Difference between revisions of "Pierwsze kroki ze Scribusem:2"

From Scribus Wiki
Jump to: navigation, search
(Instalacja gotowych pakietów binarnych)
m (Instalacja gotowych pakietów binarnych)
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
 
===Zainstaluj najnowszą wersję===
 
===Zainstaluj najnowszą wersję===
 
Wybierz metodę instalacji odpowiadająca swoim możliwościom: jeśli nie chcesz kompilować Scribusa z kodu źródłowego, wybierz instalację gotowych pakietów binarnych. Pakiety takie dostępne są dla najpopularniejszych dystrybucji Linuksa, dla MacOSX, a nawet dla Windows (tylko dla wersji 2000 i XP).  
 
Wybierz metodę instalacji odpowiadająca swoim możliwościom: jeśli nie chcesz kompilować Scribusa z kodu źródłowego, wybierz instalację gotowych pakietów binarnych. Pakiety takie dostępne są dla najpopularniejszych dystrybucji Linuksa, dla MacOSX, a nawet dla Windows (tylko dla wersji 2000 i XP).  
 
  
 
====Instalacja gotowych pakietów binarnych====
 
====Instalacja gotowych pakietów binarnych====
Line 18: Line 17:
 
|-
 
|-
 
| bgcolor="lightyellow" | '''Gentoo''' || <tt>emerge scribus</tt>
 
| bgcolor="lightyellow" | '''Gentoo''' || <tt>emerge scribus</tt>
 +
|-
 +
| bgcolor="lightyellow" | '''Mandriva''' || skorzystaj z urpmi (jako użytkownik root)<br><tt>urpmi scribus</tt><br>Wszystkie zależności zostaną uwzględnione automatycznie. Skorzystaj z  http://easyurpmi.zarb.org/ i dodaj repozytoria 'main' i 'contrib' do bazy dostępnych mediów (repozytoria 'updates' i 'plf' też mogą się przydać).
 
|-
 
|-
 
| bgcolor="lightyellow" | '''PLD''' || <tt>poldek -i scribus</tt>
 
| bgcolor="lightyellow" | '''PLD''' || <tt>poldek -i scribus</tt>
Line 25: Line 26:
 
| bgcolor="lightyellow" |'''(X)(K)Ubuntu''' || Przeczytaj  [[Instalacja Scribusa w systemie Ubuntu Linux|ten artykuł.]]
 
| bgcolor="lightyellow" |'''(X)(K)Ubuntu''' || Przeczytaj  [[Instalacja Scribusa w systemie Ubuntu Linux|ten artykuł.]]
 
|-
 
|-
| bgcolor="pink" | '''[[Installing Scribus from CVS sources on Mac OS X/Aqua|Mac OSX]]''' || Go to [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=3&page=1 this page] and follow the instructions there
+
| bgcolor="pink" | '''[[Installing Scribus from CVS sources on Mac OS X/Aqua|Mac OSX]]''' || Zajrzyj na  [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=3&page=1 tę stronę]
 
|-
 
|-
| bgcolor="lightblue" | '''[[Win32_version_of_Scribus|Windows 2000 or XP]]''' || '''Important:''' Go [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=2&page=1 here] first to read the instructions<br>Then go [http://prdownloads.sourceforge.net/scribus/scribus-1.3.3.2-win32-install.exe?download here] for the download.
+
| bgcolor="lightblue" | '''[[Win32_version_of_Scribus|Windows 2000 lub XP]]''' || '''Ważne:''' Najpierw przeczytaj informacje podane na [http://www.scribus.net/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=2&page=1 tej stronie],<br>następnie pobierz pliki  [http://prdownloads.sourceforge.net/scribus/scribus-1.3.3.2-win32-install.exe?download stąd].
 
|}
 
|}
  
 
====Kompilacja własnej wersji z plików źródłowych Scribusa====
 
====Kompilacja własnej wersji z plików źródłowych Scribusa====
  
Odwiedź [http://www.scribus.net www.scribus.net] i skieruj się do działu [http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index Downloads]. Przeczytaj w dziale dokumentacji instrukcje na temat instalacji Scribusa w twoim systemie operacyjnym (mac, win, linux, *bsd). Na początek najlepiej pobrać stabilną wersję programu. Kiedy nabędziesz już trochę doświadczenia, gorąco polecam ci zrezygnowanie ze stabilnej wersji i udanie się zamiast tego na stronę [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=install1 Scribus Source & CVS Changelog] dokumentacji Scribusa. Scribus rozwija się bowiem szybko, prawie z dnia na dzień. Wersja CVS jest tak samo (a czasem nawet bardziej) niezawodna, jak oficjalna wersja stabilna. Znacząco wyprzedza ona również wersję oficjalną w zakresie dostępnych funkcji i możliwości. Co dwa albo trzy dni wpisuję na swoim komputerze dwa proste polecenia i pobieram z CVS świeżo wypieczonego Scribusa wyposażonego w liczne nowe właściwości. Spróbuj tego i ty &mdash; na pewno ci się spodoba. Po prostu wykonaj proste instrukcje podane w dokumentacji Scribusa, dotyczące kompilowania programu ze źródeł w CVS. Dla tych, którzy tego nie wiedzą: CVS oznacza Concurrent Versioning System, czyli przemyślny system pracy nad oprogramowaniem, dzięki któremu wielu programistów w różnych miejscach na świecie może zapisywać swoje programy w centralnym repozytorium, jednocześnie dynamicznie nad nimi pracując.
+
{| width="45%" align="right" cellpadding="10px"|
 +
| bgcolor="palegreen" | Podstawowa procedura:
 +
* Pobierz pakiet Scribusa
 +
* Rozpakuj go
 +
* Przejdź do katalogu Scribus
 +
* <tt>./configure</tt>
 +
* <tt>make</tt>
 +
* <tt>make install</tt> (jako root &ndash; jeśli program ma być zainstalowany w całym systemie)
 +
|}
 +
 
 +
Odwiedź [http://www.scribus.net www.scribus.net] i skieruj się do działu [http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index Downloads]. Przeczytaj w dziale dokumentacji instrukcje na temat instalacji Scribusa w twoim systemie operacyjnym. Dużo szczegółowych informacji znajdziesz również w załączonych do pakietów plikach INSTALL i README.
 +
 
 +
Na początek najlepiej pobrać stabilną wersję programu. Kiedy nabędziesz już trochę doświadczenia, gorąco polecam ci zrezygnowanie ze stabilnej wersji i udanie się zamiast tego na stronę [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=install1 Scribus Source & CVS Changelog] dokumentacji Scribusa. Scribus rozwija się szybko, prawie z dnia na dzień. Wersja CVS jest tak samo (a czasem nawet bardziej) niezawodna, jak oficjalna wersja stabilna. Znacząco wyprzedza ona również wersję oficjalną w zakresie dostępnych funkcji i możliwości. Co dwa albo trzy dni wpisuję na swoim komputerze dwa proste polecenia i pobieram z CVS świeżo wypieczonego Scribusa wyposażonego w liczne nowe właściwości. Spróbuj tego i ty &mdash; na pewno ci się spodoba. Po prostu wykonaj proste instrukcje podane w dokumentacji Scribusa, dotyczące kompilowania programu ze źródeł w CVS. Dla tych, którzy tego nie wiedzą: [[Wikipedia:Concurrent Versions System|CVS]] oznacza Concurrent Versioning System, czyli przemyślny system pracy nad oprogramowaniem, dzięki któremu wielu programistów w różnych miejscach na świecie może zapisywać swoje programy w centralnym repozytorium, jednocześnie dynamicznie nad nimi pracując.
  
Przeczytaj koniecznie informację o wymaganiach stawianych przez program. Przed instalacją konieczne jest bowiem zainstalowanie w twoim systemie paru ważnych plików. Użytkownikom GNU/Linuksa gorąco polecam zainstalowanie najnowszej wersji ich ulubionej dystrybucji. Wystarczy powiedzieć, że ja sam spędziłem prawie trzy tygodnie próbując zainstalować Scribusa 1.1.5 pod RedHatem 8. Za każdym razem, kiedy dodawałem wymagany plik, pojawiała się następna zależność. W końcu zainstalowałem po prostu na oddzielnej partycji ostatnią Fedorę i Scribus zainstalował się w ciągu 20 minut bez żadnego szemrania.
+
Przeczytaj koniecznie [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=install2 informacje o wymaganiach] stawianych przez program. Przed instalacją konieczne będzie zainstalowanie w systemie paru ważnych plików.
  
===Zdobądź Acrobat Readera===
+
===Zainstaluj Adobe Readera===
Scribus jest świetnym narzędziem do tworzenia plików PDF. Nie wszystkie przeglądarki plików PDF są jednak takie same. Szczególnie pod Gnu/Linuksem. Udaj się więc na stronę adobe.com i zainstaluj najnowszą, natywną wersję Acrobat Readera dla twojej platformy, włącznie z Gnu/Linuksem. Jeśli znajdziesz nowszą wersję dla Windows, na przykład wersję 6, podczas gdy używasz wersji 5 dla Gnu/Linuksa, ściągnij też wersję dla Windows. Twórcy Scribusa zalecają używanie tego windowsowego programu za pomocą emulatora Windows pod Linuksem, takiego jak WINE lub CrossOver. Nie jest to jednak absolutnie konieczne. Możesz też używać starszej wersji lub oglądać swoje pliki pod Windows na komputerze wyposażonym w oba systemy operacyjne, lub też na innym komputerze.
+
Scribus jest świetnym narzędziem do tworzenia plików PDF. Nie wszystkie przeglądarki plików PDF są jednak takie same. Szczególnie pod Gnu/Linuksem. Udaj się więc na stronę adobe.com i zainstaluj najnowszą, natywną wersję [http://www.adobe.com/products/acrobat/ Adobe Readera] dla twojej platformy.
  
 
===Dopasuj kolory ekranu do kolorów druku===
 
===Dopasuj kolory ekranu do kolorów druku===
Jeśli chcesz się zajmować tworzeniem publikacji, musisz zadbać o to, aby kolory, które widzisz na ekranie odpowiadały kolorom wydruku. Aby tego dokonać, powinieneś zainstalować specjalne, dostępne oddzielnie oprogramowanie o nazwie Color Management System (System Zarządzania Kolorami), w skrócie CMS. Windows i Macintosh dostarczane są już z wbudowanym CMS o nazwie ICM względnie ColorSync. W systemie Gnu/Linux musisz doinstalować wolnodostępny system CMS o nazwie LittleCMS. Ściągnij go ze strony littlecms.com i zastosuj się do podanych tam instrukcji. Możesz również zainstalować odpowiednie wersje littlecms pod systemami Windows i Macintosh. Na potrzeby tego podręcznika instalacja LittleCMS nie jest konieczna, chociaż może być pomocna.
+
Jeśli chcesz się zajmować tworzeniem publikacji, musisz zadbać o to, aby kolory, które widzisz na ekranie odpowiadały kolorom wydruku. Aby tego dokonać, powinieneś zainstalować specjalne, dostępne oddzielnie oprogramowanie o nazwie Color Management System (System Zarządzania Kolorami), w skrócie CMS. Windows i Macintosh dostarczane są już z wbudowanym CMS o nazwie ICM względnie ColorSync. W systemie Gnu/Linux musisz doinstalować wolnodostępny system CMS o nazwie LittleCMS. Odpowiednie pakiety dostępne są we wszystkich najpopularniejszych dystrybucjach Linuksa &ndash; poszukaj pakietów o nazwie zawierającej '''lcms''' (np. lcms i lcms-devel). Możesz również zainstalować odpowiednie wersje littlecms pod systemami Windows i Macintosh. Na potrzeby tego podręcznika instalacja LittleCMS nie jest konieczna, chociaż może być pomocna.
  
===Możesz używać własnych zbiorów czcionek===
+
===Używaj własnych fontów===
Być może posiadasz już kolekcję czcionek, których chciałbyś używać pod Gnu/Linuksem? Możesz bez problemów doinstalować czcionki TrueType, Postscript i OpenType. W dziale dokumentacji na stronie Scribusa znajdziesz prosty opis, jak to zrobić. Na potrzeby tego podręcznika nie jest konieczna instalacja dodatkowych czcionek. Możesz zacząć od razu tworzyć twoją pierwszą przykładową publikację.
+
Być może posiadasz już kolekcję fontów, lub chciałbyś dołączyć nowe fonty, nadające się do druku? Możesz z łatwością doinstalować fonty typu TrueType, Postscript i OpenType. W tym [[Instalacja dodatkowych fontów|artykule]] dowiesz się, jak to zrobić, a [[Darmowe polskie fonty przeznaczone do druku|tutaj]] znajdziesz opisy kilkunastu darmowych fontów, nadających się do druku i spełniających wymagania polskiej typografii. Na potrzeby tego podręcznika nie jest konieczna instalacja dodatkowych fontów. Możesz zacząć od razu tworzyć twoją pierwszą przykładową publikację.
  
 
===Rozsądna organizacja pracy===
 
===Rozsądna organizacja pracy===
Nasz magazyn nazywa się „Freedomyug” i zawiera dużo grafiki i tekstu. Kilkusetstronicowy magazyn mógłby zawierać wiele plików Scribusa, składających się z ośmiu do dwudziestu stron. Najlepiej więc utworzyć oddzielny katalog dla każdej publikacji. Ja utworzyłem jeden katalog o nazwie „Fyug”. Wewnątrz niego utwórz co najmniej dwa oddzielne katalogi, „Text” i „Images”. Używając edytora tekstu, jak np. [http://www.openoffice.org/ OpenOffice.org], napisz artykuły i zapisz je w katalogu „Text”. Na razie wystarczy, jeśli zapiszesz je w zwykłym formacie tekstowym z rozszerzeniem .txt. Podczas gdy piszę ten podręcznik, twórcy Scribusa zapewniają mnie, że wkrótce będziesz mógł zapisywać teksty w formacie Rich Text Format (.rtf) i importować je w Scribusie z zachowaniem wszystkich atrybutów tekstu takich jak wytłuszczenie, kursywa, wytłuszczona kursywa i inne.
+
Nasz magazyn nazywa się „Freedomyug” i zawiera dużo grafiki i tekstu. Kilkusetstronicowy magazyn mógłby zawierać wiele plików Scribusa, składających się z ośmiu do dwudziestu stron. Najlepiej więc utworzyć oddzielny katalog dla każdej publikacji. Ja utworzyłem jeden katalog o nazwie „Fyug”. Wewnątrz niego utwórz co najmniej dwa oddzielne katalogi, „Text” i „Images”. Używając edytora tekstu, jak np. [http://www.openoffice.org/ OpenOffice.org], napisz artykuły i zapisz je w katalogu „Text”. Na razie wystarczy, jeśli zapiszesz je w zwykłym formacie tekstowym z rozszerzeniem .txt. Scribus potrafi również importować pliki Openoffice.org, a najnowsze wersje (od 1.2.4 i 1.3.3) radzą sobie nawet z importem plików w formacie Microsoft Word (bez formatowania).
  
Zeskanuj także lub obrób zdjęcia i zapisz je w katalogu „Images”, najlepiej w formacie *.JPG.
+
Zeskanuj także lub obrób zdjęcia i zapisz je w katalogu „Images”. Możesz używać wielu formatów, między innymi TIFF, JPEG i PNG.

Latest revision as of 09:53, 21 November 2006

 Pierwsze kroki ze Scribusem 2006
Aktualni autorzy:   Autorzy Scribus Wiki
Autor oryginału:   Niyam Bhushan, 2004
Licencja:   GNU Free Documentation License, Version 1.2
    
 Rozdział 2
edytuj

Scribus Wiki PL: Strona główna
Scribus Wiki PL: Spis treści

Wstęp

  1. Co możesz zrobić za pomocą Scribusa?
  2. Scribus i jego siostry
  3. Światło, więcej światła
  4. Okładka
  5. Praca z warstwami na stronie
  6. Zaprojektuj kolejne strony
  7. Utwórz ostateczne projekty stron
  8. Projektuj z grafiką i wolnością
  9. Rozpal ogień grafiką SVG
  10. Publikowanie wymaga wolności. PDF
  11. Podróżuj z prędkością Scribusa
  12. Porady dla polskich użytkowników
  13. Autorzy i modyfikacje
  14. GNU Free Documentation Licence

Scribus i jego siostry

Zainstaluj najnowszą wersję

Wybierz metodę instalacji odpowiadająca swoim możliwościom: jeśli nie chcesz kompilować Scribusa z kodu źródłowego, wybierz instalację gotowych pakietów binarnych. Pakiety takie dostępne są dla najpopularniejszych dystrybucji Linuksa, dla MacOSX, a nawet dla Windows (tylko dla wersji 2000 i XP).

Instalacja gotowych pakietów binarnych

Debian apt-get install scribus
Fedora Core - Plan A użyj programu yum (musisz być zalogowany jako root)
yum install scribus
Wszystkie zależności zostaną uwzględnione automatycznie
Fedora Core - Plan B ściągnij pakiet RPM, następnie zaistaluj go then (jako root) używając polecenia
rpm -ivh scribus-dokładna-nazwa-pliku (np. scribus-1.3.3.2-1.suse101.i686.rpm)
Mogą pojawić się zależności, które będziesz musiał rozwiązać.
Gentoo emerge scribus
Mandriva skorzystaj z urpmi (jako użytkownik root)
urpmi scribus
Wszystkie zależności zostaną uwzględnione automatycznie. Skorzystaj z http://easyurpmi.zarb.org/ i dodaj repozytoria 'main' i 'contrib' do bazy dostępnych mediów (repozytoria 'updates' i 'plf' też mogą się przydać).
PLD poldek -i scribus
SUSE Skorzystaj z programu Yast2 lub RPM, jak w opisanym powyżej przypadku Fedory Core
(X)(K)Ubuntu Przeczytaj ten artykuł.
Mac OSX Zajrzyj na tę stronę
Windows 2000 lub XP Ważne: Najpierw przeczytaj informacje podane na tej stronie,
następnie pobierz pliki stąd.

Kompilacja własnej wersji z plików źródłowych Scribusa

Podstawowa procedura:
  • Pobierz pakiet Scribusa
  • Rozpakuj go
  • Przejdź do katalogu Scribus
  • ./configure
  • make
  • make install (jako root – jeśli program ma być zainstalowany w całym systemie)

Odwiedź www.scribus.net i skieruj się do działu Downloads. Przeczytaj w dziale dokumentacji instrukcje na temat instalacji Scribusa w twoim systemie operacyjnym. Dużo szczegółowych informacji znajdziesz również w załączonych do pakietów plikach INSTALL i README.

Na początek najlepiej pobrać stabilną wersję programu. Kiedy nabędziesz już trochę doświadczenia, gorąco polecam ci zrezygnowanie ze stabilnej wersji i udanie się zamiast tego na stronę Scribus Source & CVS Changelog dokumentacji Scribusa. Scribus rozwija się szybko, prawie z dnia na dzień. Wersja CVS jest tak samo (a czasem nawet bardziej) niezawodna, jak oficjalna wersja stabilna. Znacząco wyprzedza ona również wersję oficjalną w zakresie dostępnych funkcji i możliwości. Co dwa albo trzy dni wpisuję na swoim komputerze dwa proste polecenia i pobieram z CVS świeżo wypieczonego Scribusa wyposażonego w liczne nowe właściwości. Spróbuj tego i ty — na pewno ci się spodoba. Po prostu wykonaj proste instrukcje podane w dokumentacji Scribusa, dotyczące kompilowania programu ze źródeł w CVS. Dla tych, którzy tego nie wiedzą: CVS oznacza Concurrent Versioning System, czyli przemyślny system pracy nad oprogramowaniem, dzięki któremu wielu programistów w różnych miejscach na świecie może zapisywać swoje programy w centralnym repozytorium, jednocześnie dynamicznie nad nimi pracując.

Przeczytaj koniecznie informacje o wymaganiach stawianych przez program. Przed instalacją konieczne będzie zainstalowanie w systemie paru ważnych plików.

Zainstaluj Adobe Readera

Scribus jest świetnym narzędziem do tworzenia plików PDF. Nie wszystkie przeglądarki plików PDF są jednak takie same. Szczególnie pod Gnu/Linuksem. Udaj się więc na stronę adobe.com i zainstaluj najnowszą, natywną wersję Adobe Readera dla twojej platformy.

Dopasuj kolory ekranu do kolorów druku

Jeśli chcesz się zajmować tworzeniem publikacji, musisz zadbać o to, aby kolory, które widzisz na ekranie odpowiadały kolorom wydruku. Aby tego dokonać, powinieneś zainstalować specjalne, dostępne oddzielnie oprogramowanie o nazwie Color Management System (System Zarządzania Kolorami), w skrócie CMS. Windows i Macintosh dostarczane są już z wbudowanym CMS o nazwie ICM względnie ColorSync. W systemie Gnu/Linux musisz doinstalować wolnodostępny system CMS o nazwie LittleCMS. Odpowiednie pakiety dostępne są we wszystkich najpopularniejszych dystrybucjach Linuksa – poszukaj pakietów o nazwie zawierającej lcms (np. lcms i lcms-devel). Możesz również zainstalować odpowiednie wersje littlecms pod systemami Windows i Macintosh. Na potrzeby tego podręcznika instalacja LittleCMS nie jest konieczna, chociaż może być pomocna.

Używaj własnych fontów

Być może posiadasz już kolekcję fontów, lub chciałbyś dołączyć nowe fonty, nadające się do druku? Możesz z łatwością doinstalować fonty typu TrueType, Postscript i OpenType. W tym artykule dowiesz się, jak to zrobić, a tutaj znajdziesz opisy kilkunastu darmowych fontów, nadających się do druku i spełniających wymagania polskiej typografii. Na potrzeby tego podręcznika nie jest konieczna instalacja dodatkowych fontów. Możesz zacząć od razu tworzyć twoją pierwszą przykładową publikację.

Rozsądna organizacja pracy

Nasz magazyn nazywa się „Freedomyug” i zawiera dużo grafiki i tekstu. Kilkusetstronicowy magazyn mógłby zawierać wiele plików Scribusa, składających się z ośmiu do dwudziestu stron. Najlepiej więc utworzyć oddzielny katalog dla każdej publikacji. Ja utworzyłem jeden katalog o nazwie „Fyug”. Wewnątrz niego utwórz co najmniej dwa oddzielne katalogi, „Text” i „Images”. Używając edytora tekstu, jak np. OpenOffice.org, napisz artykuły i zapisz je w katalogu „Text”. Na razie wystarczy, jeśli zapiszesz je w zwykłym formacie tekstowym z rozszerzeniem .txt. Scribus potrafi również importować pliki Openoffice.org, a najnowsze wersje (od 1.2.4 i 1.3.3) radzą sobie nawet z importem plików w formacie Microsoft Word (bez formatowania).

Zeskanuj także lub obrób zdjęcia i zapisz je w katalogu „Images”. Możesz używać wielu formatów, między innymi TIFF, JPEG i PNG.