Difference between revisions of "Success stories 2012"

From Scribus Wiki
Jump to: navigation, search
m
(A regular 20-page magazine in a West African national language)
Line 46: Line 46:
 
[http://www.revue-gugu.org www.revue-gugu.org]
 
[http://www.revue-gugu.org www.revue-gugu.org]
  
[[File:gugu_ed01_p01.jpeg|thumb|left|The Title Page of our Launching Edition]]
+
[[File:Gugu_edition_01_p01.png|thumb|left|The Title Page of our Launching Edition]]
 
note: I have tried many times to upload the .jpeg file but my internet connection here in Benin is so slow that this wiki's upload always times out. The link would be (hhhhhhttp://revue-gugu.org/dist/ed01/gugu_ed01_p01_full.jpg) Maybe some other user here could please pull that file from our server and upload it here as a visual example. The typo in the link is just a workaround; when I tried without, the full size page popped up here, instead of a thumb.
 
note: I have tried many times to upload the .jpeg file but my internet connection here in Benin is so slow that this wiki's upload always times out. The link would be (hhhhhhttp://revue-gugu.org/dist/ed01/gugu_ed01_p01_full.jpg) Maybe some other user here could please pull that file from our server and upload it here as a visual example. The typo in the link is just a workaround; when I tried without, the full size page popped up here, instead of a thumb.
 
    
 
    

Revision as of 18:33, 22 March 2012

edit
  1. Success Stories 2020
  2. Success Stories 2017
  3. Success Stories 2016
  4. Success Stories 2015
  5. Success Stories 2014
  6. Success Stories 2013
  7. Success Stories 2012
  8. Success Stories 2011
  9. Success Stories 2010
  10. Success Stories 2009
  11. Success Stories 2008
  12. Success Stories 2007
  13. Success Stories 2006
  14. Success Stories 2005-2004-2003

Introduction

Anyone is invited to describe her/his experience with successfully using Scribus in her/his projects. Please note: to report any unusual reasons you use Scribus join the ongoing discussion Stupid reasons we use Scribus. There is also a special page for placing links to your work: Made with Scribus. If you want to recommend a Scribus and/or PDF friendly print shop, please use Scribus Friendly Print Shops.

2012

Livre : FlossmanualsFR

Reporter: Cédric Gémy

Initiation à Gimp

Date: January 2012

This book of 102 pages, written and laid out by Cédric Gémy, explains the basics of Gimp. It has been made with Scribus 1.5.0svn and is printed in 4-color. Book can be get at Boutique_FlossmanualsFR.

Gimp1.png Gimp-cover.png

french Scribus manual

Date: February 2012

Book of 196 A5 pages, written by a francophon team (Including Scribus dev) in July 2011 during a booksprint organized by FlossmanualsFr founded by OIF. First layout at this time, made by Cedric Gémy. Printed version black only available at Boutique_FlossmanualsFR Scribus1.png Scribus-cover.png

Livre : Premiers Pas en Permaculture

Reporter: JLuc

Date: March 2012

This book has been our biggest project with Scribus. It was a pleasure to use Scribus 1.4 to build the color cover and the 128 inside pages, each with a couple of technical drawings. Some pages are made of included PDFs. You can get the book on www.passerelleco.info.

Here is the cover and a sample of inside pages of the PDF with crop marks and other printer marks.

Couv1&4 S.JPG 2pagesfacing.jpg


Magazine: Gʊfaŋa Gʊfɔlɩ or short "GʊGʊ"

Reporter: Martin Zaske

A regular 20-page magazine in a West African national language

Date: launched in November 2011 and meant to run for five years - and then to be evaluated

www.revue-gugu.org

The Title Page of our Launching Edition

note: I have tried many times to upload the .jpeg file but my internet connection here in Benin is so slow that this wiki's upload always times out. The link would be (hhhhhhttp://revue-gugu.org/dist/ed01/gugu_ed01_p01_full.jpg) Maybe some other user here could please pull that file from our server and upload it here as a visual example. The typo in the link is just a workaround; when I tried without, the full size page popped up here, instead of a thumb.

The Anii language is spoken in the center of Benin and Togo, West Africa. There have been two main forks of language development for this language in the past 30 years: An ongoing literacy program, run by the government of Benin. And research and training run by several international organizations, in close collaboration with the Anii speakers.

From about 2005 it became clear that a major factor for boosting the Anii language development would be to produce lots of literature and a wide range of publications and to train the local people to take on further production. From 2009 on the vision of an Anii-language magazine became more specific, a name was chosen (Gʊfaŋa Gʊfɔlɩ means "New Thinking" and the proper name GʊGʊ is a contraction of the respective first syllables, to give it identity and a logo) and finances were found in Europe.

This magazine is run in parallel with a three year training program for Anii speakers and the rhythm of publications is meant to increase from one issue every few months up to 11 issues per year in 2014. At the moment even the offices are still under construction.

This magazine is produced under Linux, OpenSuse and Ubuntu, using Scribus, Inkscape and Gimp mainly, with LibreOffice for text-work and KMymoney for accounting. A lot of the underlying linguistic work is done in Fieldworks (keeping a reference-text-corpus and spell checking for example). Translated articles (from partners in Europe for example) are worked out in OmegaT (details and configurations still being worked out). Audio recording for local training and for the website is done with Ardour and Audacity.

Setting up a whole office in OpenSource is "a pain in the neck" but very promising for this African context: All is free and open. Nothing needs to be hidden or locked away. Any neighbor language or project can come and study our setup and go home with copies of "everything" as a model and inspiration to get them going too.

The magazine is also quite exceptional by way of its distribution: It is not really for sale but is rather published as a "wall-magazine". You should look at the photos (album 3) on the website: www.revue-gugu.org to appreciate this concept. Each of the 20 or so Anii-speaking villages will have its own free-standing reading wall, financed from Europe but thatched and caretaken by the local population. So for 24/7 each citizen has open and free access to interesting reading. To avoid waste, no single copies are for sale, but mini-subscriptions for five issues are available at cost. Another very modern (for Africa) path of distribution is the GʊGʊ-website. Here the Anii can read online or download all the issues (present and back) for free. There are even audio-recording to help beginning readers.

This magazine is printed locally on an A3 monocolor (black toner) laser printer. The print-run is only about 150 copies, making it impossible to get reasonable prices from offset-print shops. The print-run is sufficient for about 30 public displays and proof copies for the team, governments and sponsors etc. So if you see color on the website, that is no mistake. But you can see on the photos in album 3 that the paper-copies are only black&white so far.

The Scribus experts who are roaming on these pages, will find our layout rather simple, or even lame. It might be partly due to our limitations; that is why we appreciate your feedback. But partly it is with a focus on our readership. Rural people who are at the brink of becoming literate in their own local language. Even the concept of reading downwards the three columns - and jumping over the eventual illustration - is new here and needs to be taught. Many aspects are meant as teaching, even the content-table on page one (which is not really needed for a magazine published openly on a wall). Please do not forget, that the paper copies for our readers are only b&w which is also limiting our layout options. So in conclusion, we are aiming for clear and tidy pages, which are still interesting and distinct.

The Anii language has got some special characters (ǝ Ǝ, ɩ Ɩ, ɔ Ɔ, ʊ Ʊ, ɛ Ɛ, ŋ Ŋ, ɖ Ɖ) which need Unicode technology. That was one main advantage for going towards Scribus. The reporter has got many years of experience with Corel Draw in different versions up to X4 but Corel Draw has very limited Unicode abilities (to do with the fact that the characters needed for the Anii language are taken from several different code-pages; Corel cannot handle that). We have only found some 25 free-fonts which can display the Anii language.

There is one problem which Scribus (v 1.3.3.14) cannot handle either: We need tone-marks above certain vowels but they do not show up correctly. I will write to the developers shortly and will ask for help.

But otherwise, Scribus is nice for this job. We are doing 20 pages for each issue, in size A3. That is to do with the lack of eye-health resources locally. Many people (our readers too) would need glasses but cannot get them. So we took a vow to print in size 16pt or bigger, never smaller. To get anything meaningful unto a page, we needed bigger pages. And an A3 laser printer was the biggest we could afford (used) and ship to Benin. We are doing the magazine in several layers, keeping text, headings, illustrations, captions for photos, etc. apart from each other. All the pages make one rather massive Scribus file, so that we can have text run from one page to another. And we can also easily export PDF-files for online distribution. Printing those A3 pages in 600dpi is a challenge for our PS-laser-printer. It is connected by network and the files are up to 40 MB in size, often even crashing the printer for lack of memory (which is already maxed out by added memory). Often we export a png-file and send that to the printer.

What is our content? Well, you can look at the pages on our website and you will probably not be able to read it. But still you will find evidence of a good mix of the usual suspects for a one-size-fits-all local community magazine. No news, we are just not fast enough. But some local themes, like communal development. And then health, nutrition, agriculture. And we did not want to stop there. So we have regular pages for traditions (stories and historical facts or customs), for the language itself and for literacy and presenting an interesting person in each issue. We wanted lots of fun too: A regular sports page, a childrens' page, humor, a locally-made cartoon and even a soap-opera (those are the pages that look like hand-written letters; two brothers are writing to each other regularly, anything from family-gossip to adventure). The idea is to have graded-content to cater for beginners and not forget advanced and educated readers; quite a challange with a team of trainee authors. But fun!


I have boldly listed this magazine project as a success story. Let one excuse be the fact that there was no category called "pending success stories". Even the fact that we could get sponsors exited about this - and that we could find ten local trainees (see the team in the album 2, online) - and start a humble office - and get a zero-edition and a launching edition out to all the villages - and have edition two all written up and ready for layout, should count as something of a success for this context. We are all still learning all the aspects: Journalism, research, art of writing, artwork, digital photography, even computer use, text-management, distribution, ... You name it, we are doing it and learning it along the way.

I have probably been too long here and might be reprimanded by the super-users. Please do not be offended. We would very much appreciate some loose exchange about Scribus and about our project. We can use any encouragement, help, feedback on layout and any other input readers might wish to give. Even money is welcome, but there is much too much begging on the internet. Let us confess, OpenSource-friends, in the end we do it mostly for fun, and burning money on such a great and people-blessing hobby is money "well wasted". I believe I can be contacted somehow through this wiki. If not, I will find a way to leave my e-mail address in a spam-repelling way (what is a good way of doing so?).