Difference between revisions of "Вводный курс по Scribus:3"

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (updated screenshot)
(translation)
 
Line 3: Line 3:
  
 
==Изначальный вакуум==
 
==Изначальный вакуум==
A magazine or a [[Wikipedia:Publication|publication]] design is not about text and images on the page. It is about empty, white spaces on the page. The text and images merely punctuate this emptiness. These 'breathing' spaces are important, much like gardens, parks, and other open-air sites are important to any high-density metropolis. So launch Scribus, go to the '''File''' menu, and click on '''New'''. For the rest of the tutorial, I will use the following convention to describe menu choices: '''File > New'''.  
+
Создание макета журнала или [[Wikipedia:Publication|публикации]] заключается не в размещении текста и изображений на странице. Оно заключается в управлении пустотами. Текст и изображения всего лишь подчёркивают (акцентируют) это пустое пространство. Эти "дышащие" пустые пространства важны так же, как сады, парки и прочие открытые пространства важны для густонаселённых мегаполисов. Так что запустите Scribus, перейдите в меню '''Файл''' и выберите пункт '''Создать...'''. В дальнейшем для указания пунктов меню я буду пользоваться схемой '''Меню > Пункт меню'''.  
 
{| style="width:60%" |
 
{| style="width:60%" |
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|[[Image:FileNewFYug133-W542px_ru.png |left|New Document requester v1.3.3]]
+
|[[Image:FileNewFYug133-W542px_ru.png |left|Диалог ввода параметров нового документа]]
 
|-
 
|-
|The New command displays this dialog box.
+
|По вызову команды '''Создать''' появляется этот диалог.
* Click on the 'Default Unit' drop-down box, and choose '[[Wikipedia:Millimetre|Millimetres (mm)]]' rather than the default '[[Wikipedia:Point_(typography)|Points]]'.
+
* В раскрывающемся списке 'Единица измерения' выберите '[[Wikipedia:Millimetre|Миллиметры (mm)]]' вместо используемых по умолчанию '[[Wikipedia:Point_(typography)|Пунктов]]'.
* Click on the drop-down menu of 'Size' and choose 'Custom' for the page-size of our [[Wikipedia:Magazine|magazine]]. Enter the above dimensions for width and height. Note the level of precision beyond the decimal-point to the right, offered by Scribus.  
+
* В раскрывающемся списке 'Размер' выберите 'Свой' и введите значения ширины и высоты, приведённые на скриншоте. Обратите внимание на предлагаемый уровень точности, обеспечиваемый Scribus.  
* Click on 'Facing Pages' so you can view pages side-by-side, as in a realworld [[Wikipedia:Magazine|magazine]]. Enter the above values for margin guides, that marks off the actual printing area, inside the physical paper.
+
* Выберите 'Парные страницы', так что их можно будет просмотривать одну рядом с другой, как в обычном бумажном [[Wikipedia:Magazine|журнале]]. Введите указанные на скриншоте значения для направляющих полей, затем укажите действительную печатаемую область внутри листов бумаги.
* Uncheck 'Left Page First' (as shown). Our first page will be the cover for our magazine.
+
* Выберите правую страницу первой. Она и будет обложкой нашего журнала.
* Click 'OK' to view your first blank page in Scribus.
+
* Нажмите 'OK' для открытия своей первой пустой страницы в Scribus.
For v 1.3.3, the requestor looks slightly different. Notice the different layout of the Margin Guides area, also that Facing Pages is now '''Page Layout > Double Sided''' and 'First Page is: Right Page' is selected differently:
 

Latest revision as of 04:29, 25 March 2007

 Вводный курс по Scribus 2006
Авторы современной версии:   Авторы вики Scribus
Автор исходного текста:   Niyam Bhushan, 2004
Лицензия:   GNU Free Documentation License, Version 1.2
    
 Глава 3

Главная страница

Вступление

  1. Что вы можете делать при помощи Scribus
  2. Перед началом работы
  3. Изначальный вакуум
  4. Обложка
  5. Работа со слоями страницы
  6. Макетирование нескольких страниц
  7. Создание конечного макета
  8. Макетирование с графикой
  9. Зажгите огонь графикой в SVG
  10. Публикации нужны свободные PDF
  11. Путешествие на скорости Scribus
  12. Участники
  13. GNU Free Documentation Licence

Изначальный вакуум

Создание макета журнала или публикации заключается не в размещении текста и изображений на странице. Оно заключается в управлении пустотами. Текст и изображения всего лишь подчёркивают (акцентируют) это пустое пространство. Эти "дышащие" пустые пространства важны так же, как сады, парки и прочие открытые пространства важны для густонаселённых мегаполисов. Так что запустите Scribus, перейдите в меню Файл и выберите пункт Создать.... В дальнейшем для указания пунктов меню я буду пользоваться схемой Меню > Пункт меню.

Диалог ввода параметров нового документа
По вызову команды Создать появляется этот диалог.
  • В раскрывающемся списке 'Единица измерения' выберите 'Миллиметры (mm)' вместо используемых по умолчанию 'Пунктов'.
  • В раскрывающемся списке 'Размер' выберите 'Свой' и введите значения ширины и высоты, приведённые на скриншоте. Обратите внимание на предлагаемый уровень точности, обеспечиваемый Scribus.
  • Выберите 'Парные страницы', так что их можно будет просмотривать одну рядом с другой, как в обычном бумажном журнале. Введите указанные на скриншоте значения для направляющих полей, затем укажите действительную печатаемую область внутри листов бумаги.
  • Выберите правую страницу первой. Она и будет обложкой нашего журнала.
  • Нажмите 'OK' для открытия своей первой пустой страницы в Scribus.