Glossary indexed by English: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(→C) |
||
| (67 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
(Items in parentheses are alternatives) | (Items in parentheses are alternatives) | ||
==3,4,A== | |||
{| border="1" | {| border="1" | ||
! | ! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Polish !! Portuguese !! Russian !! Spanish | ||
|- | |- | ||
| | | 3 fold || || || dreifach gefaltet || || Składanka potrójna || Três dobras || | ||
|- | |- | ||
| | | 4 fold || || || vierfach gefaltet || || Składanka poczwórna || Quarto dobras || | ||
|- | |- | ||
| | | Abbreviation || || Abréviation || Abkürzung<br>(Abbreviatur) || Abbreviazione || Abrewiatura || Abreviação<br>(Abreviatura) || Аббревиатура | ||
|- | |- | ||
| | | Alignment || Uitlijning || Alignement || Zeilenfall<br>(Ausrichtung) || Allineamento ||Wyrównanie || Alinhamento || Выключка | ||
|- | |- | ||
| | | Alley || Kolomwit || || Zwischenschlag<br>(Innensteg) || ||Odstęp międzyłamowy || Viela<br>(Fresta) || | ||
|- | |- | ||
| | | Alpha channel || || Canal alfa || Alphakanal || Canale alfa || Kanał alfa || Canal Alpha || Альфа-канал | ||
|- | |- | ||
| | | Ancient || Romeinse letter || || Antiqua || || Antykwa || Tipo romano || | ||
|- | |- | ||
| | | A-size || ||Formats de papier ISO || DIN-Papier || || Formaty szeregu A || || | ||
|- | |- | ||
| Baseline | | Ascender || || || Oberlänge ||Ascendente || || Ascendente || || Rasgo ascendente | ||
|} | |||
==B== | |||
{| border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |||
| Back(step) mark || || || Flattermarke || || Znak grzbietowy || || | |||
|- | |||
| Backup registration || || || Register || || || || | |||
|- | |||
| Baseline || Basislijn || || Grundlinie<br>(Schriftlinie) || Linea di base || Linia pisma || Pauta || Базовая линия || Linea di base | |||
|- | |||
| Baseline grid || Basislijnstramien || || Grundlinienraster |||| Siatka linii pisma || Pauta<br>(Grade da Pauta) || Сетка базовой линии | |||
|- | |||
| Baseline shift || || || Grundlinienversatz || ||Przesunięcie względem linii pisma || || | |||
|- | |||
| Bastard title || Franse titel || || Schmutztitel<br>(Antiporta) || || Strona przedtytułowa || || | |||
|- | |- | ||
| | | Bezier curve|| Beziercurve || Courbe de Bézier || Bézierkurve || || Krzywa Béziera || Curva de Brezier || Кривая Безье | ||
|- | |- | ||
| | | Binder || Band<br>(boekband) || Reliure || Einband || ||Okładka | ||
|| Cobertura<br>(Acabamento) || | |||
|- | |- | ||
| | | Blackpoint Compensation|| Zwartpuntcompensatie || || Tiefenkompensierung || || Komensacja poziomu czerni || Compensação de Pontos Negros || Компенсация чёрной точки | ||
|- | |- | ||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Bleed || || Fond perdu || Beschnitt<br>(Anschnitt) || Smarginatura || Spad || Sangria || || Página sangrada | ||
|- | |- | ||
| | | Bold || Vet || Gras || Fett ||Nero ||Pogrubiony, tłusty,<br> wytłuszczony || Negrito || Жирный || Negrilla | ||
|- | |- | ||
| Bookmark || Bladwijzer || Signet<br>(marque-page) || Lesezeichen || ||Zakładka || Marcador ou Favorito || Закладка | |||
|- | |- | ||
| | | Bottom margin || Startwit || Marge du bas || Fußsteg || Bianco al piede|| || Margem inferior || Нижнее поле || Margen al pie | ||
|- | |- | ||
| | | Brightness || Helderheid || Luminosité || Helligkeit || || || Brilho || Яркость | ||
|- | |- | ||
| | | Bullet (point) || Merkteken || Puce || Aufzählungszeichen<br>(Spiegelstrich) || || || Marcador || | ||
|} | |||
==C== | |||
{| border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Calibration || || Calibration || Kalibrierung || || || Calibração || Калибровка | ||
|- | |- | ||
| | | Caption || Legenda || Légende || Beschriftung<br>(Legende) || || || Subtítulo<br>(Legenda) || Заголовок | ||
|- | |- | ||
| | | Centre mark || Vouwteken || || Falzmarke || || Znacznik bigowania || Marcas de dobra || | ||
|- | |- | ||
| | | Character class || || || Zeichensatz || || || Classe de Caractere || | ||
|- | |- | ||
| | | Cicero || || Cicéro, douze || Cicero || Cicero || Cycero || || || Cicero | ||
|- | |- | ||
| | | Circumflex || || Accent circonflexe || Zirkumflex || Accento circonflesso || || || || Accento circunflejo | ||
|- | |- | ||
| | | Clipping path || || || Beschneidungspfad<br>(Freistellpfad) || || Ścieżka odcięcia || Mascaras de seleção || | ||
|- | |- | ||
| | | CMYK || CMGZ<br>(CMYK) || CMJN || CMYK || || CMYK || CMYK || CMYK | ||
|- | |- | ||
| | | Colour management || || || Farbmanagement || || || Gerenciamento de Cores || Управление цветом | ||
|- | |- | ||
| Colour | | Colour map || || || Farbwähler || ||Zarządzanie kolorami || Mapa de Cores || | ||
|- | |- | ||
| Colour | | Colour profile || Kleurprofiel || || Farbprofil || || || Perfil de cor || Цветовой профиль | ||
|- | |- | ||
! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Polish !! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| Colour schema || Kleurenschema<br>(kleurenseparatie) || || Farbschema || || || Esquema de Cor || Цветовая схема | |||
|- | |- | ||
| Colour | | Colour separation || Kleurscheiding || || Farbseparation || || Rozbarwienie || Separações de cores || Цветоделение | ||
|- | |- | ||
| Colour | | Colour space || Kleurruimte || || Farbraum || ||Przestrzeń barw || Espaço de Cores || Цветовая модель | ||
|- | |- | ||
| Colour | | Colour wheel || Kleurencirkel || || Farbkreis || || Koło barw || Roda de Cores || | ||
|- | |- | ||
| | | Column || Kolom || Colonne || Kolumne<br>(Spalte) || || Kolumna || Coluna || Столбец | ||
|- | |- | ||
| | | Complementary colour || Complementaire kleur || Couleur complémentaire ||Komplementärfarbe || || Barwa dopełniajaca || Cores complementares || | ||
|- | |- | ||
| | | Continuous text || || || Fließtext || || || Texto contínuo || | ||
|- | |- | ||
| | | Contrast || || Contraste || Kontrast || || || Contraste || Контраст | ||
|- | |- | ||
| | | Control character || || Caractère de contrôle || Kontrollzeichen || || Znak kontrolny || Caractere de Controle || | ||
|- | |- | ||
| | | Crop marks || Snijtekens || Traits de coupe || Schnittmarke<br>(Schneidemarke) || || Znaczniki cięcia, linie cięcia || Marcas de corte || Метки под обрез | ||
|} | |||
==D== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Descender || || Jambage inférieur || Unterlänge || Discendente || Wydłużenie dolne || || || Trazo descendente de una lettra | ||
|- | |- | ||
| Device profile | | Device profile || || Profil de périphérique || Geräteprofil || || || Perfil do dispositivo || | ||
|- | |- | ||
| | | Diaeresis || || || Trema, Diärese || || || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Didot (point) || || Didot || Didotpunkt || Punto Didot || Punkt typograficzny || || || Punto cortado | ||
|- | |- | ||
| | | Dingbats || || || Dingbats, Symbolzeichen || || || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Document outline || || || Aufriss || || Struktura dokumentu || Esboço do original || Схема документа || | ||
|- | |- | ||
| Double acute accent || || || Doppelakut || || || || || | |||
|- | |- | ||
| | | DPI(Dots per inch) || || PPP (points per ponce) || DPI || DPI, punti per pollice || || DPI || | ||
|- | |- | ||
| | | Drop caps || Initialen || Lettrines || Initialen || Iniziale, capolettera || Inicjały opuszczone || Capitulação || Буквица || Mayúsculas eliminadas | ||
|} | |||
==E== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Ellipsis || Beletselteken<br>(ellips) || Ellipse || Auslassungspunkte || Segno d'omissione || Wielokropek || Elípse || Многоточие || Puntos suspensivos, elipsis | ||
|- | |- | ||
| | | Em dash || || || Geviertstrich<br>(Auslassungstrich)|| || Pauza || Linha Em || | ||
|- | |- | ||
| | | Emphasis || Accentuering || || Auszeichnung || || || Ênfase || | ||
|- | |- | ||
| | | Em space || ||Cadratin ||Geviert ||Quadratone || Spacja firetowa || || || Cuadratin, eme | ||
|- | |- | ||
| | | En dash || Liggend streepje || Tiret || Halbgeviertstrich<br>(Gedankenstrich) || || Półpauza || Linha En || | ||
|- | |- | ||
| | | En space || ||Demi-cadratin ||Halbgeviert ||Quadratino || Spacja półfiretowa|| || || Medio cuadratin | ||
|- | |- | ||
| | | Es-zett || Eszett || Eszett || Eszett || || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Even page || || Page paire || Seite mit ungerader Seitnummer || || Strona parzysta || Página Par || | ||
|} | |||
==F== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Facing pages || || Pages en vis-à-vis || gegenüberliegende Seiten || || Strony widzące || Páginas espelhadas || | ||
|- | |- | ||
| | | Figure space || || || || || Spacja cyfrowa || Espaço de<br> imagem || | ||
|- | |- | ||
| | | Flush || || || || || || Justificado<br>(nivelado) || | ||
|- | |- | ||
| | | Font || || Police, typo|| Schriftart ||Fonte || Font || Fonte || || Fuente | ||
|- | |- | ||
| | | Font face || || || Schriftschnitt || || Krój pisma || Corpo da fonte || | ||
|- | |- | ||
| Font family || Letterfamilie || Famille de police || Schriftfamilie || Famiglia || Rodzina kroju pisma || Família da fonte || Гарнитура шрифтов | |||
|- | |- | ||
| | | Font size || Lettergrootte || (Fore de) Corps || Schriftgrad || Forza di corpo ||Stopień pisma || Tamanho da Fonte || Кегль шрифта | ||
|- | |- | ||
| | | Font slant || || || Schriftlage || || Pochylenie kroju pisma || Inclinação da fonte || | ||
|- | |- | ||
| | | Font weight|| || Graisse || Schriftstärke || Gradazione || Gruboscść kroju pisma || Peso da fonte || || Peso | ||
|- | |- | ||
! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Polish !! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Font width || || || Schriftweite || || Szerokość kroju pisma || Largura da Fonte || || | ||
|- | |- | ||
| | | Footnote || Voetnoot || Note de bas de page || Fußnote || Nota a piè di pagina || Przypis dolny|| Nota de rodapé || || Nota al pie | ||
|- | |- | ||
| | | Forced alignment || Geforceerd || Justification forcée || Erzwungener Blocksatz || || justowanie<br>(z ostatnią linią) || Forçado || || | ||
|- | |- | ||
| | | Formatting || || || Formatierung || || Formatowanie || Formatação || Форматирование | ||
|- | |- | ||
| | | Frame || Kader || Cadre || Rahmen || Riquadro || Ramka || Quadro || рамка, блок | ||
|- | |- | ||
| | | Freehand line || Vrijehand-curve || Ligne à main levée || Freihandlinie || || Linia odręczna || Linha à mão livre || Линия от руки | ||
|- | |- | ||
| | | Frontispiece || Frontispice || Frontispice || Frontispiz || || Frontyspis || Ilustração de Capa || Фронтиспис | ||
|- | |- | ||
| | | Front matter || || || Titelei || || || Matéria de capa || | ||
|} | |||
==G== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Gamut || Gamut<br>(kleurengamma) || Gamut || Gamut || || Przestrzeń kolorów || Gama || Цветовой охват, цветовая гамма | ||
|- | |- | ||
| | | Glyph || || || Glyph(e) || || Glif || Simbolo<br>(Ilustração) || | ||
|- | |- | ||
| | | Golden Mean || Gulden Snede || || Goldener Schnitt || || Złoty podział || Moderado || | ||
|- | |- | ||
| Gothic script || || Gothique || Gebrochene Schrift || || || Gótico || Готический шрифт | |||
|- | |- | ||
| | | Gradient || Verlooptint || Dégradé || Verlauf || || Gradient || Gradiente<br>(Degradê) || Градиент | ||
|- | |- | ||
| | | Grammage || Gramsgewicht || Grammage || Papiergewicht<br>(Grammatur) || || Gramatura papeiru || Gramatura || | ||
|- | |- | ||
| | | Grave accent || || Accent grave || Gravis, accent grave || Accento grave || || || || Acento grave | ||
|- | |- | ||
| | | Greyscale || Grijstonen || Niveaux de gris || Halbtonbild<br>(Graustufen) || || || Tons de Cinza || | ||
|- | |- | ||
| | | Grid || Stramien || Grille || Gitter<br>(Raster) || Ciriglia || Siatka || Grade || Сетка || Cuadricula | ||
|- | |- | ||
| | | Guide || Hulplijn || Guide || Hilfslinie || || Linia pomocnicza || Guia || Направляющая | ||
|} | |||
==H== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Hairline || Haarlijn || || Haarlinie || || || Fio de Cabelo || | ||
|- | |- | ||
| | | Hairspace || || || Haarspatium || || || || | ||
|- | |- | ||
| | | HLS || HSL || || HLS || || || HLS || | ||
|- | |- | ||
| | | HSV || HSV<br>(HSB) || || HSV || || || HSV || | ||
|- | |- | ||
| | | Hue || Tint || || Farbton || || || Gradação da Cor ou Matiz || | ||
|- | |- | ||
| | | Hyphen || Afbreekteken || || Divis<br>(Viertelgevierstrich) || Tratto d'unione || Łącznik || Hifén || || Guión | ||
|- | |- | ||
| | | Hyphenation || Afbreking || Césure || Silbentrennung || Divisione in sillabe || Dzielenie na sylaby || Hifenação || Перенос по слогам || Guión | ||
|} | |||
==I== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Imposition || || || Ausschießen || || Impozycja || Imposição || | ||
|- | |- | ||
| | | Imprimatur || Imprimatur || Imprimatur || Imprimatur<br>(Druckfreigabe) || || || || | ||
|- | |- | ||
| Inch || Duim || Pouce || Zoll || || Cal || Polegada || Дюйм | |||
|- | |- | ||
| | | Indentation || Inspringen || Indentation || Einzug || Rientranza|| Wcięcie|| Indentação ou Identação || Отступ || Sangría | ||
|- | |- | ||
| | | Inner Margin || Rugwit || Marge intérieure || Bundsteg<br>(Innensteg) || || || Margem Interna || | ||
|- | |- | ||
| | | Input device || Invoerapparaat || Périphérique d'entrée || Eingabegerät || || || Dispositivo de entrada || Устройство ввода | ||
|- | |- | ||
| | | Interleaf (page) || || || Vakatseite || || || Entre-folhas || | ||
|- | |- | ||
| | | Inverted comma || Apostrof<br>(weslatingsteken) || || Apostroph || || || Apóstrofo || | ||
|- | |- | ||
| | | Italics || Cursief|| Italique || Kursive || Corsivo|| Kursywa || Itálico || || Letra grifa | ||
|} | |||
==J,K,L== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Polish !! Portuguese !! Russian | |||
|- | |- | ||
| | | Justified|| Uitgevuld|| Justifié || Blocksatz || Giustificato || Justowanie || Justificado || || Justificado | ||
|- | |- | ||
| | | Kerning || Kerning || Approche, crénage || Unterschneidung ||Crenatura || Podcinanie || Entre-letras || Кернинг | ||
|- | |- | ||
| | | Landscape || Liggend || Paysage<br>(orientation d'italienne) || Querformat || Formato oblunga|| Pejzaż || Paisagem || Альбом, альбомная ориентация страницы || Apaisado | ||
|- | |- | ||
| | | Layer || Laag || Couche(Calque) || Ebene || || || Camada || Слой | ||
|- | |- | ||
| | | Leading || Interlinie || Interligne || Durchschuß<br>(Zeilenabstand) ||Interlineatura || Interlinia || Entre Parágrafos || || Espaciado | ||
|- | |- | ||
| Marginal note | | Left aligned || Links uitlijnend || Aligné à gauche || Linksbündig<br>(Flattersatz) || || Wyrównanie do lewej || Alinhamento à esquerda || С выключкой влево | ||
|- | |||
| Letter<br>(typographical) || Letter || Lettre || Letter ||Lettera || || Grafema || || Letra | |||
|- | |||
| Ligature|| Ligatuur || Ligature || Ligatur || Legatura || Ligatura || Ligadura (Tipografia) || Лигатура || Ligadura | |||
|- | |||
| Line wrap || || || Zeilenumbruch || || || Deslocamento de Linha || || | |||
|- | |||
| Lining figures || || Chiffres alignés || Versalziffern || Cifre allineate ||Cyfry nautyczne || || || Cifras alineadas | |||
|} | |||
==M== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |||
| Macron || || Macron || Makron, Längenstrich || || || || || | |||
|- | |||
| Margin || Marge || Marge || Steg<br>(Rand) || Margine || Margines || Margem || Поле || Margen | |||
|- | |||
| Margin alignment || || || Randausgleich || || Optycne wyrównanie krawędzu łamu || Alinhamento de Margem || | |||
|- | |||
| Marginal note || || Note marginale || Marginalie || || || Nota Marginal || || | |||
|- | |- | ||
|Master Page || || Modèle de page || Musterseite || Pagina modello || Strona wzorcowa || | |Master Page || || Modèle de page || Musterseite || Pagina modello || Strona wzorcowa ||Página Master || | ||
|- | |||
| Masthead || Colofon || || Impressum || || Stopka redakcyjna ||Mastro Principal || || | |||
|- | |||
| Mid space || || || || || Ćwiertak | |||
|- | |||
| Miniscule || Onderkast ||Bas de casse, Miniscule|| Gemeine<br>(Minuskel) || Minuscolo || Minuskuła || Minúscula || || Minúsculas | |||
|- | |||
| Misprint || Drukfout || || Zwiebelfisch || || || Má impressão || | |||
|- | |||
| Monochromatic || Monochroom || Monochromatique || Monochrom(-atisch) || || || Monocromático || | |||
|- | |||
| Monospace font || || || Nichtproportionale Schrift,<br>Festschrittscrift || || || Mono espaçada || | |||
|} | |||
==N== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |||
| Node || Knoop<br>(knooppunt) || || Knoten<br>(Knotenpunkt) || || Węzeł || Nó || | |||
|- | |||
| Non breaking dash || || || geschützter Bindestrich || ||Nierozdzielny łącznik || Linha inquebrável || | |||
|- | |||
| Non breaking space || || Espace insécable || geschützter Leerraum || || Spacja niełamliwa || Espaço inquebrável || || | |||
|} | |||
==O== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |||
| Odd page || Oneven bladzijde || Page impaire || ungerade Seite || Pagina dispari|| Strona neiparzysta || Página Impar || || Páginas impares | |||
|- | |||
| Offset || Offset || Décalage || Versatz || || || || | |||
|- | |||
| Offset printing || Offsetdruk || Impression offset || Offsetdruck ||Offset || Druk offsetowy || Impressão Offset || || Lito-offset | |||
|- | |||
|Ogonek || || Ogonek, cédille inversée || Ogonek || || || || || | |||
|- | |- | ||
| | |Opacity || Opaciteit || Opacité || Deckkraft<br>(Opazität) || ||Krycie || Opacidade || | ||
|- | |- | ||
| | | Orphan || Wees || Orphelin || Schusterjunge<br>(Waisenkind) || || Szewc || Parágrafo Órfão || | ||
|- | |- | ||
| Output device || Uitvoer apparaat || Périphérique de sortie || Ausgabebarät || ||Urządzenie wyjściowe || Dispositivos de Saída || | |||
|- | |- | ||
| | | Outside margin || Snijwit || Marge extérieure || Außensteg<br>(Randsteg) || || || Margem exterior || | ||
|- | |- | ||
| | | Overprinting || Overdrukken || Impression à bords perdus || Überdrucken || ||Nadrukowanie, nadruk || Sobre-impressão || | ||
|} | |||
==P== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Page dimension || Blazijdeformaat || Dimensions de la page || Seitengröße || || Rozmiar strony || Dimensão de Página || | ||
|- | |- | ||
| | | Page orientation || || Orientation de la page || Seitenausrichtung || || Orientacja strony || Orientação de Página || || | ||
|- | |- | ||
| | | Paginate || Pagineren || Paginer|| Paginieren || Numerare || Numerowanie stron || Paginar || || Compaginar | ||
|- | |- | ||
| | | Paper grade || || || Papiersorte || || Rodzaj papieru || Tipo de papel || | ||
|- | |- | ||
| | | Paper size || Papierformaat || Dimensions du papier<br>(format de papier) || Papierformat || || Format papieru || Tamanho do papel || | ||
|- | |- | ||
| | | Paragraph || Alinea<br>(paragraaf) || Paragraphe || Absatz || || Akapit || Parágrafo || | ||
|- | |- | ||
| | | Path || Pad || Chemin || Pfad || || Ścieżka || Caminho || || | ||
|- | |- | ||
| | |Pica || || || Pica || Punto pica || Pica || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Point || Punt || Point || Punkt || Punto|| Punkt typograficzny || Ponto (unidade tipográfica || | ||
|- | |- | ||
| | | Polygon || Polylijn<br>(polygoon) || Polygone || Polygon<br>(Vieleck) || || Wielokąt || Poligono || || | ||
|- | |- | ||
| | | Portrait || Staand || Portrait<br>(orientation à la française) || Hochformat || Verticale || Portret || Retrato || || Vertical | ||
|- | |- | ||
| | | Preflight Verifier || || || Druckvorstugenüberprüfung || || Weryfikator materiału wejściowego || Verificador pré-vôo || || | ||
|- | |- | ||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| Prepress || || Prépresse || Druckvorstufe || Prestampa ||Prepress, przygotowanie do druku || || || Pre-prensa | |||
|- | |- | ||
| | | Prepress proof || Drukproef || Épreuves de contrôle, Épreuves || Andruck<br>(Proof) || ||Proof cyfrowy || Prova de Pŕe-impressão || || | ||
|- | |- | ||
| | | Preview || Voorbeeld || Prévisualisation || Vorschau || || Podgląd || Visualização || || | ||
|- | |- | ||
| | | Printed sheet || Drukvel || || Rohbogen<br>(Druckbogen) || || || Folha impressa || || | ||
|- | |- | ||
| | | Print space || Bladspiegel<br>(zetspiegel) || Zone d'impression || Satzspiegel || || Obszar zadruku || Área de impressão || | ||
|- | |- | ||
| | | Process colors || || || Prozeßfarben || || Kolory rozbarwiane || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Proportional font || Proportineel lettertype || || Proportionalschrift || ||Pismo proporcjonalne || || || | ||
|} | |||
==Q,R== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Quotation marks || Aanhalingstekens || Guillemets || Anführungszeichen<br>(Gänsefüßchen) || || Cudzysłowy || Marcas de Comentários || | ||
|- | |- | ||
| | | Ragged text || || || Flattersatz || || || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Registration mark || Paskruis || Hirondelle || Passer<br>(Passkreuz) || || Paser<br>(punktura) || Marcas de Registro || || | ||
|- | |- | ||
| | | RGB || || RVB || RGB || || RGB || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Right aligned || Rechts uitlijnend || Aligné à droite || Rechtsbündig || || Wyrównany do prawej || Alinhamento à direita || || | ||
|- | |- | ||
| | | RIP(Raster Image Processor) || || || RIP || || RIP || RIP || | ||
|- | |- | ||
| | | Row || Rij || Ligne(de tableau) || (Tabellen-)Zeile || || Wiersz (tabeli) || Linhas || || | ||
|- | |- | ||
| | | Ruler || Liniaal || Règle || Lineal || || Linijka || Régua || || | ||
|- | |- | ||
| | | Runaround || Tekstomloop || || Umfluss || || Oblewanie tekstem || || || | ||
|} | |||
==S== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| Sample text || Voorbeeldtekst, Lorem Ipsum, dummy tekst || Faux texte || Blindtext || || Przykładowy tekst, Lorem ipsum || Texto de amostra || || | |||
|- | |- | ||
| | | Sans-serif || Schreefloos || Sans empattement || Serifenlose Schrift<br>(Grotesk) || || Grotesk || Sem serifa || || | ||
|- | |- | ||
| | | Saturation || Verzadiging || Saturation || Sättigung || || Nasycenie koloru || Saturação || || | ||
|- | |- | ||
| | | Scrapbook || Kladblok || || Bibliothek || || Biblioteka || Livro ou Folha de Rascunhos || || | ||
|- | |- | ||
| | | Scratch space || || || || || Brudnopis || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Semi-bold || || || Halbfett || || Pismo półgrube|| || || | ||
|- | |- | ||
| | | Serif || Schreef || Empattement || Serife || || Szeryf || Serifa || || | ||
|- | |- | ||
| | | Shape || Vorm || Forme || Form || || Figura (geometryczna), forma || Forma || || | ||
|- | |- | ||
| | | Slash || Schuine streep || || Schrägstrich || || Ukośnik || Barra || || | ||
|- | |- | ||
| | | Small caps || Verkleind kap<br>(kleinkapitaal) || Petites capitales || Kapitälchen || || Kapitaliki || Pequenas Maiúsculas || | ||
|- | |- | ||
| | | Smart hyphen, soft hyphen || || Traite d'union facultatif || Bedingtes Trennzeichen || || Łącznik opcjonalny || Hifenação inteligente || | ||
|- | |- | ||
| | | Solid colour || || || Füllfarbe || ||Kolor peŁny || Cor sólida || || | ||
|- | |- | ||
| | | Solidus || || || Schrästrich || || Ukośnik || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Spacing || || Espacement|| Abstand || ||Odstępy || Espaçamento || || | ||
|- | |- | ||
| | | Spine || || || Buchrücken || || Grzbiet książki || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Spot colour || || || Schmuckfarbe<br>(Volltonfarbe) || || Kolory spotowe || Cores Planas || || | ||
|- | |- | ||
! | ! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | ||
|- | |- | ||
| | | Story editor || || || Textbearbeitung || || Edytor artykułów || Editor de estória (de texto no Scribus) || || | ||
|- | |- | ||
| | | Stroke || || || Umrisslinie<br>(Kontur) || || Obrys || Traço || || | ||
|- | |- | ||
| | | Style || Stijl || Style || Stil,<br>Formatvorlage || || Styl || Estilo || | ||
|- | |- | ||
| | | Subscript || Inferieur || Indice || Tiefgestellt<br>(Index) || || Indeks dolny || Sub-escrito || | ||
|- | |- | ||
| | | Superiors || Hoofdletters|| Majuscules || Versalien || || Wersaliki || Maiúscula || || | ||
|- | |- | ||
| | | Superscript || Superieur || Exposant || Hoschgestellt<br>(Exponent) || || Indeks górny || Sobre-escrito || || | ||
|} | |||
==T== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Tab || Tab || Tabulator || Tabulation || || Tabulator || Tab || | ||
|- | |- | ||
| | | Table of contents || Inhoudsopgave || Table de matières || Inhaltsverzeichnis || || Spis treści || Tabela de conteúdos || | ||
|- | |- | ||
| | | Template || Sjabloon || Modèle || Vorlage || || Szablon || Modelo || | ||
|- | |- | ||
| | | Text decoration || || || Auszeichnungsart || || Wyróżnienie tekstu || Decoração de texto || | ||
|- | |- | ||
| | | Text figures || ||Chiffres elzéviriens ||Mediävalziffern, Minuskelziffern ||Numeri minuscoli || Cyfry nautyczne || || || Cifras de estilo antiguo | ||
|- | |- | ||
| | | Theory of colours || Kleurenleer || || Farbenlehre || || Teoria koloru || Teoria das cores || || | ||
|- | |- | ||
| | | Thick space || || || || || Trzeciak || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Thin space || || || || || spacja chuda || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Thumbnail || || Vignette || Vorschaubild || || Miniatura || Galeria de Imagens || || | ||
|- | |- | ||
| Tilde || || Tilde || Tilde || || Tylda || || || | |||
|- | |- | ||
| | | Top margin || Kopwit || Marge du haut || Kopfsteg || Margina di testa || || Margem superior || || Margen de carbeza | ||
|- | |- | ||
| | | Tracking || Aanspatiëring || || Spationierung<br>(Laufweite) || || Odstępy międzyliterowe || Espaçamento de caracteres || | ||
|- | |- | ||
| | | Transparency || || Transparence || Transparenz || || Przezroczystość || Veja Canal-Alfa acima || || | ||
|- | |- | ||
| | | Trapping || || || Überfüllung<br>(Trapping) || || Zalewka<br>(nadlewka)(podlewka) || || || | ||
|} | |||
==U,W,X== | |||
{|border="1" | |||
! English !! Dutch !! French !! German !!Italian !! Polish!! Portuguese !! Russian !! Spanish | |||
|- | |- | ||
| | | Umlaut || Umlaut || Umlaut || Umlaut || || || Trema || | ||
|- | |- | ||
| | | Under Colour Removal(UCR) || || || Unterfarbenreduktion || || UCR<br>(usuwanie koloru neutralnego) || UCR (chamado de RSC no Scribus) || | ||
|- | |- | ||
| | | Unit || Eenheid || Unité || Maßeinheit || || Jednostka || Unidade || | ||
|- | |- | ||
| | | Web colors || || || Webfarben || || Kolory dla internetu || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Widow || Weduwe<br>(Hoerenjong) || Veuve || Hurenkind<br>(Witwe) || || Bękart<br>(wdowa) || Viúva || || | ||
|- | |- | ||
| | | Word spacing || || || Wortzwischenraum, Ausschluß || || || || || | ||
|- | |- | ||
| | | Wrap || Omloop || || Umbruch || || Zawijanie (tekstu) || Transpor ou mover || || | ||
|- | |- | ||
| | | x-height || || || x-Höhe, Mittellänge || || || || || | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 22:55, 6 October 2007
(Items in parentheses are alternatives)
3,4,A
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 fold | dreifach gefaltet | Składanka potrójna | Três dobras | |||||
| 4 fold | vierfach gefaltet | Składanka poczwórna | Quarto dobras | |||||
| Abbreviation | Abréviation | Abkürzung (Abbreviatur) |
Abbreviazione | Abrewiatura | Abreviação (Abreviatura) |
Аббревиатура | ||
| Alignment | Uitlijning | Alignement | Zeilenfall (Ausrichtung) |
Allineamento | Wyrównanie | Alinhamento | Выключка | |
| Alley | Kolomwit | Zwischenschlag (Innensteg) |
Odstęp międzyłamowy | Viela (Fresta) |
||||
| Alpha channel | Canal alfa | Alphakanal | Canale alfa | Kanał alfa | Canal Alpha | Альфа-канал | ||
| Ancient | Romeinse letter | Antiqua | Antykwa | Tipo romano | ||||
| A-size | Formats de papier ISO | DIN-Papier | Formaty szeregu A | |||||
| Ascender | Oberlänge | Ascendente | Ascendente | Rasgo ascendente |
B
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Back(step) mark | Flattermarke | Znak grzbietowy | ||||||
| Backup registration | Register | |||||||
| Baseline | Basislijn | Grundlinie (Schriftlinie) |
Linea di base | Linia pisma | Pauta | Базовая линия | Linea di base | |
| Baseline grid | Basislijnstramien | Grundlinienraster | Siatka linii pisma | Pauta (Grade da Pauta) |
Сетка базовой линии | |||
| Baseline shift | Grundlinienversatz | Przesunięcie względem linii pisma | ||||||
| Bastard title | Franse titel | Schmutztitel (Antiporta) |
Strona przedtytułowa | |||||
| Bezier curve | Beziercurve | Courbe de Bézier | Bézierkurve | Krzywa Béziera | Curva de Brezier | Кривая Безье | ||
| Binder | Band (boekband) |
Reliure | Einband | Okładka | Cobertura (Acabamento) |
|||
| Blackpoint Compensation | Zwartpuntcompensatie | Tiefenkompensierung | Komensacja poziomu czerni | Compensação de Pontos Negros | Компенсация чёрной точки | |||
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
| Bleed | Fond perdu | Beschnitt (Anschnitt) |
Smarginatura | Spad | Sangria | Página sangrada | ||
| Bold | Vet | Gras | Fett | Nero | Pogrubiony, tłusty, wytłuszczony |
Negrito | Жирный | Negrilla |
| Bookmark | Bladwijzer | Signet (marque-page) |
Lesezeichen | Zakładka | Marcador ou Favorito | Закладка | ||
| Bottom margin | Startwit | Marge du bas | Fußsteg | Bianco al piede | Margem inferior | Нижнее поле | Margen al pie | |
| Brightness | Helderheid | Luminosité | Helligkeit | Brilho | Яркость | |||
| Bullet (point) | Merkteken | Puce | Aufzählungszeichen (Spiegelstrich) |
Marcador |
C
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Calibration | Calibration | Kalibrierung | Calibração | Калибровка | ||||
| Caption | Legenda | Légende | Beschriftung (Legende) |
Subtítulo (Legenda) |
Заголовок | |||
| Centre mark | Vouwteken | Falzmarke | Znacznik bigowania | Marcas de dobra | ||||
| Character class | Zeichensatz | Classe de Caractere | ||||||
| Cicero | Cicéro, douze | Cicero | Cicero | Cycero | Cicero | |||
| Circumflex | Accent circonflexe | Zirkumflex | Accento circonflesso | Accento circunflejo | ||||
| Clipping path | Beschneidungspfad (Freistellpfad) |
Ścieżka odcięcia | Mascaras de seleção | |||||
| CMYK | CMGZ (CMYK) |
CMJN | CMYK | CMYK | CMYK | CMYK | ||
| Colour management | Farbmanagement | Gerenciamento de Cores | Управление цветом | |||||
| Colour map | Farbwähler | Zarządzanie kolorami | Mapa de Cores | |||||
| Colour profile | Kleurprofiel | Farbprofil | Perfil de cor | Цветовой профиль | ||||
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
| Colour schema | Kleurenschema (kleurenseparatie) |
Farbschema | Esquema de Cor | Цветовая схема | ||||
| Colour separation | Kleurscheiding | Farbseparation | Rozbarwienie | Separações de cores | Цветоделение | |||
| Colour space | Kleurruimte | Farbraum | Przestrzeń barw | Espaço de Cores | Цветовая модель | |||
| Colour wheel | Kleurencirkel | Farbkreis | Koło barw | Roda de Cores | ||||
| Column | Kolom | Colonne | Kolumne (Spalte) |
Kolumna | Coluna | Столбец | ||
| Complementary colour | Complementaire kleur | Couleur complémentaire | Komplementärfarbe | Barwa dopełniajaca | Cores complementares | |||
| Continuous text | Fließtext | Texto contínuo | ||||||
| Contrast | Contraste | Kontrast | Contraste | Контраст | ||||
| Control character | Caractère de contrôle | Kontrollzeichen | Znak kontrolny | Caractere de Controle | ||||
| Crop marks | Snijtekens | Traits de coupe | Schnittmarke (Schneidemarke) |
Znaczniki cięcia, linie cięcia | Marcas de corte | Метки под обрез |
D
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Descender | Jambage inférieur | Unterlänge | Discendente | Wydłużenie dolne | Trazo descendente de una lettra | |||
| Device profile | Profil de périphérique | Geräteprofil | Perfil do dispositivo | |||||
| Diaeresis | Trema, Diärese | |||||||
| Didot (point) | Didot | Didotpunkt | Punto Didot | Punkt typograficzny | Punto cortado | |||
| Dingbats | Dingbats, Symbolzeichen | |||||||
| Document outline | Aufriss | Struktura dokumentu | Esboço do original | Схема документа | ||||
| Double acute accent | Doppelakut | |||||||
| DPI(Dots per inch) | PPP (points per ponce) | DPI | DPI, punti per pollice | DPI | ||||
| Drop caps | Initialen | Lettrines | Initialen | Iniziale, capolettera | Inicjały opuszczone | Capitulação | Буквица | Mayúsculas eliminadas |
E
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ellipsis | Beletselteken (ellips) |
Ellipse | Auslassungspunkte | Segno d'omissione | Wielokropek | Elípse | Многоточие | Puntos suspensivos, elipsis |
| Em dash | Geviertstrich (Auslassungstrich) |
Pauza | Linha Em | |||||
| Emphasis | Accentuering | Auszeichnung | Ênfase | |||||
| Em space | Cadratin | Geviert | Quadratone | Spacja firetowa | Cuadratin, eme | |||
| En dash | Liggend streepje | Tiret | Halbgeviertstrich (Gedankenstrich) |
Półpauza | Linha En | |||
| En space | Demi-cadratin | Halbgeviert | Quadratino | Spacja półfiretowa | Medio cuadratin | |||
| Es-zett | Eszett | Eszett | Eszett | |||||
| Even page | Page paire | Seite mit ungerader Seitnummer | Strona parzysta | Página Par |
F
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Facing pages | Pages en vis-à-vis | gegenüberliegende Seiten | Strony widzące | Páginas espelhadas | ||||
| Figure space | Spacja cyfrowa | Espaço de imagem |
||||||
| Flush | Justificado (nivelado) |
|||||||
| Font | Police, typo | Schriftart | Fonte | Font | Fonte | Fuente | ||
| Font face | Schriftschnitt | Krój pisma | Corpo da fonte | |||||
| Font family | Letterfamilie | Famille de police | Schriftfamilie | Famiglia | Rodzina kroju pisma | Família da fonte | Гарнитура шрифтов | |
| Font size | Lettergrootte | (Fore de) Corps | Schriftgrad | Forza di corpo | Stopień pisma | Tamanho da Fonte | Кегль шрифта | |
| Font slant | Schriftlage | Pochylenie kroju pisma | Inclinação da fonte | |||||
| Font weight | Graisse | Schriftstärke | Gradazione | Gruboscść kroju pisma | Peso da fonte | Peso | ||
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
| Font width | Schriftweite | Szerokość kroju pisma | Largura da Fonte | |||||
| Footnote | Voetnoot | Note de bas de page | Fußnote | Nota a piè di pagina | Przypis dolny | Nota de rodapé | Nota al pie | |
| Forced alignment | Geforceerd | Justification forcée | Erzwungener Blocksatz | justowanie (z ostatnią linią) |
Forçado | |||
| Formatting | Formatierung | Formatowanie | Formatação | Форматирование | ||||
| Frame | Kader | Cadre | Rahmen | Riquadro | Ramka | Quadro | рамка, блок | |
| Freehand line | Vrijehand-curve | Ligne à main levée | Freihandlinie | Linia odręczna | Linha à mão livre | Линия от руки | ||
| Frontispiece | Frontispice | Frontispice | Frontispiz | Frontyspis | Ilustração de Capa | Фронтиспис | ||
| Front matter | Titelei | Matéria de capa |
G
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gamut | Gamut (kleurengamma) |
Gamut | Gamut | Przestrzeń kolorów | Gama | Цветовой охват, цветовая гамма | ||
| Glyph | Glyph(e) | Glif | Simbolo (Ilustração) |
|||||
| Golden Mean | Gulden Snede | Goldener Schnitt | Złoty podział | Moderado | ||||
| Gothic script | Gothique | Gebrochene Schrift | Gótico | Готический шрифт | ||||
| Gradient | Verlooptint | Dégradé | Verlauf | Gradient | Gradiente (Degradê) |
Градиент | ||
| Grammage | Gramsgewicht | Grammage | Papiergewicht (Grammatur) |
Gramatura papeiru | Gramatura | |||
| Grave accent | Accent grave | Gravis, accent grave | Accento grave | Acento grave | ||||
| Greyscale | Grijstonen | Niveaux de gris | Halbtonbild (Graustufen) |
Tons de Cinza | ||||
| Grid | Stramien | Grille | Gitter (Raster) |
Ciriglia | Siatka | Grade | Сетка | Cuadricula |
| Guide | Hulplijn | Guide | Hilfslinie | Linia pomocnicza | Guia | Направляющая |
H
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hairline | Haarlijn | Haarlinie | Fio de Cabelo | |||||
| Hairspace | Haarspatium | |||||||
| HLS | HSL | HLS | HLS | |||||
| HSV | HSV (HSB) |
HSV | HSV | |||||
| Hue | Tint | Farbton | Gradação da Cor ou Matiz | |||||
| Hyphen | Afbreekteken | Divis (Viertelgevierstrich) |
Tratto d'unione | Łącznik | Hifén | Guión | ||
| Hyphenation | Afbreking | Césure | Silbentrennung | Divisione in sillabe | Dzielenie na sylaby | Hifenação | Перенос по слогам | Guión |
I
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imposition | Ausschießen | Impozycja | Imposição | |||||
| Imprimatur | Imprimatur | Imprimatur | Imprimatur (Druckfreigabe) |
|||||
| Inch | Duim | Pouce | Zoll | Cal | Polegada | Дюйм | ||
| Indentation | Inspringen | Indentation | Einzug | Rientranza | Wcięcie | Indentação ou Identação | Отступ | Sangría |
| Inner Margin | Rugwit | Marge intérieure | Bundsteg (Innensteg) |
Margem Interna | ||||
| Input device | Invoerapparaat | Périphérique d'entrée | Eingabegerät | Dispositivo de entrada | Устройство ввода | |||
| Interleaf (page) | Vakatseite | Entre-folhas | ||||||
| Inverted comma | Apostrof (weslatingsteken) |
Apostroph | Apóstrofo | |||||
| Italics | Cursief | Italique | Kursive | Corsivo | Kursywa | Itálico | Letra grifa |
J,K,L
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Justified | Uitgevuld | Justifié | Blocksatz | Giustificato | Justowanie | Justificado | Justificado | |
| Kerning | Kerning | Approche, crénage | Unterschneidung | Crenatura | Podcinanie | Entre-letras | Кернинг | |
| Landscape | Liggend | Paysage (orientation d'italienne) |
Querformat | Formato oblunga | Pejzaż | Paisagem | Альбом, альбомная ориентация страницы | Apaisado |
| Layer | Laag | Couche(Calque) | Ebene | Camada | Слой | |||
| Leading | Interlinie | Interligne | Durchschuß (Zeilenabstand) |
Interlineatura | Interlinia | Entre Parágrafos | Espaciado | |
| Left aligned | Links uitlijnend | Aligné à gauche | Linksbündig (Flattersatz) |
Wyrównanie do lewej | Alinhamento à esquerda | С выключкой влево | ||
| Letter (typographical) |
Letter | Lettre | Letter | Lettera | Grafema | Letra | ||
| Ligature | Ligatuur | Ligature | Ligatur | Legatura | Ligatura | Ligadura (Tipografia) | Лигатура | Ligadura |
| Line wrap | Zeilenumbruch | Deslocamento de Linha | ||||||
| Lining figures | Chiffres alignés | Versalziffern | Cifre allineate | Cyfry nautyczne | Cifras alineadas |
M
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Macron | Macron | Makron, Längenstrich | ||||||
| Margin | Marge | Marge | Steg (Rand) |
Margine | Margines | Margem | Поле | Margen |
| Margin alignment | Randausgleich | Optycne wyrównanie krawędzu łamu | Alinhamento de Margem | |||||
| Marginal note | Note marginale | Marginalie | Nota Marginal | |||||
| Master Page | Modèle de page | Musterseite | Pagina modello | Strona wzorcowa | Página Master | |||
| Masthead | Colofon | Impressum | Stopka redakcyjna | Mastro Principal | ||||
| Mid space | Ćwiertak | |||||||
| Miniscule | Onderkast | Bas de casse, Miniscule | Gemeine (Minuskel) |
Minuscolo | Minuskuła | Minúscula | Minúsculas | |
| Misprint | Drukfout | Zwiebelfisch | Má impressão | |||||
| Monochromatic | Monochroom | Monochromatique | Monochrom(-atisch) | Monocromático | ||||
| Monospace font | Nichtproportionale Schrift, Festschrittscrift |
Mono espaçada |
N
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Node | Knoop (knooppunt) |
Knoten (Knotenpunkt) |
Węzeł | Nó | ||||
| Non breaking dash | geschützter Bindestrich | Nierozdzielny łącznik | Linha inquebrável | |||||
| Non breaking space | Espace insécable | geschützter Leerraum | Spacja niełamliwa | Espaço inquebrável |
O
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odd page | Oneven bladzijde | Page impaire | ungerade Seite | Pagina dispari | Strona neiparzysta | Página Impar | Páginas impares | |
| Offset | Offset | Décalage | Versatz | |||||
| Offset printing | Offsetdruk | Impression offset | Offsetdruck | Offset | Druk offsetowy | Impressão Offset | Lito-offset | |
| Ogonek | Ogonek, cédille inversée | Ogonek | ||||||
| Opacity | Opaciteit | Opacité | Deckkraft (Opazität) |
Krycie | Opacidade | |||
| Orphan | Wees | Orphelin | Schusterjunge (Waisenkind) |
Szewc | Parágrafo Órfão | |||
| Output device | Uitvoer apparaat | Périphérique de sortie | Ausgabebarät | Urządzenie wyjściowe | Dispositivos de Saída | |||
| Outside margin | Snijwit | Marge extérieure | Außensteg (Randsteg) |
Margem exterior | ||||
| Overprinting | Overdrukken | Impression à bords perdus | Überdrucken | Nadrukowanie, nadruk | Sobre-impressão |
P
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Page dimension | Blazijdeformaat | Dimensions de la page | Seitengröße | Rozmiar strony | Dimensão de Página | |||
| Page orientation | Orientation de la page | Seitenausrichtung | Orientacja strony | Orientação de Página | ||||
| Paginate | Pagineren | Paginer | Paginieren | Numerare | Numerowanie stron | Paginar | Compaginar | |
| Paper grade | Papiersorte | Rodzaj papieru | Tipo de papel | |||||
| Paper size | Papierformaat | Dimensions du papier (format de papier) |
Papierformat | Format papieru | Tamanho do papel | |||
| Paragraph | Alinea (paragraaf) |
Paragraphe | Absatz | Akapit | Parágrafo | |||
| Path | Pad | Chemin | Pfad | Ścieżka | Caminho | |||
| Pica | Pica | Punto pica | Pica | |||||
| Point | Punt | Point | Punkt | Punto | Punkt typograficzny | Ponto (unidade tipográfica | ||
| Polygon | Polylijn (polygoon) |
Polygone | Polygon (Vieleck) |
Wielokąt | Poligono | |||
| Portrait | Staand | Portrait (orientation à la française) |
Hochformat | Verticale | Portret | Retrato | Vertical | |
| Preflight Verifier | Druckvorstugenüberprüfung | Weryfikator materiału wejściowego | Verificador pré-vôo | |||||
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
| Prepress | Prépresse | Druckvorstufe | Prestampa | Prepress, przygotowanie do druku | Pre-prensa | |||
| Prepress proof | Drukproef | Épreuves de contrôle, Épreuves | Andruck (Proof) |
Proof cyfrowy | Prova de Pŕe-impressão | |||
| Preview | Voorbeeld | Prévisualisation | Vorschau | Podgląd | Visualização | |||
| Printed sheet | Drukvel | Rohbogen (Druckbogen) |
Folha impressa | |||||
| Print space | Bladspiegel (zetspiegel) |
Zone d'impression | Satzspiegel | Obszar zadruku | Área de impressão | |||
| Process colors | Prozeßfarben | Kolory rozbarwiane | ||||||
| Proportional font | Proportineel lettertype | Proportionalschrift | Pismo proporcjonalne |
Q,R
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quotation marks | Aanhalingstekens | Guillemets | Anführungszeichen (Gänsefüßchen) |
Cudzysłowy | Marcas de Comentários | |||
| Ragged text | Flattersatz | |||||||
| Registration mark | Paskruis | Hirondelle | Passer (Passkreuz) |
Paser (punktura) |
Marcas de Registro | |||
| RGB | RVB | RGB | RGB | |||||
| Right aligned | Rechts uitlijnend | Aligné à droite | Rechtsbündig | Wyrównany do prawej | Alinhamento à direita | |||
| RIP(Raster Image Processor) | RIP | RIP | RIP | |||||
| Row | Rij | Ligne(de tableau) | (Tabellen-)Zeile | Wiersz (tabeli) | Linhas | |||
| Ruler | Liniaal | Règle | Lineal | Linijka | Régua | |||
| Runaround | Tekstomloop | Umfluss | Oblewanie tekstem |
S
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sample text | Voorbeeldtekst, Lorem Ipsum, dummy tekst | Faux texte | Blindtext | Przykładowy tekst, Lorem ipsum | Texto de amostra | |||
| Sans-serif | Schreefloos | Sans empattement | Serifenlose Schrift (Grotesk) |
Grotesk | Sem serifa | |||
| Saturation | Verzadiging | Saturation | Sättigung | Nasycenie koloru | Saturação | |||
| Scrapbook | Kladblok | Bibliothek | Biblioteka | Livro ou Folha de Rascunhos | ||||
| Scratch space | Brudnopis | |||||||
| Semi-bold | Halbfett | Pismo półgrube | ||||||
| Serif | Schreef | Empattement | Serife | Szeryf | Serifa | |||
| Shape | Vorm | Forme | Form | Figura (geometryczna), forma | Forma | |||
| Slash | Schuine streep | Schrägstrich | Ukośnik | Barra | ||||
| Small caps | Verkleind kap (kleinkapitaal) |
Petites capitales | Kapitälchen | Kapitaliki | Pequenas Maiúsculas | |||
| Smart hyphen, soft hyphen | Traite d'union facultatif | Bedingtes Trennzeichen | Łącznik opcjonalny | Hifenação inteligente | ||||
| Solid colour | Füllfarbe | Kolor peŁny | Cor sólida | |||||
| Solidus | Schrästrich | Ukośnik | ||||||
| Spacing | Espacement | Abstand | Odstępy | Espaçamento | ||||
| Spine | Buchrücken | Grzbiet książki | ||||||
| Spot colour | Schmuckfarbe (Volltonfarbe) |
Kolory spotowe | Cores Planas | |||||
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
| Story editor | Textbearbeitung | Edytor artykułów | Editor de estória (de texto no Scribus) | |||||
| Stroke | Umrisslinie (Kontur) |
Obrys | Traço | |||||
| Style | Stijl | Style | Stil, Formatvorlage |
Styl | Estilo | |||
| Subscript | Inferieur | Indice | Tiefgestellt (Index) |
Indeks dolny | Sub-escrito | |||
| Superiors | Hoofdletters | Majuscules | Versalien | Wersaliki | Maiúscula | |||
| Superscript | Superieur | Exposant | Hoschgestellt (Exponent) |
Indeks górny | Sobre-escrito |
T
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tab | Tab | Tabulator | Tabulation | Tabulator | Tab | |||
| Table of contents | Inhoudsopgave | Table de matières | Inhaltsverzeichnis | Spis treści | Tabela de conteúdos | |||
| Template | Sjabloon | Modèle | Vorlage | Szablon | Modelo | |||
| Text decoration | Auszeichnungsart | Wyróżnienie tekstu | Decoração de texto | |||||
| Text figures | Chiffres elzéviriens | Mediävalziffern, Minuskelziffern | Numeri minuscoli | Cyfry nautyczne | Cifras de estilo antiguo | |||
| Theory of colours | Kleurenleer | Farbenlehre | Teoria koloru | Teoria das cores | ||||
| Thick space | Trzeciak | |||||||
| Thin space | spacja chuda | |||||||
| Thumbnail | Vignette | Vorschaubild | Miniatura | Galeria de Imagens | ||||
| Tilde | Tilde | Tilde | Tylda | |||||
| Top margin | Kopwit | Marge du haut | Kopfsteg | Margina di testa | Margem superior | Margen de carbeza | ||
| Tracking | Aanspatiëring | Spationierung (Laufweite) |
Odstępy międzyliterowe | Espaçamento de caracteres | ||||
| Transparency | Transparence | Transparenz | Przezroczystość | Veja Canal-Alfa acima | ||||
| Trapping | Überfüllung (Trapping) |
Zalewka (nadlewka)(podlewka) |
U,W,X
| English | Dutch | French | German | Italian | Polish | Portuguese | Russian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Umlaut | Umlaut | Umlaut | Umlaut | Trema | ||||
| Under Colour Removal(UCR) | Unterfarbenreduktion | UCR (usuwanie koloru neutralnego) |
UCR (chamado de RSC no Scribus) | |||||
| Unit | Eenheid | Unité | Maßeinheit | Jednostka | Unidade | |||
| Web colors | Webfarben | Kolory dla internetu | ||||||
| Widow | Weduwe (Hoerenjong) |
Veuve | Hurenkind (Witwe) |
Bękart (wdowa) |
Viúva | |||
| Word spacing | Wortzwischenraum, Ausschluß | |||||||
| Wrap | Omloop | Umbruch | Zawijanie (tekstu) | Transpor ou mover | ||||
| x-height | x-Höhe, Mittellänge |