Difference between revisions of "Prise en main de Scribus:5"

From Scribus Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (Davantage de texte, davantage de cadres)
 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Freedomyug_header_fr|Chapître 4}}
+
{{Freedomyug_header_fr|Chapître 5}}
 
{{TOC_Freedomyug_sidebar_fr}}
 
{{TOC_Freedomyug_sidebar_fr}}
 
[[Category:HOWTO_FR]]
 
[[Category:HOWTO_FR]]
Line 6: Line 6:
  
 
===Pourquoi utiliser des calques===
 
===Pourquoi utiliser des calques===
Nous allns bientôt mettre en forme le texte du
+
Nous allons bientôt mettre en forme le texte de l'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Ours_%28imprimerie%29 ours] du magazine, la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Manchette manchette] et le sous-titre du magazine.
We are going to format the text for the magazine's [[Wikipedia:Masthead_(publishing)|masthead]], the [[Wikipedia:Headline|headline]], and the subhead du magazine. Imaginez celui-ci soit produit dans plusieurs langues. Une façon de faire serait de recréer la mise en page pour chaque langue. l'autre façon consiste à mettre chaque langue sur un calque. Songez aux calques comme à des feuilles transparentes qui se superposent. Vosu pouvez afficher ou cacher des calques, par exemple : cacher le calque contenant le texte en anglais, et montrer celui cotnenant l'hindi.
+
Imaginez que celui-ci soit produit dans plusieurs langues. Une façon de faire serait de recréer la mise en page pour chaque langue. L'autre façon consiste à mettre chaque langue sur un calque. Songez aux calques comme à des feuilles transparentes qui se superposent. Vous pouvez afficher ou cacher des calques, par exemple : cacher le calque contenant le texte en anglais, et montrer celui contenant l'hindi.
 
[[Image:LayersTool.png|thumb|left|220px|Layers Tool v1.3.4]]
 
[[Image:LayersTool.png|thumb|left|220px|Layers Tool v1.3.4]]
  
Les calques apportent énormément pour la mise en page. Pour notre magazine, je garderai le fond et les bandes sur un calque, et placerai le texte sur un second. Allez dans '''Fenêtre>Calques'''. Dans la fenêtre qui apparaît, vous apercevez certainement un calque existant. Décochez l'icône représentant un oeil et tosu les éléments de ce calque vont disparaître, laissant une page vide.
+
Les calques apportent énormément pour la mise en page. Pour notre magazine, je garderai le fond et les bandes sur un calque, et placerai le texte sur un second. Allez dans '''Fenêtre>Calques'''. Dans la fenêtre qui apparaît, vous apercevez certainement un calque existant. Décochez l'icône représentant un oeil et tous les éléments de ce calque vont disparaître, laissant une page vide.
  
Double-cliquer sur le nom de ce calque et écrivez 'Bg Photo'. Cliquez alors sur l'icone en bas à gauche pour ajouter un nouveau calque au-dessus du calque existant. Changez le nom de ce calque en 'CoverText'. Assurez-vous que ce calque soit en surbrillance de manière à ce que Scribus comprenne que c'est sur celui-ci que vosu souhaitez ajouter des élèments. Assurez-vosu aussi que l'oeil de ce calque est affiché de manière à bien percevoir le contenu à venir.
+
Double-cliquez sur le nom de ce calque et écrivez 'Bg Photo'. Cliquez alors sur l'icône en bas à gauche pour ajouter un nouveau calque au-dessus du calque existant. Changez le nom de ce calque en 'CoverText'. Assurez-vous que ce calque soit en surbrillance de manière à ce que Scribus comprenne que c'est sur celui-ci que vous souhaitez ajouter des éléments. Assurez-vous aussi que l'oeil de ce calque est affiché de manière à bien percevoir le contenu à venir.
  
===Entering Text in a Text Frame===
+
===Ajouter du texte dans un cadre===
 
[[Image:Story-Editor.png|left|thumb|350px|Story Editor - 1.3.X - click to full size]]
 
[[Image:Story-Editor.png|left|thumb|350px|Story Editor - 1.3.X - click to full size]]
Ensure the CoverText layer is highlighted in Layers. Click on the the text-frame [[Image:Button-Text-Frame.png]] in [[Toolbars|tools]] (keyboard: T) and drag a text frame across the MastheadBand. For the moment, make the text frame as wide as the page and nearly double the height of the MastheadBand. Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Story Editor''' icon]] [[Image:Button-Story-Editor.png]] in the [[Toolbars|Toolbar]] (keyboard: Ctrl+Y). This is next to the '''Edit Contents of Frame''' [[Image:Button-Edit-Content.png]] icon. A dialog box displays, where you can enter the text you wish to have published in the text frame. Think of the '''Story Editor''' dialog box as a mini notepad or [[Wikipedia:Word processor|word processor]] for each text frame. This is the second-most important dialog box in Scribus, after the Properties Tool we saw earlier. Type the text: “FreedomYug” in the '''Story Editor'''. Then click on '''File > Save and Exit''' inside the '''Story Editor''' (''File > Update Text Frame and Exit in 1.3.X''). This publishes your text into the text frame, and exits the '''Story Editor'''.
+
Assurez-vous que le calque CoverText est activé dans la fenêtre Calques. Cliquez sur l'icône de cadre de texte [[Image:Button-Text-Frame.png]] dans [[Toolbars|la boîte à outils]] (clavier: T) et cliquez et glissez la souris par-dessus ''MastheadBand''. Pour l'instant, faites un cadre aussi large que la page et approximativement deux fois la hauteur du ''MastheadBand''. Cliquez sur l'[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| icône de l''''éditeur interne''']] [[Image:Button-Story-Editor.png]] dans la  [[Toolbars|boîte à outils]] (raccourcis: Ctrl+Y). Il est placé à côté du bouton d'édition de contenu [[Image:Button-Edit-Content.png]]. Une fenêtre apparaît, dans laquelle vous pouvez entrer le texte que vous souhaitez publier dans ce cadre. Pensez à l''''éditeur interne''' comme à un bloc-notes ou à un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Traitement_de_texte traitement de texte] à utiliser pour chaque cadre. C'est la seconde fenêtre en terme d'importance dans Scribus, après la fenêtre Propriétés que nous avons déjà vue. Écrivez le texte : “FreedomYug” dans '''Editeur interne'''. Cliquez sur '''Fichier > Enregistrer et quitter''' à l'intérieur de  '''Editeur''' (''Fichier > Mettre à jour et sortir'' dans la version 1.3.X). Cela place votre texte dans le cadre et ferme l''''éditeur interne'''.
  
===Make Text Look Beautiful===
+
===Enjoliver le texte===
'FreedomYug' will look attractive if the gaps between the letters are reduced, and if the text fits into the MastHeadBand. The overall gap between letters is called 'Tracking.' To reduce this tracking, right-click on the text frame, and from the pop-up menu, choose 'Show Properties'. In '''Shape''' uncheck 'Text flows around frame'. On the buttons at the top of this dialog box, click on '''Text'''.
+
'FreedomYug' sera plus agréable si l'espace entre les lettres est réduit, et si le texte s'inscrit parfaitement dans ''MastHeadBand''. L'espace entre les lettres s'appelle 'approche'. Pour réduire l'approche, cliquez droit sur le cadre d'image, et à partir du menu, choisissez 'Propriétés'. Dans '''Forme''' décochez 'utiliser la forme du cadre'. Et en haut de cette fenêtre, cliquez sur '''Texte'''.
  
===Tracking===
+
===Approche et crénage===
From the drop-down menu of Fonts in the Properties dialog box, choose 'Utopia Regular' or else [[Wikipedia:Times Roman|Times Roman]] or any other font you fancy. Make the size: 84 points. Traditionally, a [[Wikipedia:Point_(typography)|point]] is a [[Wikipedia:Units of measurement|unit of measure]] in the [[Wikipedia:Printing press|printing]] industry. 72.27 points make an [[Wikipedia:Inch|inch]]. In digital print publishing, this is rounded-off to 72 points make an inch. Text size is usually measured in points. Select 'Red' from the drop-down menu next to the bucket icon, which stands for 'Fill Color' for our text. In the field labelled [[Image:Tracking icon 133.jpg]] ('''Tracking''' in Scribus 1.2.*), enter -5 pts. Set the value of the [[Image:Line spacing icon 133.jpg]] field ('''Line Spacing''' in Scribus 1.2.*) to 72 pts. You will find the gaps between the text has squeezed, and the text has changed to the color red.
+
On dit 'approche de groupe' (tracking en anglais) pour l'espacement homogène entre les lettres, 'approche de paire' ou 'crénage' (kerning en anglais) pour un espacement spécifique entre deux lettres, prenant en compte les formes respectives des deux lettres (A et V par exemple).
  
''Note that all of these font sizes, settings, and positioning values may vary depending on which exact font you choose. The important thing is to fit them in the space provided, with a look that is pleasing to you. '''In particular, you may find that the text frame height may need to be much larger than you expect. Look for a small rectangle with an X inside in right lower corner of the frame that tells you there is not enough space for the text'''''
+
À partir du menu déroulant des polices dans la boite de dialogue Propriétés, choisissez 'Tahoma Regular' ou [[Wikipedia:Times Roman|Times Roman]] ou toute autre police qui vous plaira. Établissez la taille à 84 points. Le [[Wikipedia:Point_(typography)|point]] est une unité de mesure traditionnelle ([[Wikipedia:Units of measurement|unit of measure]]) en imprimerie ([[Wikipedia:Printing press|printing]] industry). 72.27 points valent un pouce ([[Wikipedia:Inch|inch]]). En publication numérique, on arrondit à 72 points pour un pouce. La taille du texte est habituellement définie en points.  Choisissez 'Rouge' dans le menu déroulant voisin de l'icône du seau, qui signifie 'Couleur de remplissage' pour notre texte. Dans le champ [[Image:Tracking icon 133.jpg]] ('''Tracking''' in Scribus 1.2.*), entrez -5%. Donnez au champ [[Image:Line spacing icon 133.jpg]] ('''Interligne''' dans Scribus 1.2.*) la valeur 72  points. Vous observerez que le texte a pris la couleur rouge, et que l'approche a été réduite.
 +
 
 +
''Remarque :  tout cela, tailles de fonte, paramètres, positionnement, est à adapter en fonction de la fonte choisie.  L'important, c'est d'arriver à loger le texte dans l'espace disponible, tout en lui donnant une apparence agréable. '''En particulier, il est possible que la hauteur du cadre de texte doive être augmentée sensiblement. Vérifiez l'existence éventuelle d'un petit rectangle contenant un X dans le coin inférieur droit du cadre. Sa présence signifie que le texte ne dispose pas d'un espace suffisant.'''''
  
 
{|
 
{|
| bgcolor="pink" | '''Troubleshooting text that won't appear'''
+
| bgcolor="pink" | '''Que faire si le texte ne s'affiche pas ?'''
  
If you are struggling to have your text appear:  
+
Si vous avez du mal à faire apparaître votre texte :  
* Make sure you are operating on the layer you think you are.
+
* Assurez-vous que le calque actif est bien celui sur lequel vous devez travailler.
* Make sure that the '''Text Flows Around Frame''' is unchecked, not just for the frame you're working on, but also underlying frames.
+
* Assurez-vous que l'option '''Habillage''' (Scribus 1.3.x) est décochée, non seulement pour le cadre sur lequel vous opérez, mais aussi pour les cadres sous-jacents.
* Some fonts need to allow for a very generous space below them, even though there is no part of the character in that space. Adjusting line spacing may help this problem somewhat.
+
* Avec certaines fontes, il faut prévoir un espace important sous la ligne, même si aucun caractère n'occupe cet espace. Un interligne plus généreux peut régler ce problème.
* Note that the way various fonts display in the frame has changed from 1.2.x and 1.3.x versions, so a file saved in 1.2.x may have displayed fine, but adjustments need to be made in frame sizes if it is imported into a 1.3.x version. This is a likely issue if you import the Fyug.sla file from the website.
+
* Veuillez noter que certaines fontes s'affichent dans le cadre d'une façon différente en version 1.2.x et en version 1.3.x. ;  un document qui s'affichait correctement en version 1.2.x peut requérir quelques ajustements quand on l'importe en version 1.3.x. Le problème se pose probablement si vous importez le fichier Fyug.sla depuis le site.
 
|}
 
|}
  
===More Text, More Frames===
+
===Davantage de texte, davantage de cadres===
 
[[Image:FYugcover_stage2.png|right|thumb|250px]]
 
[[Image:FYugcover_stage2.png|right|thumb|250px]]
Use the same technique, make new text frames as follows:
+
En employant la même technique, ajoutez les cadres de texte suivants :
 
{| cellpadding="5" |
 
{| cellpadding="5" |
! width=200 | Content
+
! width=200 | Contenu
! width=200 | Font (or similar)
+
! width=200 | Fonte (exemple)
! width=50 | Color
+
! width=50 | Couleur
 
|-
 
|-
| THE NEW ERA OF COMPUTING || [[Wikipedia:Bitstream Vera|Bitstream Vera Sans Mono Roman]] || White
+
| UNE ÈRE NOUVELLE POUR L'INFORMATIQUE || [[Wikipedia:Bitstream Vera|Bitstream Vera Sans Mono Roman]] || White
 
|-
 
|-
| STRIKE A NEW POSE || URW Palladio L Bold || LimeGreen2
+
| PRENDRE UNE NOUVELLE POSE || URW Palladio L Bold || LimeGreen2
 
|-
 
|-
| WHY KHAJURAHO<br> NEEDS GNU/LINUX || URW Palladio L Bold || Red
+
| POURQUOI KHAJURAHO<br> A BESOIN DE GNU/LINUX || URW Palladio L Bold || Red
 
|-
 
|-
| PLUS: FORGOTTEN VERSES<br>FROM THE DIGITAL SUTRA OF INDIA || URW Palladio L Bold || Yellow
+
| PLUS: VERSETS OUBLIÉS<br>DU SOUTRA NUMÉRIQUE INDIEN || URW Palladio L Bold || Yellow
 
|}
 
|}
Adjust size, tracking and line spacing to fill the space as needed.
+
Ajustez la taille, l'approche et l'interligne pour remplir l'espace convenablement.
  
===And While We're At It===
+
===Et pendant que nous y sommes===
Here is an excerpt from [[Working with text frames]] elsewhere on the Wiki. You should find this useful when adjusting sizes, positions, and other settings.
+
Voici un extrait de [[Working with text frames]] trouvé ailleurs sur le Wiki. Il pourrait vous être utile pour ajuster les tailles, les positions, et d'autres paramètres.
  
There are three ways to change the individual settings --
+
Il y a trois façons de modifier les paramètres --
# editing with the keyboard
+
# à l'aide du clavier
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.
+
# en cliquant les flèches à droite de chaque valeur ; ou les touches de direction haut et bas du clavier.
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first
+
# ou encore en utilisant la molette de la souris sur chaque paramètre -- en général il suffira de placer le curseur au-dessus de la valeur à modifier, sinon il faudra d'abord cliquer la valeur.
  
Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them. Refer to this [[Keyboard Shortcuts by Key|article]] for more on keyboard shortcuts.
+
Remarque : pour les actions 2 et 3 ci-dessus, presser les touches Ctrl, Maj, ou la combinaison Ctrl+Maj, permet d'atteindre la position décimale à modifier. En outre, à l'ouverture de la fenêtre Propriétés, la largeur et la hauteur sont liées par défaut, mais il suffit de cliquer l'icône 'maillon' pour les rendre indépendantes. Voir [[Keyboard Shortcuts by Key|article]] pour en savoir plus sur les raccourcis clavier.

Latest revision as of 20:10, 24 October 2009

 Prise en main de Scribus
Current authors:   Scribus Wiki Authors
Original author:   Niyam Bhushan, 2004
Licence:   GNU Free Documentation License, Version 1.2
    
 Chapître 5
edit

Introduction

  1. Ce que vous pouvez faire avec Scribus
  2. Scribus et ses frères
  3. Vide et réserves
  4. Page de couverture
  5. Travailler avec des calques
  6. Design Multiple Pages
  7. Create Final Page Layouts
  8. Design With Graphics And
    Freedom
  9. Set Fire With SVG Graphics
  10. Publishing Demands Freedom.PDF.
  11. Travel At The Speed Of Scribus
  12. Contributors
  13. GNU Free Documentation Licence

Travailler avec des calques sur une Page

Pourquoi utiliser des calques

Nous allons bientôt mettre en forme le texte de l'ours du magazine, la manchette et le sous-titre du magazine. Imaginez que celui-ci soit produit dans plusieurs langues. Une façon de faire serait de recréer la mise en page pour chaque langue. L'autre façon consiste à mettre chaque langue sur un calque. Songez aux calques comme à des feuilles transparentes qui se superposent. Vous pouvez afficher ou cacher des calques, par exemple : cacher le calque contenant le texte en anglais, et montrer celui contenant l'hindi.

Layers Tool v1.3.4

Les calques apportent énormément pour la mise en page. Pour notre magazine, je garderai le fond et les bandes sur un calque, et placerai le texte sur un second. Allez dans Fenêtre>Calques. Dans la fenêtre qui apparaît, vous apercevez certainement un calque existant. Décochez l'icône représentant un oeil et tous les éléments de ce calque vont disparaître, laissant une page vide.

Double-cliquez sur le nom de ce calque et écrivez 'Bg Photo'. Cliquez alors sur l'icône en bas à gauche pour ajouter un nouveau calque au-dessus du calque existant. Changez le nom de ce calque en 'CoverText'. Assurez-vous que ce calque soit en surbrillance de manière à ce que Scribus comprenne que c'est sur celui-ci que vous souhaitez ajouter des éléments. Assurez-vous aussi que l'oeil de ce calque est affiché de manière à bien percevoir le contenu à venir.

Ajouter du texte dans un cadre

Story Editor - 1.3.X - click to full size

Assurez-vous que le calque CoverText est activé dans la fenêtre Calques. Cliquez sur l'icône de cadre de texte Button-Text-Frame.png dans la boîte à outils (clavier: T) et cliquez et glissez la souris par-dessus MastheadBand. Pour l'instant, faites un cadre aussi large que la page et approximativement deux fois la hauteur du MastheadBand. Cliquez sur l' icône de l'éditeur interne Button-Story-Editor.png dans la boîte à outils (raccourcis: Ctrl+Y). Il est placé à côté du bouton d'édition de contenu Button-Edit-Content.png. Une fenêtre apparaît, dans laquelle vous pouvez entrer le texte que vous souhaitez publier dans ce cadre. Pensez à l'éditeur interne comme à un bloc-notes ou à un traitement de texte à utiliser pour chaque cadre. C'est la seconde fenêtre en terme d'importance dans Scribus, après la fenêtre Propriétés que nous avons déjà vue. Écrivez le texte : “FreedomYug” dans Editeur interne. Cliquez sur Fichier > Enregistrer et quitter à l'intérieur de Editeur (Fichier > Mettre à jour et sortir dans la version 1.3.X). Cela place votre texte dans le cadre et ferme l'éditeur interne.

Enjoliver le texte

'FreedomYug' sera plus agréable si l'espace entre les lettres est réduit, et si le texte s'inscrit parfaitement dans MastHeadBand. L'espace entre les lettres s'appelle 'approche'. Pour réduire l'approche, cliquez droit sur le cadre d'image, et à partir du menu, choisissez 'Propriétés'. Dans Forme décochez 'utiliser la forme du cadre'. Et en haut de cette fenêtre, cliquez sur Texte.

Approche et crénage

On dit 'approche de groupe' (tracking en anglais) pour l'espacement homogène entre les lettres, 'approche de paire' ou 'crénage' (kerning en anglais) pour un espacement spécifique entre deux lettres, prenant en compte les formes respectives des deux lettres (A et V par exemple).

À partir du menu déroulant des polices dans la boite de dialogue Propriétés, choisissez 'Tahoma Regular' ou Times Roman ou toute autre police qui vous plaira. Établissez la taille à 84 points. Le point est une unité de mesure traditionnelle (unit of measure) en imprimerie (printing industry). 72.27 points valent un pouce (inch). En publication numérique, on arrondit à 72 points pour un pouce. La taille du texte est habituellement définie en points. Choisissez 'Rouge' dans le menu déroulant voisin de l'icône du seau, qui signifie 'Couleur de remplissage' pour notre texte. Dans le champ Tracking icon 133.jpg (Tracking in Scribus 1.2.*), entrez -5%. Donnez au champ Line spacing icon 133.jpg (Interligne dans Scribus 1.2.*) la valeur 72 points. Vous observerez que le texte a pris la couleur rouge, et que l'approche a été réduite.

Remarque : tout cela, tailles de fonte, paramètres, positionnement, est à adapter en fonction de la fonte choisie. L'important, c'est d'arriver à loger le texte dans l'espace disponible, tout en lui donnant une apparence agréable. En particulier, il est possible que la hauteur du cadre de texte doive être augmentée sensiblement. Vérifiez l'existence éventuelle d'un petit rectangle contenant un X dans le coin inférieur droit du cadre. Sa présence signifie que le texte ne dispose pas d'un espace suffisant.

Que faire si le texte ne s'affiche pas ?

Si vous avez du mal à faire apparaître votre texte :

  • Assurez-vous que le calque actif est bien celui sur lequel vous devez travailler.
  • Assurez-vous que l'option Habillage (Scribus 1.3.x) est décochée, non seulement pour le cadre sur lequel vous opérez, mais aussi pour les cadres sous-jacents.
  • Avec certaines fontes, il faut prévoir un espace important sous la ligne, même si aucun caractère n'occupe cet espace. Un interligne plus généreux peut régler ce problème.
  • Veuillez noter que certaines fontes s'affichent dans le cadre d'une façon différente en version 1.2.x et en version 1.3.x. ; un document qui s'affichait correctement en version 1.2.x peut requérir quelques ajustements quand on l'importe en version 1.3.x. Le problème se pose probablement si vous importez le fichier Fyug.sla depuis le site.

Davantage de texte, davantage de cadres

FYugcover stage2.png

En employant la même technique, ajoutez les cadres de texte suivants :

Contenu Fonte (exemple) Couleur
UNE ÈRE NOUVELLE POUR L'INFORMATIQUE Bitstream Vera Sans Mono Roman White
PRENDRE UNE NOUVELLE POSE URW Palladio L Bold LimeGreen2
POURQUOI KHAJURAHO
A BESOIN DE GNU/LINUX
URW Palladio L Bold Red
PLUS: VERSETS OUBLIÉS
DU SOUTRA NUMÉRIQUE INDIEN
URW Palladio L Bold Yellow

Ajustez la taille, l'approche et l'interligne pour remplir l'espace convenablement.

Et pendant que nous y sommes

Voici un extrait de Working with text frames trouvé ailleurs sur le Wiki. Il pourrait vous être utile pour ajuster les tailles, les positions, et d'autres paramètres.

Il y a trois façons de modifier les paramètres --

  1. à l'aide du clavier
  2. en cliquant les flèches à droite de chaque valeur ; ou les touches de direction haut et bas du clavier.
  3. ou encore en utilisant la molette de la souris sur chaque paramètre -- en général il suffira de placer le curseur au-dessus de la valeur à modifier, sinon il faudra d'abord cliquer la valeur.

Remarque : pour les actions 2 et 3 ci-dessus, presser les touches Ctrl, Maj, ou la combinaison Ctrl+Maj, permet d'atteindre la position décimale à modifier. En outre, à l'ouverture de la fenêtre Propriétés, la largeur et la hauteur sont liées par défaut, mais il suffit de cliquer l'icône 'maillon' pour les rendre indépendantes. Voir article pour en savoir plus sur les raccourcis clavier.