10px" |
Line 18: Line 18:
 
| bgcolor="lightyellow" | '''[http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=4&page=1 Debian]''' || <tt>apt-get install scribus</tt>
 
| bgcolor="lightyellow" | '''[http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=4&page=1 Debian]''' || <tt>apt-get install scribus</tt>
 
|-
 
|-
| bgcolor="lightyellow" | '''Fedora Core - Plan A''' || use yum (must be root)<br><tt>yum install scribus</tt><br>All dependencies should be taken care of.
+
| bgcolor="lightyellow" | '''Fedora Core&nbsp;&ndash; План&nbsp;A''' || use yum (must be root)<br><tt>yum install scribus</tt><br>Все зависимости будут автоматически учтены.
 
|-
 
|-
| bgcolor="lightyellow" | '''Fedora Core - Plan B''' || download the RPM, then install (need to be root for this) with<br><tt>rpm -ivh scribus-exactly-like-the-file-says</tt> ''(e.g. scribus-1.3.3.2-1.suse101.i686.rpm)''<br>Be prepared for dependencies you need to address.
+
| bgcolor="lightyellow" | '''Fedora Core&nbsp;&ndash; План&nbsp;B''' || скачайте RPM-пакет, затем установите его с правами root командой <br><tt>rpm -ivh scribus-дальше-всё-имя-файла</tt> ''(например, scribus-1.3.3.6-suse101-1.i686.rpm)''<br>Приготовьтесь к самостоятельному разрешению зависимостей.
 
|-
 
|-
 
| bgcolor="lightyellow" | '''Gentoo''' || <tt>emerge scribus</tt>
 
| bgcolor="lightyellow" | '''Gentoo''' || <tt>emerge scribus</tt>
 
|-
 
|-
| bgcolor="lightyellow" | '''Mandriva''' || use urpmi (must be root)<br><tt>urpmi scribus</tt><br>All dependencies should be taken care of. Use http://easyurpmi.zarb.org/ and add 'main' and 'contrib' to your urpmi media database ('updates' and 'plf' repositories are very usefull, too).  
+
| bgcolor="lightyellow" | '''Mandriva''' || используйте urpmi (с правами root)<br><tt>urpmi scribus</tt><br>Все зависимости будут автоматически учтены. Используйте репозиторий http://easyurpmi.zarb.org/ и добавьте 'main' и 'contrib' в базу данных urpmi media (репозитории 'updates' и 'plf' также не помешают).  
 
|-
 
|-
 
| bgcolor="lightyellow" | '''PLD''' || <tt>poldek -i scribus</tt>
 
| bgcolor="lightyellow" | '''PLD''' || <tt>poldek -i scribus</tt>
 
|-
 
|-
| bgcolor="lightyellow" | '''[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 SUSE]''' || Use Yast2 or RPM, as with Fedora Core above
+
| bgcolor="lightyellow" | '''[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 SUSE]''' || Используйте Yast2 или RPM, как и в случае с Fedora Core выше.
 
|-  
 
|-  
| bgcolor="lightyellow" |'''(X)(K)Ubuntu''' || Please, refer to [[Getting Scribus on Ubuntu/Kubuntu up and running|this article.]]
+
| bgcolor="lightyellow" |'''(X)(K)Ubuntu''' || Читайте [[Getting Scribus on Ubuntu/Kubuntu up and running|эту статью.]]
 
|-
 
|-
| bgcolor="pink" | '''[[Installing Scribus from CVS sources on Mac OS X/Aqua|Mac OSX]]''' || Go to [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=3&page=1 this page] and follow the instructions there
+
| bgcolor="pink" | '''[[Installing Scribus from CVS sources on Mac OS X/Aqua|Mac OSX]]''' || Сходите на [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=3&page=1 эту страницу] и следуйте приведённым там инструкциям.
 
|-
 
|-
| bgcolor="lightblue" | '''[[Win32_version_of_Scribus|Windows 2000 or XP]]''' || '''Important:''' Go [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=2&page=1 here] first to read the instructions<br>Then go [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 here] for the download (version 1.3.3.5).
+
| bgcolor="lightblue" | '''[[Win32_version_of_Scribus|Windows 2000 или XP]]''' || '''Важно:''' Сначала прочитайте [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=2&page=1 эти инструкции].<br>Затем скачайте [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=125235&package_id=136924 самую новую версию для Windows].
 
|}
 
|}
'''''Compiling your Own'''''
+
'''''Самостоятельная сборка из исходного кода'''''
  
 
{| width="45%" align="right" cellpadding="10px"|
 
{| width="45%" align="right" cellpadding="10px"|
Line 46: Line 46:
 
* <tt>./configure</tt>
 
* <tt>./configure</tt>
 
* <tt>make</tt>
 
* <tt>make</tt>
* <tt>make install</tt> (as root - if you are installing system-wide)
+
* <tt>make install</tt> (as root &mdash; if you are installing system-wide)
 
|}
 
|}
 
Visit www.scribus.net and head to the [http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index downloads section]. Please read the instructions in the documentation section on how to install Scribus for your platform. There is some detailed information inside your downloaded package, in the INSTALL and README files.
 
Visit www.scribus.net and head to the [http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index downloads section]. Please read the instructions in the documentation section on how to install Scribus for your platform. There is some detailed information inside your downloaded package, in the INSTALL and README files.

Revision as of 13:57, 12 December 2006

 Вводный курс по Scribus 2006
Авторы современной версии:   Авторы вики Scribus
Автор исходного текста:   Niyam Bhushan, 2004
Лицензия:   GNU Free Documentation License, Version 1.2
    
 Глава 2

Главная страница

Вступление

  1. Что вы можете делать при помощи Scribus
  2. Перед началом работы
  3. Изначальный вакуум
  4. Обложка
  5. Работа со слоями страницы
  6. Макетирование нескольких страниц
  7. Создание конечного макета
  8. Макетирование с графикой
  9. Зажгите огонь графикой в SVG
  10. Публикации нужны свободные PDF
  11. Путешествие на скорости Scribus
  12. Участники
  13. GNU Free Documentation Licence

Скачайте новую версию Scribus

Для начала убедитесь в том, что понимаете, что делаете. Для установки Scribus в систему есть как простые, так и сложные способы. Выберите из них тот, что наиболее соответствует вашему опыту, если конечно жажда приключений не возьмёт своё. В целом, тем, кто не знаком со стандартной процедурой скачивания и сборки исходного кода, рекомендуется найти готовый бинарный пакет для вашей системы. Такие пакеты есть для разных дистрибутивов Linux, для Mac OS X и даже для Windows (на самом деле, для Windows это единственный способ установить программу, причём это возможно только для пользователей Windows 2000 и Windows XP).

Советы осмотрительным пользователям:
  • Заручитесь поддержкой приятеля, знающего, как устанавливать Scribus на вашей платформе (под платформой подразумеваются Linux vs MacOS vs Windows)
  • Почитайте архив списка рассылки по Scribus archives, чтобы узнать больше об установке.
  • Если вы застряли на каком-то этапе, пошлите письмо в списокВ рассылки по Scribus.от что вам стоит сообщить: платформа (см. выше), версия Scribus, которую вы пытаетесь установить, описание проблемы с установкой, сообщения которые вы при этом получаете и т.д.

Простой способ — бинарные пакеты

Debian apt-get install scribus
Fedora Core – План A use yum (must be root)
yum install scribus
Все зависимости будут автоматически учтены.
Fedora Core – План B скачайте RPM-пакет, затем установите его с правами root командой
rpm -ivh scribus-дальше-всё-имя-файла (например, scribus-1.3.3.6-suse101-1.i686.rpm)
Приготовьтесь к самостоятельному разрешению зависимостей.
Gentoo emerge scribus
Mandriva используйте urpmi (с правами root)
urpmi scribus
Все зависимости будут автоматически учтены. Используйте репозиторий http://easyurpmi.zarb.org/ и добавьте 'main' и 'contrib' в базу данных urpmi media (репозитории 'updates' и 'plf' также не помешают).
PLD poldek -i scribus
SUSE Используйте Yast2 или RPM, как и в случае с Fedora Core выше.
(X)(K)Ubuntu Читайте эту статью.
Mac OSX Сходите на эту страницу и следуйте приведённым там инструкциям.
Windows 2000 или XP Важно: Сначала прочитайте эти инструкции.
Затем скачайте самую новую версию для Windows.

Самостоятельная сборка из исходного кода

The Basic Process:
  • Download your file
  • Uncompress it
  • Untar it
  • Enter the directory (using the cd command)
  • ./configure
  • make
  • make install (as root — if you are installing system-wide)

Visit www.scribus.net and head to the downloads section. Please read the instructions in the documentation section on how to install Scribus for your platform. There is some detailed information inside your downloaded package, in the INSTALL and README files.

You could start with the stable download available. As your skills grow, may I strongly recommend you discard the stable version, and go to this page to get the latest CVS version. This, because Scribus evolves rapidly on an almost nightly basis. The CVS version is equally stable, and quite often, more stable than the official stable version. It is also significantly ahead of the stable version in its features and capabilities. Every two or three days, I tend to issue the simple two-line commands from my PC, and get hold of a freshly-baked Scribus with a slew of new features added. Try it. You'll love it. Just follow the simple instructions on the Scribus site on how-to install from CVS. For those who don't know, CVS stands for Concurrent Versioning System, a clever way for several programmers from diverese geographical locations to store their software at a central repository as they dynamically work on it.

Do read the requirements page on the site. This because Scribus needs some rather important files installed on your system. And don't forget the hints mentioned above.

Установите Adobe Reader

Scribus is a great tool for creating PDFs. Yet not all PDF viewers are created equal, especially under Linux. So, head to adobe.com and download and install the latest, native version of Adobe Reader for your platform. As of this writing the latest version is Adobe Reader 7.

Управление цветом

Finally, if you wish to design publications, you need to ensure colors you see on screen match colors that print. For this, you need to install a special and separate piece of software, called a Color Management System, or CMS. Windows and Macintosh come with a CMS built-in, called ICM and ColorSync, respectively. Under Linux, you need to install a free CMS, called LittleCMS. Download and follow the instructions at littlecms.com, or you may find that lcms (and lcms-devel) can be installed just as Scribus binaries are shown above. You can also install versions of this under Windows and Macintosh. For this tutorial, LittleCMS is not necessary, though quite helpful.

Ваша коллекция шрифтов

Do you have a collection of fonts that you wish to use under Linux? Install your existing TrueType, Postscript, or OpenType format fonts under Linux. You'll find the simple steps mentioned in the documentation section of the Scribus site. For our tutorial, we don't need to install any special fonts. So you can start right away with your first sample publication.

Разумный технологический процесс

Our magazine is called 'FreedomYug' and it contains a lot of pictures and text. A magazine with a few hundred pages could also have several Scribus files, each with eight to 20 pages. So, it is best to create a folder for each publication. I've created one called 'Fyug'. Inside this, create at least two distinct folders, 'Text,' and 'Images'. You may use a plain text editor, such as Vim or Emacs in Linux, or Notepad in Windows. You may also use a word processor, such as Openoffice.org, author your articles and save them in the Text folder. Scribus can import Openoffice.org files with some limited ability to make use of text formatting. Later versions of Scribus (1.2.5, 1.3.3 or higher) can also import Microsoft Word files, but the text will lose all formatting during import.

Similarly, scan or enhance photographs and store them in the 'Images' folder. A wide range of image formats can be used, including TIFF, JPEG, and PNG.