Glossário de termos técnicos utilizados na DtP

A idéia básica deste arquito wiki é coletar os termos técnicos utilizados no Scribus e no processo do DtP, fazendo com que a tradução do Scribus seja consistente e também possa ajudar os tradutores que não estão envolvidos com o DtP e seus termos. Adicione suas idéias e, se possível, sua tradução.

Está é uma página própria da versão de tradução dos termos para português do brasil. Se você quiser adicionar algum termo em inglês, por favor, primeiro faça uma mensão na página em inglês deste artigo.

Atenção: Página em construção.

A

• A-size

• Abbreviation

 Abreviação or Abreviatura

• Alignment

 Alinhamento

• Alley

 Viela or Fresta (should be use very carefully)

• Alpha channel

 Canal Alpha (a.k.a, Canal de transparência)

• Ancient

 Antigo or Antiqüado

• Antiqua see Ancient

B

• Back margin see: Inner margin* Back(step) mark

• Backup registration

• Baseline

 Pauta

• Baseline grid

 Pauta or Grade da Pauta

• Baseline shift

• Bastard title

• Bezier curve

• Binder

 Cobertura, Acabamento or Capa

• Binding see Binder

• Blackletter see: Gothic

• Blackpoint Compensation

 Compensação de Pontos Negros 

• Bleed

 Sangria

• Bold

 Negrito

• Bookmark

• Bottom margin

 Margem inferior

• Brightness

• Bullet (point)

C

• Calibration

 Calibração

• Caption

 Subtítulo or Legenda

• Centre mark

 Marcas de dobra

• Character class

• Clipping Path

• CMYK

 Portuguese [Brazil]: CMYK

• Collating mark see: Back(step) mark

• Colour map

• Colour profile:

• Colour schema

• Colour separation

 Separações de cores

• Colour space

• Colour wheel

• Column

 Coluna

• Complementary colour

 Cores complementares

• Continuous text

• Contrast

• Control character

• Cover see Binder

• Crop marks

 Marcas de corte

D

• Device profile

 Perfil do dispositivo

• Document outline

 Esboço do original or esboço de documento

• DPI (Dots per Inch)

• Drop caps

 Capitulação

E

• Ellipsis

 Elípse

• Em dash

• Emphasis

 Ênfase

• en dash

• Es-zett

• Even page

F

• Facing pages

 Páginas espelhadas

• Flush see Alignment

 Portuguese [Brazil]: Justificado or nivelado (e.g flushed text)

• Fold mark see Centre marks

• Font face

 Corpo da fonte

• Font family

 Família da fonte

• Font size

• Font slant

 Inclinação da fonte

• Font weight

 Peso da fonte

• Font width

• Foot margin see: Bottom margin

• Footnote

 Nota de rodapé

• Forced alignment

 Forçado

• Foredge margin see: Outside margin

• Formatting

• Frame

 Quadro

• Freehand line

• Frontispiece

 Ilustração de Capa (a.k.a Imagem da Capa)

• Front matter

 Portuguese [Brazil]: Matéria de capa

G

• Gamut

 Gama

• Glyph

 Símbolo or Ilustração

• Golden Mean, Golden Ratio

 Moderado (a.k.a meio termo)

• Gothic script

 Gótico

• Gradient

 Gradiente or Degradê

• Grammage

 Gramatura

• Greyscale

• Grid

 Grade

• Grotesque see Sans Serif

• Guide

 Guia  

• Gutter see Inner margin

H

• Hairline

• Hairspace

• Head margin see: Top margin

• HLS

• HSV

• Hue

• Hyphen

• Hyphenation

I

• Imposition

• Imprimatur

• Imprint see Masthead

• Inch

• Indentation

• Initial see: Drop caps

• Inner Margin

• Input device

• Interleaf (page)

• Inverted comma

• Italics

J

• Justified

K

• Kerning

L

• Landscape

• Layer

• Leading

• Left aligned

• Letter (typographical)

• Ligature

• Line spacing see Leading

• Line wrap

• Lorem Ipsum see Sample text

M

• Majuscule see Superior

• Margin

• Margin alignment

• Marginal note

• Master Page

• Masthead

• Miniscule

• Misprint

• Monochromatic

• Monospace font

N

• Node

• Non breaking dash

• Non breaking space

O

• Odd page

• Offset

• Offset printing

• Old Style see Ancient

• Opacity

• Orphan

• Output device

• Outside margin

• Overprinting

P

• Page dimension

• Page orientation

• Page size see Page dimension

• Paginate

• Paper grade

• Paper size

• Paragraph

• Path

• Placeholder text see Sample text

• Point (typographical unit)

• Polygon

• Portrait

• Preflight Verifier

• Prepress

• Prepress proof

• Preview

• Printed sheet

• Print space

• Proportional font

Q

• Quotation marks

R

• Registration colour

• Registration mark

• RGB

• Right aligned

• RIP (Raster Image Processor)

• Row

• Ruler

• Runaraound

S

• Sample text

• Sans-serif

• Saturation

• Scrapbook

• Semi-bold

• Serif

• Shape

• Sharp s see Es-zett

• Slash

• Small caps

• Smart hyphen

• Solid colour

• Spacing

• Spine

• Spot colour

• Spreading and choking see Trapping

• Story editor

• Stroke

• Style

• Subscript

• Superiors

• Superscript

T

• Tab

• Table of contents (TOC)

• Template

• Text decoration

• Theory of colours

• Thumbnail

• Top margin

• Tracking

• Transparency

• Trapping

• Typeface see Font face

U

• (UCR) Under Colour Removal

• Umlaut

• Unit

W

• Widow

• Wrap