Difference between revisions of "Entendendo o Scribus:6"

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 5: Line 5:
 
{{Entendendo_barra|}}
 
{{Entendendo_barra|}}
  
==Design Multiple Pages==
 
  
===Many Unique Page Designs===
+
==Criando múltiplas páginas==
This magazine's pages are 210mm x 280 mm. However, not all pages will have the same look. I need three pages with a layout meant for a Features article, with perhaps two columns, and a generous white space on the outer left or outer right edge of the page. Another page could look like a feedback form, which could have only rows and tables. Still another page could be the Contents page.
+
===Designs de páginas exclusivos===
 +
As páginas de nossa revista medem 210 por 280 mm, como dito anteriormente. Mesmo assim, nem todas as páginas terão a mesma aparência, obviamente. Usaremos 3 páginas para os nossos artigos de "capa" com duas ou mais colunas, além de um grande nariz (espaço livre na página). Noutra página, criaremos um formulário de retro-alimentação -- do tipo "dê sua opinião", "o que você achou" etc -- que pode conter apenas linhas e colunas. Deixemos outra para o índice.
  
Interestingly, once I decide that a Features page needs two columns, and a half-column of empty white space on the outer-left or outer-right, with a section name on the band on top, I want every page that runs a Feature story to look consistently the same. Thus, I need a 'Template Page' for Features, that defines all the columns and other common graphic elements for the Feature pages. I can then add as many pages as I wish into the actual Scribus file, from this template page, and add the actual text and photos to these pages.
+
Na página da matéria de capa, usaremos 3 (duas e meia, na verdade) colunas: Duas para textos e meia coluna de área livre à extrema direita ou esquerda da página.
 +
O nome da seção ficará no topo, como tradicionalmente se usa. Para criar uma consistência e unidade na aparência da revista, leia-se layout, utilizaremos o recurso de Páginas Mestre. Nele, poderemos definir o posicionamento de colunas,  quadros (tanto de texto quanto de imagem) além de outros elementos gráficos comuns às páginas de destaque. Depois de criado, basta aplicar o modelo às páginas que você desejar e adicionar textos, imagens e outros elementos gráficos.
 +
No design gráfico esse modelo de páginas (conhecido como Templates e/ou Master Pages) são criados sempre préviamente à criação do artigo, seção, ou mesmo da revista em questão. É comum utilizar 10, 15 até 20 modelos de páginas para cada seção em uma revista.
 +
Imagine esse modelo como uma planta de uma casa. Nela será definido as dimensões dos comodos, a quantidade de salas, banheiros e quartos, a posição das portas e janelas, etc. Posteriomente, e seguindo essas diretrizes, que atende anteriores, será escolhido as janelas, as portas, o acabamento, as luzes, mobilha... Ou seja, a casa em si.
  
===Make A Page Template (Master Pages in 1.3.x)===
+
===Criando uma Página Mestre===
Go to '''Edit > Templates...''' (v 1.3.x: '''Edit > Master Pages'''). A dialog box listing existing templates opens up. You will only see one default template, called 'Normal.' That's the one you've been using for the cover page. Click on the button 'New'. In the resulting dialog-box, name the template 'FeatureL' and choose 'Left Page' from the drop-down menu. You end up with a blank page, with blue lines marking the outer margins.
+
Vá ao menu '''Editar > Páginas Mestre'''. Uma caixa de diálogo listando os modelos existente aparecerá. Você verá apenas um modelo existente chamado de 'Normal'. Este é o modelo que você tem usado na capa. Clique no botão 'Novo', entre com o nome 'DestaquesE' quando requisitado. Você terá uma página branca com linhas azuis marcando as margens.
  
With the 'Edit Templates' dialog box still showing, and your new empty pages on-screen, go to '''Page > Manage Guides''', in the menus on top. We are going to add some horizontal and vertical guides, which are lines that won't print, but guide your eyes into placing columns of text, and graphics, with perfect alignment.
+
Agora vá ao menu '''Página > Gerenciar guias'''. Nós iremos adicionar algumas guias verticais e horizontais à página. Não se preocupe: Essas linhas não serão impressas, elas apenas servem para guiá-lo no posicionamento preciso de textos e elementos gráficos.
  
===Value Entry with Math Operators===
+
===Valor de entrada com operações matemáticas===
The left page has a 20mm margin from the left edge. Inside this margin, I wish to leave a half-column of white space, of 45mm. So in the 'Manage Guides' dialog box, click on 'Add' under the 'Vertical Guides', and in the X-Pos field, type “20+45”. Yes, Scribus will use simple math operators in all fields that require a numerical entry. (You can even enter “30 mm + 1.5 in” to operate between different units). Add the other vertical guides at 122.5 mm and 127.5mm. Look at the numerical precision with which Scribus places it. Add a Horizontal guide at 265 mm. Important: click the 'Lock Guides' button at the bottom so your guides don't accidentally move on the page. Click OK. Your page will have guides similar to the screenshot here.
+
A página esquerda possuiu uma margem de 20mm a partir da borda. Dentro desta margem, deixaremos meia coluna de espaço livre, 45 mm. Na diálogo de gerenciamento de guias, clique em 'Adicionar' na seção vertical e digite 20+45 no campo X-Pos. Sim, o Scribus fará operações matemáticas simples nos campos que requerem uma entrada numérica (você pode entrar até com "30 mm + 1.5 in" para operar entre diferente unidades). Adicione outra guia vertical a 122.5 mm e mais uma a 127.5 mm. Agora adicione uma guia horizontal a 265 mm. Importante: Marque a opção 'Travar guias' para que elas não sejam movidas acidentalmente. Clique OK.
  
===Page Numbers===
+
===Número de página===
Add the Red band on top, using the following instructions.
+
Adicione uma faixa no topo baseando-se na seguintes instruções:
* Make an elongated rectangle shape frame with width(W): 107.5mm, height(H):10mm, X-Pos = 20mm, Y-Pos = 0.
+
* Crie um retângulo alongado 107.5 mm de largura, 10 mm de altura e Xpos em 20 mm (deixe  Y-pos em 0).
* Go to '''Properties > Color''' to change fill color to Red, Opacity to 69%. Make sure line color is None.
+
* Abra a paleta de propriedade na aba cor e altere a cor de preenchimento para  'Red' a uma opacidade de 69%. Lembre-se de deixar a cor de linha em 'Nenhum'.
  
Add a new text frame with the following properties:
+
Crie outro quadro de texto com as seguintes dimensões:
 
{| border="1"
 
{| border="1"
! Font !! Contents !! Parameters
+
! Fonte !! Conteúdo !! Parametros
 
|-
 
|-
| width="150" align="center" | Luxi Sans Regular || width="100" align="center" | KHAJURAHO || W: 102 H: 6.5 X-Pos: 25 Y-Pos: to your liking F: 12.0pt T: 15pt LS: 14.4<br> (F = font size, T = Tracking, LS = line spacing)
+
| width="150" align="center" | Luxi Sans Regular || width="100" align="center" | KHAJURAHO || L: 102 A: 6.5 X-Pos: 25 Y-Pos: ao seu gosto T: 12.0pt E: 15pt EL: 14.4<br> (T = tamanho da fonte, E = entre-linhas, EL = espaçamento de linha)
 
|}
 
|}
 
{|
 
{|
| [[Image:Khajuraho.jpg]] || As you can see here, this header is constructed of a rectangle with a red background, then a superimposed text frame with a transparent background. You could also accomplish the same result with a text frame with a red background, then adjust Top and Left border spacing in '''Properties > Shape'''. Many ways to do things in Scribus.
+
| [[Image:Khajuraho.jpg]] || Como dá pra ver na imagem, este cabeçalho é construído por uma retângulo vermelho com um quadro de texto sobreposto de fundo transparente. Você conseguiria o mesmo criando um quadro de texto com o fundo vermelho e ajustando os espaçamentos da borda superior e esquerda através da aba '''Forma''' da paleta de propriedades. Vários caminhos levam a Roma no Scribus.
 
|}
 
|}
  
Another frame:
+
Outro quadro:
 
{| border="1"
 
{| border="1"
! Font !! Contents !! Parameters
+
! Fonte !! Conteúdo !! Parametros
 
|-
 
|-
| width="150" align="center" | Luxi Sans Regular || width="300" align="center" |<tt>Ctrl+# | FREEDOMYUG | MONSOON 2004</tt> || W: 165 H: 8 X-Pos: 15<br> Y-Pos: 263.5 F: 9pt T: 5pt LS: 10.8
+
| width="150" align="center" | Luxi Sans Regular || width="300" align="center" |<tt>Ctrl+# | FREEDOMYUG | MONSOON 2004</tt> || L: 165 A: 8 X-Pos: 15<br> Y-Pos: 263.5 T: 9pt E: 5pt EL: 10.8
 
|}
 
|}
 
{| width="70%" cellpadding="10px" |
 
{| width="70%" cellpadding="10px" |
| bgcolor="lightblue" | Here's something new -- this 'Ctrl+#' combination, which represents a keyboard shortcut -- this is how you denote automatic page numbering that will increment on each page. You will see this display in your text frame as only the '#' in template editing mode. <br>Typing one 'Ctrl+#' allows for single-digit page numbers; for two digits, type it twice; three digits three times, and so on.<br>''One might also denote this as 'Ctrl+Shift+3', but 'Ctrl+#' will likely be easier to remember.''<br>WARNING: If you are not using a standard US keyboard you may find that this key combination does not work even if there is a '#' key on your keyboard. In this case in v 1.3.x go to '''File > Preferences > Keyboard Shortcuts''' (v 1.2.x: '''Settings > Keyboard Shortcuts''') to see what key combination scribus expects and, if you don't like it, change it. I found that on my US keyboard laptop, I needed to change, so I made it 'Ctrl+3', and that worked. <br>
+
| bgcolor="lightblue" | Aqui vai algo novo: '''Teclas Ctrl + #'''. Esse comando denota o númeramento automático de página que será incrementado a casa página. Você verá isto apenas como um # (sharp) no seu quadro de texto no modo de edição de Páginas Mestre.<br> Pressionar uma vez 'Ctrl+#' permite números de página de apenas um digítio, para 2 números, pressione duas vezes; para três, pressione três vezes e assim pode diante.<br>''Você também pode usar o 'Ctrl+Shift+3', mas 'Ctrl+#' será mais fácil de lembrar. O menu '''Inserir > Caractere > Número de página''' também tem efeito similar. Lembre-se que você precisa estar no modo de edição de quadro (clique duas vezes dentro do quadro para habilitá-lo).''<br>ATENÇÃO: O Ctrl + # não funciona em teclados que não o US Standart (como é o nosso caso no ABNT e ABNT II). Você pode alterar o atalho ou usar a outra combinação. Para alterar o atalho, basta ir ao menu '''Arquivo > Preferências > Teclas de atalho)''' e alterar para Ctrl + 3, por exemplo.<br>
For more information on page numbering, please have a look at the article [[Pagination]]
+
Para maiores informações sobre o numeramento de páginas, veja o artigo [[Paginação]].
 
|}
 
|}
  
===New Template: Right Page===
+
===Novo Modelo: Página direita===
To create the Features page for the right hand side, click on New in Templates, choose 'Right Page' from the drop-down menu, name the template 'FeaturesR'. Bring up '''Page > Manage Guides''', and enter the following for adding Vertical guides: 82.5mm, 87.5mm, 145mm. Add a Horizontal guide at 265mm. As with FeaturesL, add the red band on top with the same dimensions, this one lining up with the 82.5mm vertical guide and the right margin guide. Once again, make the superimposed text frame containing 'KHAJURAHO', but this time Right Justify the text, and place the frame 5mm inside the right margin guide.
+
Alteriormente criamos o modelo para a página esquerda, agora, criaremos da página direita. Clique em 'Novo' na paleta de Páginas Mestre e entre com o nome 'DestaquesD'. Abra novamente o gerenciador de guias e adicione as segintes guias:
  
Now, make the bottom text frame, remembering to put the page number on the outside with the keyboard shortcut:
+
* Vertical:  82.5mm, 87.5mm e 145mm.
 +
* Horizontal: 265mm.
 +
 
 +
Como feito no 'DestaquesE', adicione a faixa no topo com a igual dimensão, mas alinhando com a guia vertical a 82.5 mm e com a guia da margem direita. Novamente, crie um quadro de texto sobreposto contendo 'KHAJURAHO', mas use o alinhamento à direita do texto e posicione o quadro 5 mm para dentro da guida de margem direita.
 +
 
 +
Agora crie o quadro de texto no final da página lembrando de colocar o número de página por último (use o atalho de teclado), como exemplificado abaixo:
  
 
<tt>FREEDOM YUG | MONSOON 2004 | 'Ctrl+#'</tt>
 
<tt>FREEDOM YUG | MONSOON 2004 | 'Ctrl+#'</tt>
  
Also Right Justify this, and place the same distance from the right page edge as the other page number frame was from the left page edge in FeaturesL -- you can use the math operator function in the requester, subtracting frame width and the distance from edge from the page width (X-Pos: 210-165-15).
+
Também justifique esse texto à direita e use a mesma distância da borda direita usada na esquerda (na 'DestaquesE'). Você pode usar os operadores matemáticos subtrair a largura do quadro e a distância da borda pela largura página (X-Pos: 210-165-15).
  
Click the 'Close' button on the Templates dialog box. You find yourself back in your Scribus document's regular pages.
+
Clique no botão 'Fechar' (X) da caixa de Páginas Mestre para voltar a modo de edição de página.  
  
===Drag-'n-Drop Pages===
+
===Movendo Páginas===
 
[[Image:Pagepalette_v125.jpg|right|thumb|200px|Page Palette v 1.2.5]]
 
[[Image:Pagepalette_v125.jpg|right|thumb|200px|Page Palette v 1.2.5]]
Go to '''Tools > Page Palette''' (v 1.3.x: '''Windows > Arrange Pages''')in the menus. In the palette, you will find your existing front cover as page one, and three templates in the above section, Normal, FeaturesL, and FeaturesR. To add another page, click and drag FeaturesL from 'Available Templates' to the 'Document Pages' area, below-left to the Normal first page. Page 2 is thus automatically added, to the left side. Similarly, drag and drop a page 3 with FeaturesR, and page 4 with FeaturesL. Zoom in on the actual document pages and note the page numbers are automatically generated.
+
Abra o gerenciador de páginas através do menu '''Janelas > Organizar páginas'''. Você encontrará a capa (como primeira página) e 3 Páginas Mestre da seção anterior: Normal, DestaquesE e DesquatesR. Para adicionar uma nova página, clique e arraste 'DestaquesE' dos 'Modelos disponíveis' para a área 'Páginas do documento'. Note que a página 2 é instantaneamente criada. Similarmente, clique arraste o modelo 'DestaquesD' para cirar a 3 e depois repita o processo com 'DestaquesE' para criar a 4. Aproxime a página (zoom ctrl++ ou roda do mouse ) e note que os números de páginas foram adicionados automaticamente.
 +
 
 +
===Duas colunas de texto por páginas===
 +
Usando as linhas guias em cada página como pista, crie um quadro de texto e use estas dimensões W: 120, H: 215. Isto irá alinhar com uma das nossas guias verticais e com a gua de margem vertical interna. ''Para páginas à esquerda, posicione-as em X-Pos: 65 e Y-Pos: 35, enquanto à direita em X-Pos: 25 e Y-Pos: 35.''
  
===Two-Columns of Text Per Page===
+
Depois, selecione cada quadro de texto e na aba forma da paleta de propriedades digite 2 no campo 'Colunas e 5 no campo 'Lacuna'. Cada quadro de texto agora possuiduas colunas. Desmarque a opção 'O texto flui ao redor do quadro' na aba '''XYZ''' em cada quadro.
Using the guide-lines on each page as a cue, click and drag to create a text frame, then use the Properties Tool to create these dimensions: W: 120, H: 215. This will line up on the outside with one of our vertical guides and on the inside margin guide. ''For left pages, positioning will be X-Pos: 65, Y-Pos: 35, and on the right page, X-Pos: 25, Y-Pos: 35.''
 
  
Now, select each text frame, go to the Properties palette, click on 'Shape' and at the bottom, type '2' in the 'Columns' field, and '5' in the 'Gap' field. Each text frame now contains two columns. Uncheck 'Text flows around frame' on the 'X,Y,Z' tab of the palette, for each text frame.
 
 
{|
 
{|
| bgcolor="lightgreen" | '''Some timesavers:'''
+
| bgcolor="lightgreen" | '''Alguns polpa-tempos:'''
  
* In either v 1.2.x or v 1.3.x, copy your first text frame ('''Edit > Copy''' or keyboard: Ctrl+C), then go to subsequent pages, click the page, then paste ('''Edit > Paste''' or keyboard: Ctrl+V). Reposition as needed for Right Page.
+
* Copie seu primeiro quadro de texto ('''Editar > Copiar''' ou Tecla Ctrl+C), vá até as páginas subseqüentes e cole ('''Editar > Colar''' ou Tecla: Ctrl+V). Reposicione como necessário na página direita. Você também pode duplicar o item e então movê-lo para a página em questão (Tecla Ctrl+Alt+Shift+D).
* In v 1.3.x, you can also duplicate the frame ('''Item > Duplicate''' or keyboard: Ctrl+Alt+Shift+D) then drag the copy to the next page. ''Attempting to drag from page to page in 1.2.x may cause a crash, and in any event will not work.''
+
 
* Copy the first frame to the Scrapbook (right click > '''Send to Scrapbook''' or '''Item > Send to Scrapbook'''). Go to '''Tools > Scrapbook''' (1.3.x: '''Windows > Scrapbook''') and drag the frame with the mouse to each page.
+
* Envie o quadro para o Bloco de Rascunhos (botão direito > '''Enviar para o Bloco de rascunhos''' ou '''Item > Enviar para o Bloco de rascunhos'''). Abra o Bloco usando o menu '''Janelas > Bloco de Rascunhos''' e clique e arraste o quadro para dentro da página em questão.  
* Adjust the columns features before copying for the additional pages.
+
* Ajuste as colunas antes de copiar o quadro para outras páginas.
 
|}
 
|}
  
===Use Consistent Paragraph Styles===
+
===Use estilos de parágrafos consistêntes===
Good publication design is about using consistent styles. The formatting for the main story, called the 'Body Text' must be the same for all pages, and all stories. Similarly, headline, captions, and sub-heads styles must also be consistently used throughout a publication or a section. Rather than manually punch in the specific font, size, and other settings each time, it helps to define the style once, and then just click on it to set a selected paragraph in that style. Automatic for the people.
+
Como dito anteriormente, uma boa publicação requer estilos e modelos consistêntes. A formatação para o texto principal precisa ser igual em todas as páginas e em todas matérias. Similarmente, estilos de manchetes, legendas e submachentes também precisam ser usados consistentemente na revista. Em vez de definir manualmente as propriedades de fontes (como tamanho, estilo, cor etc) toda vez, o estilo ajudará a fazer todo esse trabalho apenas uma. Automação para as massas.
 +
 
 
[[Image:EditStylesFyug.jpg|right|thumb|250px|Edit Styles]]
 
[[Image:EditStylesFyug.jpg|right|thumb|250px|Edit Styles]]
  
===Define Paragraph Styles===
+
===Definindo estilos de parágrafos===
Here is a screenshot of all the paragraph styles in my document. You can access the list using '''Edit > Paragraph Styles...''' from the menus. Let's create a new style in your document, called 'Body Text'. Click on 'New' in the Paragraph Styles palette, and in the opening dialog box, choose your font, alignment of text, size, line-spacing, and other aspects. The important thing to note here is 'Adjust to Baseline Grid'. A professional feature, this ensures that text across columns align to one another. Try playing with it to see how it works. This kind of precise alignment of elements across a page or a double-spread page is what differentiates professional typography from amateur work.
+
Aqui vai uma captura de tela dos estilos de parágrafos que a nossa revista terá.
 +
Você pode acessar a lista pelo menu '''Editar > Estilos de parágrafos...'''. Vamos criar alguns estilos para a nossa revista então.
 +
Na diálogo de estilos, clique em 'Novo'. Uma janela de edição de estilo aparecerá. Escolha seu tipo de fonte, tamanho, alinhamento e espaçamento de linha.  
  
Please define paragraph styles for all possible styles: headline, sub-head, caption, box story, or whatever. The best way to do this is to create some sample text for each type, and once satisfied, jot down all its [[Wikipedia:Typesetting|typesetting]] features, and manually create a paragraph style for each.
+
Crie os estilos para todos elementos, como explificado abaixo:
  
As a starting point, here are some suggestions for settings similar to those in Freedom Yug. ''Note that these are the font selections used in the original tutorial, but your own font availability and personal preferences may result in  changes.''
+
''
 
{|
 
{|
! Style !! Font !! Size !! Other
+
! Estilo !! Fonte !! Tamanho !! Outros
 
|-
 
|-
| width="100" | 7Steps || width="120" | Luxi Sans Regular || width="40"| 6.0 || width="210" align="center" | LS: 8.4
+
| width="100" | 7Steps || width="120" | Luxi Sans Regular || width="40"| 6.0 || width="210" align="center" | EL: 8.4
 
|-
 
|-
| BodyText || Georgia Regular || 9.5 || align="center" | LS: 13.5
+
| TextoDeCorpo || Georgia Regular || 9.5 || align="center" | EL: 13.5
 
|-
 
|-
| BoxStory || Luxi Sans Regular || 8.0 || align="center" | LS: 10.8
+
| CaixaHistória || Luxi Sans Regular || 8.0 || align="center" | EL: 10.8
 
|-
 
|-
| BoxStoryHeadline || Luxi Sans Bold || 18.0 || align="center" | LS: 21.6
+
| CaixaHistóriaManchete || Luxi Sans Bold || 18.0 || align="center" | EL: 21.6
 
|-
 
|-
| BoxStorySubhead || Luxi Sans Bold || 9.0 || align="center" | LS: 10.8
+
| CaixaHistóriaSubManchete || Luxi Sans Bold || 9.0 || align="center" | EL: 10.8
 
|-
 
|-
| GyaanBodyText || Georgia Regular || 9.0 || align="center" | LS: 11.4, Drop Caps: 2 lines, 0 distance
+
| GyaanTextoDeCorpo  || Georgia Regular || 9.0 || align="center" | EL: 11.4, Capitulação: 2 linhas, 0 distância
 
|-
 
|-
| GyaanPlainText || Georgia Regular || 9.0 || align="center" | LS: 11.4, (no Drop Caps)
+
| GyaanTextoSimples || Georgia Regular || 9.0 || align="center" | EL: 11.4, (sem capitulação)
 
|-
 
|-
| Masthead || Georgia Regular || 84.0 || align="center" | LS: 100.8
+
| Nome-título || Georgia Regular || 84.0 || align="center" | EL: 100.8
 
|-
 
|-
| NewStyle || Georgia Regular || 84.0 || align="center" | LS: 100.8
+
| NovoEstilo || Georgia Regular || 84.0 || align="center" | EL: 100.8
 
|-
 
|-
| PageNumbering || Luxi Sans Bold || 8.0 || align="center" | LS: 9.6
+
| NúmeroDePágina || Luxi Sans Bold || 8.0 || align="center" | EL: 9.6
  
 
|-
 
|-
| SectionName || Luxi Sans Bold || 9.0 || align="center" | LS: 10.8
+
| NomeDaSeção || Luxi Sans Bold || 9.0 || align="center" | EL: 10.8
  
 
|-
 
|-
| SubHead || Luxi Sans Bold || 9.5 || align="center" | LS: 13.5
+
| SubManchete || Luxi Sans Bold || 9.5 || align="center" | EL: 13.5
  
 
|}
 
|}
  
===Flow Your Text===
+
===Flua seu texto===
Right-click the first text frame, on page two. From the pop-up menu, choose 'Get Text...' and find your way to the Text folder in FYug. Select the <tt>khajuraho.txt</tt> file, and press 'Open'. You will see the text flow into two columns on this page. At the bottom-right of the text frame you'll see a 'X' mark in a box, which means there's more text than can fit in this text frame. Click the first frame to select it, go to the Tools palette, and click on the second-last button with a tool-tip that displays “Link Text Frame.”
+
Clique com o botão direito no primeiro quadro de texto na página 2. Do menu de contexto, selecione 'Obter texto...' Navegue até o diretório fo FYug, dito no início do tutorial. Selecione o arquivo <tt>khajuraho.txt</tt> e clique em 'Abrir'. Você notará que o texto flui nas duas colunas do quadro. A direita inferior do quadro de texto, você verá o quadrado branco com o X dentro (denotando que o quadro contêm excesso de texto e não consegue exibi-lo.) Selecione este quadro e então, na barra de ferramentas, clique no botão 'Conectar quadros de texto' (próximo ao 'Editor de texto') e depois clique no de texto da página seguinte.
 +
 
  
 
{|
 
{|
Line 122: Line 135:
 
|}
 
|}
  
Click on the text frame on the next page. Voila! Text flows from the text frame on page two, to the text frame on page three. Similarly, add links between frames for each additional page.
+
Voila! O texto flui entre o quadro da primeira página para o quadro na segunda página. Usando a mesma técnica, adicione conexões entre os quadro.
 
 
''Remember this sequence:'' Select frame linking '''from''', click Link icon, select frame linking '''to'''.
 
  
Please also note that there's a remarkable difference between 1.2.x and 1.3.x: In 1.2.x the cursor switches back to the "select" status after each linking operation as is indicated by the arrow icon. In 1.3.x the cursor remains in linking mode, so if you want to stop linking frames, you have to click the arrow icon in the toolbar first.
+
''Lembre-se desta seqüência:'' Selecionar quadro '''de origem''', clicar no ícone e clicar no quadro '''de destino'''.
  
===Format To Body Text===
+
===Formatando o texto de corpo===
You'll notice the text on each page is in some random plain-text formatting (your default font, actually). Just click on the first text frame of this multi-page story. That's the one on page two. Go to the Properties palette, click on the 'Text' tab, and choose 'Body Text' from the paragraph styles in the drop-down menu next to 'Style'. Note you can even choose a language from the drop-down menu below &ndash;  this is important for correct hyphenation in multilingual documents.  
+
Você notará que o texto em cada página possuiu uma formatação qualquer (sua fonte padrão, na verdade). Clique no primeiro quadro (o de origem) de texto da seqüência conectada (o da página 2) e vá até a aba 'Texto' da paleta de proprieadade. Escolha 'Corpo de texto' da lista de estilos próxima a 'Estilos'.
<!--
+
Veja que você pode inclusive escolher um idioma (para que a hifenização funcione corretamente, selecione Português (BR).) Isto é importante para documentos multilínguais.
As I write this, the developers at Scribus are working towards integrating [[Wikipedia:Indic|Indic]] languages so you can soon have Scribus formatting text in [[Wikipedia:Hindi|Hindi]], [[Wikipedia:Tamil_language|Tamil]], or other [[Wikipedia:India|Indian languages]].
 
//-->
 

Revision as of 21:59, 22 November 2006

 Entendendo o Scribus
Autores atuais:   Autores da Wiki do Scribus
Autor original:   Niyam Bhushan, 2004
Licença:   GNU Free Documentation License, Versão 1.2
Título original:   Get Started With Scribus 2006
    
 Introdução

Introdução

  1. O que você pode fazer no Scribus
  2. Scribus e seus primos
  3. Em branco...
  4. A Capa
  5. Trabalhando com camadas na página
  6. Criando múltiplas páginas
  7. Criando layouts de página definitivos
  8. Design com gráficos e liberdade
  9. Mandando ver com gráficos SVG
  10. Publicar exige Liberdade.PDF
  11. Viajando à velocidade do Scribus
  12. Contribuidores
  13. GNU Free Documentation Licence


Criando múltiplas páginas

Designs de páginas exclusivos

As páginas de nossa revista medem 210 por 280 mm, como dito anteriormente. Mesmo assim, nem todas as páginas terão a mesma aparência, obviamente. Usaremos 3 páginas para os nossos artigos de "capa" com duas ou mais colunas, além de um grande nariz (espaço livre na página). Noutra página, criaremos um formulário de retro-alimentação -- do tipo "dê sua opinião", "o que você achou" etc -- que pode conter apenas linhas e colunas. Deixemos outra para o índice.

Na página da matéria de capa, usaremos 3 (duas e meia, na verdade) colunas: Duas para textos e meia coluna de área livre à extrema direita ou esquerda da página. O nome da seção ficará no topo, como tradicionalmente se usa. Para criar uma consistência e unidade na aparência da revista, leia-se layout, utilizaremos o recurso de Páginas Mestre. Nele, poderemos definir o posicionamento de colunas, quadros (tanto de texto quanto de imagem) além de outros elementos gráficos comuns às páginas de destaque. Depois de criado, basta aplicar o modelo às páginas que você desejar e adicionar textos, imagens e outros elementos gráficos. No design gráfico esse modelo de páginas (conhecido como Templates e/ou Master Pages) são criados sempre préviamente à criação do artigo, seção, ou mesmo da revista em questão. É comum utilizar 10, 15 até 20 modelos de páginas para cada seção em uma revista. Imagine esse modelo como uma planta de uma casa. Nela será definido as dimensões dos comodos, a quantidade de salas, banheiros e quartos, a posição das portas e janelas, etc. Posteriomente, e seguindo essas diretrizes, que atende anteriores, será escolhido as janelas, as portas, o acabamento, as luzes, mobilha... Ou seja, a casa em si.

Criando uma Página Mestre

Vá ao menu Editar > Páginas Mestre. Uma caixa de diálogo listando os modelos existente aparecerá. Você verá apenas um modelo existente chamado de 'Normal'. Este é o modelo que você tem usado na capa. Clique no botão 'Novo', entre com o nome 'DestaquesE' quando requisitado. Você terá uma página branca com linhas azuis marcando as margens.

Agora vá ao menu Página > Gerenciar guias. Nós iremos adicionar algumas guias verticais e horizontais à página. Não se preocupe: Essas linhas não serão impressas, elas apenas servem para guiá-lo no posicionamento preciso de textos e elementos gráficos.

Valor de entrada com operações matemáticas

A página esquerda possuiu uma margem de 20mm a partir da borda. Dentro desta margem, deixaremos meia coluna de espaço livre, 45 mm. Na diálogo de gerenciamento de guias, clique em 'Adicionar' na seção vertical e digite 20+45 no campo X-Pos. Sim, o Scribus fará operações matemáticas simples nos campos que requerem uma entrada numérica (você pode entrar até com "30 mm + 1.5 in" para operar entre diferente unidades). Adicione outra guia vertical a 122.5 mm e mais uma a 127.5 mm. Agora adicione uma guia horizontal a 265 mm. Importante: Marque a opção 'Travar guias' para que elas não sejam movidas acidentalmente. Clique OK.

Número de página

Adicione uma faixa no topo baseando-se na seguintes instruções:

  • Crie um retângulo alongado 107.5 mm de largura, 10 mm de altura e Xpos em 20 mm (deixe Y-pos em 0).
  • Abra a paleta de propriedade na aba cor e altere a cor de preenchimento para 'Red' a uma opacidade de 69%. Lembre-se de deixar a cor de linha em 'Nenhum'.

Crie outro quadro de texto com as seguintes dimensões:

Fonte Conteúdo Parametros
Luxi Sans Regular KHAJURAHO L: 102 A: 6.5 X-Pos: 25 Y-Pos: ao seu gosto T: 12.0pt E: 15pt EL: 14.4
(T = tamanho da fonte, E = entre-linhas, EL = espaçamento de linha)
Khajuraho.jpg Como dá pra ver na imagem, este cabeçalho é construído por uma retângulo vermelho com um quadro de texto sobreposto de fundo transparente. Você conseguiria o mesmo criando um quadro de texto com o fundo vermelho e ajustando os espaçamentos da borda superior e esquerda através da aba Forma da paleta de propriedades. Vários caminhos levam a Roma no Scribus.

Outro quadro:

Fonte Conteúdo Parametros
Luxi Sans Regular Ctrl+# | FREEDOMYUG | MONSOON 2004 L: 165 A: 8 X-Pos: 15
Y-Pos: 263.5 T: 9pt E: 5pt EL: 10.8
Aqui vai algo novo: Teclas Ctrl + #. Esse comando denota o númeramento automático de página que será incrementado a casa página. Você verá isto apenas como um # (sharp) no seu quadro de texto no modo de edição de Páginas Mestre.
Pressionar uma vez 'Ctrl+#' permite números de página de apenas um digítio, para 2 números, pressione duas vezes; para três, pressione três vezes e assim pode diante.
Você também pode usar o 'Ctrl+Shift+3', mas 'Ctrl+#' será mais fácil de lembrar. O menu Inserir > Caractere > Número de página também tem efeito similar. Lembre-se que você precisa estar no modo de edição de quadro (clique duas vezes dentro do quadro para habilitá-lo).
ATENÇÃO: O Ctrl + # não funciona em teclados que não o US Standart (como é o nosso caso no ABNT e ABNT II). Você pode alterar o atalho ou usar a outra combinação. Para alterar o atalho, basta ir ao menu Arquivo > Preferências > Teclas de atalho) e alterar para Ctrl + 3, por exemplo.

Para maiores informações sobre o numeramento de páginas, veja o artigo Paginação.

Novo Modelo: Página direita

Alteriormente criamos o modelo para a página esquerda, agora, criaremos da página direita. Clique em 'Novo' na paleta de Páginas Mestre e entre com o nome 'DestaquesD'. Abra novamente o gerenciador de guias e adicione as segintes guias:

  • Vertical: 82.5mm, 87.5mm e 145mm.
  • Horizontal: 265mm.

Como feito no 'DestaquesE', adicione a faixa no topo com a igual dimensão, mas alinhando com a guia vertical a 82.5 mm e com a guia da margem direita. Novamente, crie um quadro de texto sobreposto contendo 'KHAJURAHO', mas use o alinhamento à direita do texto e posicione o quadro 5 mm para dentro da guida de margem direita.

Agora crie o quadro de texto no final da página lembrando de colocar o número de página por último (use o atalho de teclado), como exemplificado abaixo:

FREEDOM YUG | MONSOON 2004 | 'Ctrl+#'

Também justifique esse texto à direita e use a mesma distância da borda direita usada na esquerda (na 'DestaquesE'). Você pode usar os operadores matemáticos subtrair a largura do quadro e a distância da borda pela largura página (X-Pos: 210-165-15).

Clique no botão 'Fechar' (X) da caixa de Páginas Mestre para voltar a modo de edição de página.

Movendo Páginas

Page Palette v 1.2.5

Abra o gerenciador de páginas através do menu Janelas > Organizar páginas. Você encontrará a capa (como primeira página) e 3 Páginas Mestre da seção anterior: Normal, DestaquesE e DesquatesR. Para adicionar uma nova página, clique e arraste 'DestaquesE' dos 'Modelos disponíveis' para a área 'Páginas do documento'. Note que a página 2 é instantaneamente criada. Similarmente, clique arraste o modelo 'DestaquesD' para cirar a 3 e depois repita o processo com 'DestaquesE' para criar a 4. Aproxime a página (zoom ctrl++ ou roda do mouse ) e note que os números de páginas foram adicionados automaticamente.

Duas colunas de texto por páginas

Usando as linhas guias em cada página como pista, crie um quadro de texto e use estas dimensões W: 120, H: 215. Isto irá alinhar com uma das nossas guias verticais e com a gua de margem vertical interna. Para páginas à esquerda, posicione-as em X-Pos: 65 e Y-Pos: 35, enquanto à direita em X-Pos: 25 e Y-Pos: 35.

Depois, selecione cada quadro de texto e na aba forma da paleta de propriedades digite 2 no campo 'Colunas e 5 no campo 'Lacuna'. Cada quadro de texto agora possuiduas colunas. Desmarque a opção 'O texto flui ao redor do quadro' na aba XYZ em cada quadro.

Alguns polpa-tempos:
  • Copie seu primeiro quadro de texto (Editar > Copiar ou Tecla Ctrl+C), vá até as páginas subseqüentes e cole (Editar > Colar ou Tecla: Ctrl+V). Reposicione como necessário na página direita. Você também pode duplicar o item e então movê-lo para a página em questão (Tecla Ctrl+Alt+Shift+D).
  • Envie o quadro para o Bloco de Rascunhos (botão direito > Enviar para o Bloco de rascunhos ou Item > Enviar para o Bloco de rascunhos). Abra o Bloco usando o menu Janelas > Bloco de Rascunhos e clique e arraste o quadro para dentro da página em questão.
  • Ajuste as colunas antes de copiar o quadro para outras páginas.

Use estilos de parágrafos consistêntes

Como dito anteriormente, uma boa publicação requer estilos e modelos consistêntes. A formatação para o texto principal precisa ser igual em todas as páginas e em todas matérias. Similarmente, estilos de manchetes, legendas e submachentes também precisam ser usados consistentemente na revista. Em vez de definir manualmente as propriedades de fontes (como tamanho, estilo, cor etc) toda vez, o estilo ajudará a fazer todo esse trabalho apenas uma. Automação para as massas.

Edit Styles

Definindo estilos de parágrafos

Aqui vai uma captura de tela dos estilos de parágrafos que a nossa revista terá. Você pode acessar a lista pelo menu Editar > Estilos de parágrafos.... Vamos criar alguns estilos para a nossa revista então. Na diálogo de estilos, clique em 'Novo'. Uma janela de edição de estilo aparecerá. Escolha seu tipo de fonte, tamanho, alinhamento e espaçamento de linha.

Crie os estilos para todos elementos, como explificado abaixo:

Estilo Fonte Tamanho Outros
7Steps Luxi Sans Regular 6.0 EL: 8.4
TextoDeCorpo Georgia Regular 9.5 EL: 13.5
CaixaHistória Luxi Sans Regular 8.0 EL: 10.8
CaixaHistóriaManchete Luxi Sans Bold 18.0 EL: 21.6
CaixaHistóriaSubManchete Luxi Sans Bold 9.0 EL: 10.8
GyaanTextoDeCorpo Georgia Regular 9.0 EL: 11.4, Capitulação: 2 linhas, 0 distância
GyaanTextoSimples Georgia Regular 9.0 EL: 11.4, (sem capitulação)
Nome-título Georgia Regular 84.0 EL: 100.8
NovoEstilo Georgia Regular 84.0 EL: 100.8
NúmeroDePágina Luxi Sans Bold 8.0 EL: 9.6
NomeDaSeção Luxi Sans Bold 9.0 EL: 10.8
SubManchete Luxi Sans Bold 9.5 EL: 13.5

Flua seu texto

Clique com o botão direito no primeiro quadro de texto na página 2. Do menu de contexto, selecione 'Obter texto...' Navegue até o diretório fo FYug, dito no início do tutorial. Selecione o arquivo khajuraho.txt e clique em 'Abrir'. Você notará que o texto flui nas duas colunas do quadro. A direita inferior do quadro de texto, você verá o quadrado branco com o X dentro (denotando que o quadro contêm excesso de texto e não consegue exibi-lo.) Selecione este quadro e então, na barra de ferramentas, clique no botão 'Conectar quadros de texto' (próximo ao 'Editor de texto') e depois clique no de texto da página seguinte.


Manipulateicons1331.png From left to right: Rotate Object, Magnify, Edit Contents, Story Editor, Link Frames, Unlink Frames.

Voila! O texto flui entre o quadro da primeira página para o quadro na segunda página. Usando a mesma técnica, adicione conexões entre os quadro.

Lembre-se desta seqüência: Selecionar quadro de origem, clicar no ícone e clicar no quadro de destino.

Formatando o texto de corpo

Você notará que o texto em cada página possuiu uma formatação qualquer (sua fonte padrão, na verdade). Clique no primeiro quadro (o de origem) de texto da seqüência conectada (o da página 2) e vá até a aba 'Texto' da paleta de proprieadade. Escolha 'Corpo de texto' da lista de estilos próxima a 'Estilos'. Veja que você pode inclusive escolher um idioma (para que a hifenização funcione corretamente, selecione Português (BR).) Isto é importante para documentos multilínguais.