Entendendo o Scribus:10: Difference between revisions

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
{{Entendendo_barra|}}
{{Entendendo_barra|}}


==Publishing Demands Freedom: PDF==
===Publicar exige Liberdade.PDF===
 
===Formulário PDF===
===PDF Form Authoring===
A captura a seguir mostra a versão para Linux do Adobe Reader. Sim, uma versão gratuita do leitor está disponível no [http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html site da Adobe]. O documento que você vê na imagem é um placar criado com o Scribus. O fundo é um gráfico SVG e os campos, caixas e botões foram criados no próprio Scribus. Sim, o PDF possui elementos de [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=javascriptpdf Javascript] incorporados a partir do Scribus.
The screenshot shows the GnuLinux version of [[Wikipedia:Acrobat Reader|Adobe Reader]]. Yes, a free version is available from the [http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Adobe site] for Gnu/Linux as well. The document you see inside it, is a scoreboard created from Scribus, the free desktop publishing software. The background is an [[Wikipedia:SVG|SVG]] graphic with a tint, and the fields, check boxes, and even the 'Click to Submit' button has been authored inside Scribus. Yes, the [[Wikipedia:PDF|PDF]] elements contain [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=javascriptpdf Javascript] embedded from within Scribus.
{|
{|
|[[Image:Form1-W550px.png|left|550px]]
|[[Image:Form1-W550px.png|left|550px]]
|}
|}
You guessed it. Scribus is a mature PDF-authoring software. Use it to create [[Your first PDF form with Scribus|PDF forms]], [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=pdfexport1 PDF documents], and you can even digitally sign your [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=pdfexport1 PDF documents] with Scribus.
Você advinhou: O scribus também é um maduro programa de autoração de PDF. Use-o para criar formulários PDF, documentos e até mesmo assinar digitalmente seus PDFs.


Look carefully. The headline bands are semi-transparant. The flame shows through. Scribus supports [[Wikipedia:PDF|PDF]] 1.4 transparancy too. For your convenience, this is a separate file for download: [http://linux.hanski.info/static/download/sample_form.zip FyugScoreCard.sla]. Also check out its PDF version.
Para sua conviniência, a arquivo-fonte está disponível [http://linux.hanski.info/static/download/sample_form.zip para download].


====Design The PDF Form Layout====
===Criando o layout do formulário PDF===
The design looks dramatic, but the layout is quite simple. It has only one column, which contains all the questions, in one text frame, on the left. The half-column on the right contains some information in a text frame. The headline and the Name, Address, etc, are in a text frame that spans the entire width of the page. The colored bands to mark the sections are obviously colored rectangles drawn behind the section sub-heads. The logo in the background is just the flame from the 'inflammable' [[Wikipedia:SVG|SVG]] graphic. This time it is colored to Red at 20% shade. It is kept on another Layer stacked at the back.
Apesar da aparência complicada, o layout é bastante simples possuindo apenas uma única coluna dividida em dois: metdade com todas as questões em um quadro de texto à esquerda e a outra metade com algumas informações em quadro de texto à direita.
Manchete, nome, endereço etc ficam num quadro de texto que ocupa toda a largura da página. As faixas coloridas que marcam as seções são obviamente retângulos coloridos colocados atrás das sub-seções. Ao fundo temos o logo 'Inflamável' colorido em vermelho com 20% de intesidade. Ele é mantido em uma camada a parte, abaixo de todas as outras.


====Clickable PDF Elements====
===Elementos PDF===
The real questions are, how are the text fields, number fields, check buttons, and 'submit' button drawn that they work interactively inside [[Wikipedia:Acrobat Reader|Adobe Reader]] or other [[Wikipedia:PDF|PDF]] viewer programs? Use the special PDF tools in '''Windows > PDF Tools'''. Chances are you already have it open on your screen. An almost complete array of PDF elements can be authored in Scribus.
A questão mais importante é: Como os campos de texto e número, botões de checagem e de envio funcionam de forma interativa dentro do Adobe Reader ou de outro leitor de PDF? Use as ferramentas PDf em '''Janela > Ferramentas PDF'''. Um vasto número de elementos PDf podem ser autorados no Scribus.
[[Image:Bar-PDF-133.png|center|thumb|227px|PDF Tools - 1.3.X]]
[[Image:Bar-PDF-133.png|center|thumb|227px|PDF Tools - 1.3.X]]
Once drawn, use the Properties palette for some cosmetic finishes. Then right-click the PDF element, and choose 'Field Properties.'
Um vez criado, use as Propriedades para dar algum acabamento cosmético. Depois, clique com o botão direito do mouse sobre o elemento PDF e selecione 'Propriedades do campo'.


[[Image:Context menu pdf options.png]]
[[Image:Context menu pdf options.png]]


You could also double-click the PDF element to configure it for [[Wikipedia:PDF|PDF]] options. All specific PDF form element features will be displayed as a dialog window. You could then for example change the form element type (in '''Type''' field), define mouse event actions (in '''Action''' tab), format the field as a number, text or date field (in '''Format''' tab), define the way the field value should be validated (in '''Validate''' tab), or  calculated (in '''Calculate''' tab)... Enjoy.
Você também pode clicar duas vezes sobre o elemento para configurá-lo através das opções PDF. Todos os recursos de formulários específicos de PDF serão exibidos em uma janela de diálogo. A partir dela você pode mudar o tipo de elemento de formulário (no campo '''Tipo'''), definir ações de mouse (como clique, mouse over, mouse out...) na aba '''Ação''', formatar os campos como número, texto ou data (na aba '''Formato'''), definir o modo que os valores de campo devem ser validados (em '''Validação''') ou calculados (em '''Cálculos''')... Aproveite.


[[Image:Pdf form text field properties.png]]
[[Image:Pdf form text field properties.png]]
Line 36: Line 36:
}}
}}


===PDF for Press===  
===PDF para impressão===
Scribus' greatest feature is that it can create PDF files which can be handed to a publishing house or printing plant for production. Yes, [[Wikipedia:PDF|PDF]] comes in many flavours. One size does not fit all. The flavour for [[Wikipedia:Prepress|Prepress]] is called [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=pdfx3 PDF/X-3]. It basically signifies a [[Wikipedia:PDF|PDF]] based on the [[Wikipedia:Postscript|Postscript]] Language 3, and contains [[Getting and installing ICC profiles|ICC color profiles]] for handling independent color-managed workflows. Anywhere on the planet.
O maior recurso do Scribus é a possibilidade de criar arquivos PDF que podem ser manipulados em bureaus e gráficas rápidas e de produção. O PDF vem em diversas versões, mas vamos citar a X-3, usada na impressão gráfica.
 
O [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=pdfx3 PDF/X-3] basicamente significa um PDF baseado na linguagem  [[Wikipedia:Postscript|Postscript]] tipo 3 e contêm [[Getting and installing ICC profiles|perfis de cor ICC]] para manipular de forma independente o gerenciamento de cor, não importa onde.


To create a [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=pdfx3 PDF/X-3], or a more generic flavour of [[Wikipedia:PDF|PDF]] that works for your desktop printer, or for the web, click the PDF icon in the taskbar at the top. One-click [[Wikipedia:PDF|PDFs]] are always cool! The dialog box contains all you need to customize your [[Wikipedia:PDF|PDF]]. Explore.
Para criar um [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=pdfx3 PDF/X-3] ou outro mais genêrico que funcione na sua impresseroa doméstica ou voltado para internet, clique no botão 'PDF' na barra de ferramentas. Uma caixa de diálogo contendo tudo o que você precisa para personalizar o seu PDF aparecerá. Explore.


===Choose Your Flavour===
===Escolha pelo sabor====
In the dialog-box, start by clicking on the 'General' tab, and selecting [http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=pdfx3 PDF/X-3 ]from the drop-down menu for 'Compatibility.' It's a good idea to downsample images to 300 [[Wikipedia:Dots per inch|dpi]], at the bottom left here.
Na aba 'Geral', selecione o PD/X-3 no menu 'Compatibilidade'. É bom re-escalonar as imagens para 300 DPI.


[[Image:Pdf export1.png]]
[[Image:Pdf export1.png]]


===Color Management===
===Gerenciamento de cor===
In the 'Fonts' tab, choose to embed all fonts and 100% of all characters. Then click on the 'Color' tab. Note you can use a source ICC profile for the file, choose its rendering intent, and also choose whether to use the source profile of the Images, or to discard it and choose your own. If you don't understand this, don't worry. It is quite simple.  
Na aba 'Fonte', escolha 'incorporar todas as fontes'. Na aba 'Cor' você pode usar um perfil ICC para o arquivo e escolher o tipo de saída (renderização pretendida) do PDF, além de escolher entre usar o perfil de cor original da imagem ou substitui-lo por um outro. Se você não entende como isto funciona, não se preocupe, é simples.


[[Image:Pdf export2.png]]
[[Image:Pdf export2.png]]
Line 53: Line 55:
Head out to [http://www.littlecms.com littlecms.com] and read the documentation available there. Also read the documents on the [http://docs.scribus.net/ Scribus website], and check out the links to the excellent reference material on Scribus' page.
Head out to [http://www.littlecms.com littlecms.com] and read the documentation available there. Also read the documents on the [http://docs.scribus.net/ Scribus website], and check out the links to the excellent reference material on Scribus' page.


===Press Inks===
===Tintas de impressão===
Finally, click on the 'PDF/X-3' tab. You have to choose the output profile, which is basically selecting the kind of ink and paper you are printing your [[Wikipedia:Magazine|magazine]] on, and giving the job a mandatory 'Info String'. Give the name of your file here. You can also handle some amount of trimming, which is changing an existing paper-size in a document to a slightly smaller size to accommodate a print-job.
Na aba 'PDF/X-3' você pode escolher o tipo de perfil de saída -- que é basicamente a escolha do tipo de tinta e papel da sua revista -- você também pode fornecer strings de impressão. Forneça o nome do seu arquivo aqui. Você também pode lidar com o ''trimming'' (a alteração de uma folha no documento para um tamanho um pouco menor que a original de modo a acomodar área de impressão).


[[Image:Pdf export3.png]]
[[Image:Pdf export3.png]]


Before sending your job to the press, please go to '''File > Print Preview'''. You can see a soft-preview of your file in the inks of Cyan, Magenta, Yellow, and Black, and even simulate a progressive proof on-screen.
Por favor, antes de enviar o seu documento para impressão, vá ao menu '''Arquivo > Visualizar impressão''' e verifique o documento. Lá você poderá simular a impressão "real" imitando as tintas CMYK.


===Native Scribus File To Press===
===Arquivo do Scribus para impressão===
If you are blessed to have a Scribus-savvy printing plant, and wish to deliver a native Scribus file, go to '''File > Collect For Output'''. Select a folder  and Scribus will copy your file, as well as put copies of all graphics and images, and even font files, in this directory. Transfer this folder to your press. May I recommend you throw in a copy of Scribus in this folder too. A clueless person can discover the joys of Scribus. Go ahead, this is perfectly legal, thanks to the power of [[Wikipedia:GNU General Public License|GPL]].
Se você é abençoado em ter uma gráfica que suporte o Scribus e deseja levar o arquivo "aberto" para impressão, use o menu '''Arquivo > Colecionar saída'''. Selecione um diretório para que o Scribus possa copiar seus arquivos para dentro dele como imagens, textos, gráficos etc. Transfira esse diretório para sua gráfica.  
Também recomendamos que você jogue uma cópia do Scribus dentro dessa pasta, assim, alguém que não conhece o Scribus pode desfritar das maravilhas do programa. Vá em frente, isto é perfeitamente legal, graças ao pode da GPL.

Revision as of 18:41, 28 November 2006

 Entendendo o Scribus
Autores atuais:   Autores da Wiki do Scribus
Autor original:   Niyam Bhushan, 2004
Licença:   GNU Free Documentation License, Versão 1.2
Título original:   Get Started With Scribus 2006
    
 Introdução

Introdução

  1. O que você pode fazer no Scribus
  2. Scribus e seus primos
  3. Em branco...
  4. A Capa
  5. Trabalhando com camadas na página
  6. Criando múltiplas páginas
  7. Criando layouts de página definitivos
  8. Design com gráficos e liberdade
  9. Mandando ver com gráficos SVG
  10. Publicar exige Liberdade.PDF
  11. Viajando à velocidade do Scribus
  12. Contribuidores
  13. GNU Free Documentation Licence

Publicar exige Liberdade.PDF

Formulário PDF

A captura a seguir mostra a versão para Linux do Adobe Reader. Sim, uma versão gratuita do leitor está disponível no site da Adobe. O documento que você vê na imagem é um placar criado com o Scribus. O fundo é um gráfico SVG e os campos, caixas e botões foram criados no próprio Scribus. Sim, o PDF possui elementos de Javascript incorporados a partir do Scribus.

Você advinhou: O scribus também é um maduro programa de autoração de PDF. Use-o para criar formulários PDF, documentos e até mesmo assinar digitalmente seus PDFs.

Para sua conviniência, a arquivo-fonte está disponível para download.

Criando o layout do formulário PDF

Apesar da aparência complicada, o layout é bastante simples possuindo apenas uma única coluna dividida em dois: metdade com todas as questões em um quadro de texto à esquerda e a outra metade com algumas informações em quadro de texto à direita. Manchete, nome, endereço etc ficam num quadro de texto que ocupa toda a largura da página. As faixas coloridas que marcam as seções são obviamente retângulos coloridos colocados atrás das sub-seções. Ao fundo temos o logo 'Inflamável' colorido em vermelho com 20% de intesidade. Ele é mantido em uma camada a parte, abaixo de todas as outras.

Elementos PDF

A questão mais importante é: Como os campos de texto e número, botões de checagem e de envio funcionam de forma interativa dentro do Adobe Reader ou de outro leitor de PDF? Use as ferramentas PDf em Janela > Ferramentas PDF. Um vasto número de elementos PDf podem ser autorados no Scribus.

PDF Tools - 1.3.X

Um vez criado, use as Propriedades para dar algum acabamento cosmético. Depois, clique com o botão direito do mouse sobre o elemento PDF e selecione 'Propriedades do campo'.

Context menu pdf options.png

Você também pode clicar duas vezes sobre o elemento para configurá-lo através das opções PDF. Todos os recursos de formulários específicos de PDF serão exibidos em uma janela de diálogo. A partir dela você pode mudar o tipo de elemento de formulário (no campo Tipo), definir ações de mouse (como clique, mouse over, mouse out...) na aba Ação, formatar os campos como número, texto ou data (na aba Formato), definir o modo que os valores de campo devem ser validados (em Validação) ou calculados (em Cálculos)... Aproveite.

Pdf form text field properties.png


☺ 

Do you want more of authoring PDF forms stuff on Scribus? Then read our step-by-step how to on creating your first PDF form with Scribus

PDF para impressão

O maior recurso do Scribus é a possibilidade de criar arquivos PDF que podem ser manipulados em bureaus e gráficas rápidas e de produção. O PDF vem em diversas versões, mas vamos citar a X-3, usada na impressão gráfica.

O PDF/X-3 basicamente significa um PDF baseado na linguagem Postscript tipo 3 e contêm perfis de cor ICC para manipular de forma independente o gerenciamento de cor, não importa onde.

Para criar um PDF/X-3 ou outro mais genêrico que funcione na sua impresseroa doméstica ou voltado para internet, clique no botão 'PDF' na barra de ferramentas. Uma caixa de diálogo contendo tudo o que você precisa para personalizar o seu PDF aparecerá. Explore.

Escolha pelo sabor=

Na aba 'Geral', selecione o PD/X-3 no menu 'Compatibilidade'. É bom re-escalonar as imagens para 300 DPI.

Pdf export1.png

Gerenciamento de cor

Na aba 'Fonte', escolha 'incorporar todas as fontes'. Na aba 'Cor' você pode usar um perfil ICC para o arquivo e escolher o tipo de saída (renderização pretendida) do PDF, além de escolher entre usar o perfil de cor original da imagem ou substitui-lo por um outro. Se você não entende como isto funciona, não se preocupe, é simples.

Pdf export2.png

Head out to littlecms.com and read the documentation available there. Also read the documents on the Scribus website, and check out the links to the excellent reference material on Scribus' page.

Tintas de impressão

Na aba 'PDF/X-3' você pode escolher o tipo de perfil de saída -- que é basicamente a escolha do tipo de tinta e papel da sua revista -- você também pode fornecer strings de impressão. Forneça o nome do seu arquivo aqui. Você também pode lidar com o trimming (a alteração de uma folha no documento para um tamanho um pouco menor que a original de modo a acomodar área de impressão).

Pdf export3.png

Por favor, antes de enviar o seu documento para impressão, vá ao menu Arquivo > Visualizar impressão e verifique o documento. Lá você poderá simular a impressão "real" imitando as tintas CMYK.

Arquivo do Scribus para impressão

Se você é abençoado em ter uma gráfica que suporte o Scribus e deseja levar o arquivo "aberto" para impressão, use o menu Arquivo > Colecionar saída. Selecione um diretório para que o Scribus possa copiar seus arquivos para dentro dele como imagens, textos, gráficos etc. Transfira esse diretório para sua gráfica. Também recomendamos que você jogue uma cópia do Scribus dentro dessa pasta, assim, alguém que não conhece o Scribus pode desfritar das maravilhas do programa. Vá em frente, isto é perfeitamente legal, graças ao pode da GPL.