Usando separações no Scribus: Difference between revisions

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
Line 4: Line 4:


==Spot colours==
==Spot colours==
==Cores de separações==


Spot colours are single ink colours, rather than colours produced by four (CMYK) or six (CMYKOG) inks in the printing process (process colours). They can be obtained by special vendors, but sometimes the printers have found their own way of mixing inks to match defined colours.
Cores de separações são tintas de uma única cor, em vez de cores produzidas  por quadro (CMYK) ou seis (CMYKOG) cores no processo de impressão (cores de processos). Elas podem ser obtidas através de vários vendedores mas as vezes as gráficas dão um jeito de criar essas cores únicas usando diversos piguimentos.


Spot colours may be desired for several reasons:
Cores de separações podem ser desejadas por diversas razões:


* Economy: if the document to print contains less than four colours, it may be less expensive to use ready mixed inks than to render them as a mixture of inks. The reason is that less plates are required. This is often used in newsprint, where advertisers may be able to use only black and red, for example. Another common use case is business cards.
* Economia: Se um documento contiver menos do que quadro cores, talvez seja menos custoso (em termos de dinheiro) utilizar cores já preparadas que tentar as reproduzir (renderizá-las) através de diferentes cores.
O processo require menos placas (devido ao número menor de cores), o que gera a economia. Estas cores são frequentemente utilizadas em jornais, onde os anúncios podem usar apenas o preto e o vermelho/azul, por exemplo.
Cartões de visitas freqüentemente usam esse processo.


* Quality: it isn't always possible to equal a certain colour with a mixture of inks, especially when they are printed on different materials or with different machines.
* Qualidade: Não é sempre possível igualar uma certa quantidade de cores com uma mistura de tintas (ex. CMYK), especialmente quanto elas são impressas em diferentes tipos de materiais ou com diferentes tipos de máquinas.


* Spot colours allow the printing of special colours that can't be mixed with the usual CMYK inks. The most common examples are out-of-gamut colours (like some very saturated blues and oranges) and metallic inks (gold, silver, copper print, etc.), but other inks, such as flourescent inks, also exist.
* Cores de separações permitem a impressão de cores especiais que não podem ser obtidas através ma mistura das cores tradicionais CMYK. Os exemplos mais comuns são a impressão de cores fora de gama (como o azul e o laranja muito saturado) e cores metálicas (ouro, prata, cobre*), mas outras tintas, como fluorecentes, também existem.


More on spot colours can be found in this [http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_color Wikipedia article].
Mais informações sobre cores de separações podem ser encontradas nesse [http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_color artigo da Wikipádia].


The PDF specification supports the concept of spot colours. In terms of PDF information, a spot colour is merely a colour reference which is defined by a name. This name is supposed to be known by the printer and will determine which colour is printed. A PDF spot colour also includes a RGB/CMYK information that may be used in cases where spot colours are not supported, e.g., viewing the file with a PDF reader. It is up to the user to choose a colour that will approximate the spot colour as closely as possible.
As especificações PDF suportam o conceito de cores de separações. Para o PDF, as cores de separações são apenas cores refereciais que são definidas por um nme. Este nome supostamente deve ser conhecido por todas as gráficas e irão determinar qual cores é impressa. Um cor de separação PDF também inclue um valor RGB/CMYK equivalente que pode ser usado nos casos em que as cores de separações não suportadas, como quando visualizando o arquivo com um leitor de PDF. A decisão fica na mão do usuário em escolher uma cores que irá se aproximar o máximo possível da cor de separação.


More on PDF spot colors in this [http://partners.adobe.com/public/developer/en/pdf/PDFReference16.pdf PDF reference] from Adobe (see pages 234 and 532)
Mais sobre cores de separações em PDFs podem ser obtidas nesse [http://partners.adobe.com/public/developer/en/pdf/PDFReference16.pdf PDF de referÊncia] da Adobe (páginas 234 e 532).


Scribus provides a way to generate PDFs with spot colours: it is as simple as going to '''Edit/Colours/New''' or '''Edit''' menu item  and checking the corresponding checkbox in the '''Edit Colour''' window.
O Scribus fornece um modo para gerar PDFs com cores de separações; é tão simple quanto ir em '''Editar > Cores > Nova''' ou no menu '''Editar''' e checar a caixa de checagem correspondente na janela '''Editar Cor'''


[[Image:Edit_colour_spot_checkbox.png]]
[[Image:Edit_colour_spot_checkbox.png]]


==Industry standards for spot colours ==
==Padrões industriais de cores de separações==


There are several industry standards for spot colours, some of which are only used in certain areas of the world. The most widely used colour standard is produced by Pantone.
Exitem diversas padrões industriais, inclusive alguns que são usadas apenas em algumas áreas do mundo. O padrão mais comumente usado é o produzido pela Patone.


The [http://en.wikipedia.org/wiki/Pantone Pantone] colour set is a list of colours maintained by a company with the same name. Each colour corresponds to a name assigned by Pantone.
O conjunto de cores [http://en.wikipedia.org/wiki/Pantone Pantone] é uma lista de cores mantida pdela a empresa de mesmo nome. Cada cor coresponde a um nome assinado* pela Pantone.


In terms of software, Pantone colours are – mostly – used as spot colours. To produce a document with Pantone (spot) colours, one has to:
Em termos de software, as cores Pantone são --em sua maior parte-- usadas como cores de separações. Para se produzir um documento com as cores Pantone, deve-se:


# Choose the colour(s) from a Pantone colour set (which absolutely essential).
# Escolher a(s) cor(es) do catálogo da Pantone (o que absolutamente essencialmente);
# Create as many colours as needed in RGB or CMYK colour space in in '''Edit/Colours/New'''. You should try to match the colour as closely as possible if you want to print a proof on an inkjet or laserjet (optional; it doesn't affect the final result that comes from the press...)
# Criar quantos cores forem necessárias em RGB ou CMYK em '''Editar > Cores > Nova''' (você deve tentar aproximar-se o maximo possível da cor que você deseja caso você utilize um prova de impressão de uma impressora à jato de tinta ou laser --opcional e não afeta as cores impressas na gráfica);
# Assign the the correct Pantone names.
# Indique os nomes Pantone corespondentes;
# Go to '''File/Export/Save as PDF''' menu item, open the '''Colour''' tab, switch the '''Output indended for:''' dropdown menu to '''Printer''' and uncheck the option '''Convert spot colours to process colours'''.
# Vá ao menu '''Arquivo > Exportar > Salvar como PDF''', abra a aba '''Cor''' e mude a '''Saída pretendida''' de '''Tela/Web''' para '''Impressão''' e desmarque a opção '''Converter cores de separaçs em cores de processos''';
# Pass the PDF file to a print shop that supports Pantone colours.
# Envie um arquivo para uma gráfica que suporte a impressão de cores Pantone.


[[Image:Exporting_spot_colours_to_pdf.png]]
[[Image:Exporting_spot_colours_to_pdf.png]]


Apesar de as cores Pantone conterem valores RGB, CMYK e HTML corespondentes de cada "nome", o modo que as cores se renderizam na tela (tanto no Scribus quanto em um leitor de PDF) é irrelevante na impressão '''Off-Set''' porque ela será impressa de acordo com o "nome".


Although the Pantone colour tables contain RGB, CMYK and HTML values for each colour, the way the colour looks on screen (either in Scribus or a PDF viewer) is irrelevant in offset printing, because it will be printed according to its name.
Alguns programas proprietários como QuarkXpress, InDesgin e Illustrator já possuem uma lista de nomes Pantone e suas "representações" em RGB/CMYK inclusos no próprio programa. Em termos de ''workflow'', esse recurso elimina a necessidade das etapas 2 e 3, mas ainda sim, já que não há uma represetação real da cor na tela, o passo mais importante, que é o 1, é indispensável.


Some programs like QuarkXpress, InDesign or Illustrator already come with built-in lists of Pantone colour names and RGB/CMYK ''representations''. In terms of workflow this feature eliminates the need for steps 2 and 3. However, since there is no real on screen representation, the most important step, which is step 1, is indispensable.
Note bem: já que as cores reais necessitam de um catálogo para serem selecionadas, não há desvantagem real. Pode-se inclusive ser tirado da lista de vatagens, já que os usuários do Scribus não são enganados da natureza das cores de sepraçãoes inclusas na própria paleta de cores do software. Ainda existem muito usuário profissionais no mundo que acreditam que o Pantone, ou outra paleta de cores qualquer, realmente produzem cores de separações nas telas e impressoras à jato de tina...


Nota bene: since exact colour matching requires real world colour tables anyway, this is no real disadvantage. It can even turn out to be an advantage, because Scribus users are not mislead about the nature of built-in spot colour swatches. There are still lots of professional users in the world who believe that the Pantone and other colour swatches in a software really produce spot colours on screen and on deskjets ...
'''Outros padrões de cores'''


'''Other vendors of colour standards:'''
*[http://www.hks-farben.de/ HKS], Alemanha
*[http://www.trumatch.com Trumatch], Estado Unidos
*ANPA, Estados Unidos
*Toyo, Japão
*DIC, Japão


*[http://www.hks-farben.de/ HKS], Germany
==Crie o seu próprio conjunto de cores de separações==
*[http://www.trumatch.com Trumatch], United States
*ANPA, United States
*Toyo, Japan
*DIC, Japan


==Create your own spot colour sets==
Como dito acima, você não precisa de paletas de cores de separações no seu programa, mas uma tabela de referência de cores reais.
 
A seguir, você vai saber como incluir suas cores no Scribus. Abra o arquivo <code>scribus13x.rc</code> em seu diretório <code>$home/.scribus</code> (no Linux/Unix) ou <code>Documents and Preferences\nome_do_usuário</code> no Win32. Abra o arquivo commum editor de texto (um editor real, não o notepa!). Você verá uma lista de cores conhecidas pelo Scribus por volta da linha 40.
As said above, you don't need spot colour swatches in your software, but a real colour reference table. Next, you need to know how to include your colours in Scribus. Open the file <code>scribus13x.rc</code> in your <code>$home/.scribus</code> directory under Linux/Unix, or in <code>Documents and Preferences\username</code> under Win32. Open the file with a text editor (a real text editor, not notepad!). At about line 40 you see the list of colours known to Scribus:


  <COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#f0f8ff" NAME="AliceBlue" />
  <COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#f0f8ff" NAME="AliceBlue" />
Line 69: Line 72:
  <COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#7fffd4" NAME="Aquamarine1" />
  <COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#7fffd4" NAME="Aquamarine1" />


Copy the first line into a new document in your text editor. Next, you need a colour reference. Search for the colours you need. For each colour you write a line that looks as follows:
Copie a primeira linha para um novo documento no seu editor de texto. Você precisa de uma referência de cor, procure pelas cores que você precisa. Cada linha que você escrever, deverá parecer como isso:
 
  <code><COLOR Register="0" Spot="1" RGB="#4a39ff" NAME="Pantone 183c" /></code>
  <code><COLOR Register="0" Spot="1" RGB="#4a39ff" NAME="Pantone 183c" /></code>
Note the changes: The value <code>Spot</code> is set to 1, and the colour is a (faked, in this case) Pantone colour name that will be seen by your printer.


How do you find an approximate colour now? That's easy. You can use KColorEdit for example, which will provide you the Hex digits that need to be inserted after <code>RGB=#"</code>. Another opportunity is the [http://www.wackerart.de/mixer_english.html Wacker Art RGB Colour Mixer] (English and German, requires Java) that will do the same job. Once you have included all spot colours you need, save your file (just in case...). Then copy all lines to the clipboard and insert them right  before or after the colour list in <code>scribus13x.rc</code>. Now open Scribus, et voilà: Your spot colours appear in the list:
Note as alterações. O valor <code>Spot</code> está como 1 e é possui nome de uma cor (de mentira, nesse caso) Pantone que será visto pela sua gráfica.
 
Como encontrar um cor aproximada agora? Fácil. Você pode usar o KColorEdit, por exemplo. Ele lhe fornecerá os dígitos hexadecimais que precisam ser informados depois de <code>RGB=#</code>.
Outra possibilidade é usar o [http://www.wackerart.de/mixer_english.html Wacker Art RGB Colour Mixer] (em inglês e alemão, requer Java) que fará a mesmo coisa.
Uma vez que você tenha posto todos as cores de separações que você precisa, salve seu arquivo (só por garantia...) e então copie todas as linhas paara a área de transferência e as insiras no lugar correto, antes ou depois da lista de cor no <code>scribus13x.rc</code>. Agora abra o Scribus e voilà: Suas cores de separações aparecem na lista:
Now open Scribus, et voilà: Your spot colours appear in the list:


[[Image:Colour_palette_spot.png]]
[[Image:Colour_palette_spot.png]]

Revision as of 19:38, 7 May 2006


Spot colours

Cores de separações

Cores de separações são tintas de uma única cor, em vez de cores produzidas por quadro (CMYK) ou seis (CMYKOG) cores no processo de impressão (cores de processos). Elas podem ser obtidas através de vários vendedores mas as vezes as gráficas dão um jeito de criar essas cores únicas usando diversos piguimentos.

Cores de separações podem ser desejadas por diversas razões:

  • Economia: Se um documento contiver menos do que quadro cores, talvez seja menos custoso (em termos de dinheiro) utilizar cores já preparadas que tentar as reproduzir (renderizá-las) através de diferentes cores.

O processo require menos placas (devido ao número menor de cores), o que gera a economia. Estas cores são frequentemente utilizadas em jornais, onde os anúncios podem usar apenas o preto e o vermelho/azul, por exemplo. Cartões de visitas freqüentemente usam esse processo.

  • Qualidade: Não é sempre possível igualar uma certa quantidade de cores com uma mistura de tintas (ex. CMYK), especialmente quanto elas são impressas em diferentes tipos de materiais ou com diferentes tipos de máquinas.
  • Cores de separações permitem a impressão de cores especiais que não podem ser obtidas através ma mistura das cores tradicionais CMYK. Os exemplos mais comuns são a impressão de cores fora de gama (como o azul e o laranja muito saturado) e cores metálicas (ouro, prata, cobre*), mas outras tintas, como fluorecentes, também existem.

Mais informações sobre cores de separações podem ser encontradas nesse artigo da Wikipádia.

As especificações PDF suportam o conceito de cores de separações. Para o PDF, as cores de separações são apenas cores refereciais que são definidas por um nme. Este nome supostamente deve ser conhecido por todas as gráficas e irão determinar qual cores é impressa. Um cor de separação PDF também inclue um valor RGB/CMYK equivalente que pode ser usado nos casos em que as cores de separações não suportadas, como quando visualizando o arquivo com um leitor de PDF. A decisão fica na mão do usuário em escolher uma cores que irá se aproximar o máximo possível da cor de separação.

Mais sobre cores de separações em PDFs podem ser obtidas nesse PDF de referÊncia da Adobe (páginas 234 e 532).

O Scribus fornece um modo para gerar PDFs com cores de separações; é tão simple quanto ir em Editar > Cores > Nova ou no menu Editar e checar a caixa de checagem correspondente na janela Editar Cor

Edit colour spot checkbox.png

Padrões industriais de cores de separações

Exitem diversas padrões industriais, inclusive alguns que são usadas apenas em algumas áreas do mundo. O padrão mais comumente usado é o produzido pela Patone.

O conjunto de cores Pantone é uma lista de cores mantida pdela a empresa de mesmo nome. Cada cor coresponde a um nome assinado* pela Pantone.

Em termos de software, as cores Pantone são --em sua maior parte-- usadas como cores de separações. Para se produzir um documento com as cores Pantone, deve-se:

  1. Escolher a(s) cor(es) do catálogo da Pantone (o que absolutamente essencialmente);
  2. Criar quantos cores forem necessárias em RGB ou CMYK em Editar > Cores > Nova (você deve tentar aproximar-se o maximo possível da cor que você deseja caso você utilize um prova de impressão de uma impressora à jato de tinta ou laser --opcional e não afeta as cores impressas na gráfica);
  3. Indique os nomes Pantone corespondentes;
  4. Vá ao menu Arquivo > Exportar > Salvar como PDF, abra a aba Cor e mude a Saída pretendida de Tela/Web para Impressão e desmarque a opção Converter cores de separaçs em cores de processos;
  5. Envie um arquivo para uma gráfica que suporte a impressão de cores Pantone.

Exporting spot colours to pdf.png

Apesar de as cores Pantone conterem valores RGB, CMYK e HTML corespondentes de cada "nome", o modo que as cores se renderizam na tela (tanto no Scribus quanto em um leitor de PDF) é irrelevante na impressão Off-Set porque ela será impressa de acordo com o "nome".

Alguns programas proprietários como QuarkXpress, InDesgin e Illustrator já possuem uma lista de nomes Pantone e suas "representações" em RGB/CMYK inclusos no próprio programa. Em termos de workflow, esse recurso elimina a necessidade das etapas 2 e 3, mas ainda sim, já que não há uma represetação real da cor na tela, o passo mais importante, que é o 1, é indispensável.

Note bem: já que as cores reais necessitam de um catálogo para serem selecionadas, não há desvantagem real. Pode-se inclusive ser tirado da lista de vatagens, já que os usuários do Scribus não são enganados da natureza das cores de sepraçãoes inclusas na própria paleta de cores do software. Ainda existem muito usuário profissionais no mundo que acreditam que o Pantone, ou outra paleta de cores qualquer, realmente produzem cores de separações nas telas e impressoras à jato de tina...

Outros padrões de cores

  • HKS, Alemanha
  • Trumatch, Estado Unidos
  • ANPA, Estados Unidos
  • Toyo, Japão
  • DIC, Japão

Crie o seu próprio conjunto de cores de separações

Como dito acima, você não precisa de paletas de cores de separações no seu programa, mas uma tabela de referência de cores reais. A seguir, você vai saber como incluir suas cores no Scribus. Abra o arquivo scribus13x.rc em seu diretório $home/.scribus (no Linux/Unix) ou Documents and Preferences\nome_do_usuário no Win32. Abra o arquivo commum editor de texto (um editor real, não o notepa!). Você verá uma lista de cores conhecidas pelo Scribus por volta da linha 40.

<COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#f0f8ff" NAME="AliceBlue" />
<COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#faebd7" NAME="AntiqueWhite" />
<COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#ffefdb" NAME="AntiqueWhite1" />
<COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#eedfcc" NAME="AntiqueWhite2" />
<COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#cdc0b0" NAME="AntiqueWhite3" />
<COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#8b8378" NAME="AntiqueWhite4" />
<COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#7fffd4" NAME="Aquamarine" />
<COLOR Register="0" Spot="0" RGB="#7fffd4" NAME="Aquamarine1" />

Copie a primeira linha para um novo documento no seu editor de texto. Você precisa de uma referência de cor, procure pelas cores que você precisa. Cada linha que você escrever, deverá parecer como isso:

<COLOR Register="0" Spot="1" RGB="#4a39ff" NAME="Pantone 183c" />

Note as alterações. O valor Spot está como 1 e é possui nome de uma cor (de mentira, nesse caso) Pantone que será visto pela sua gráfica.

Como encontrar um cor aproximada agora? Fácil. Você pode usar o KColorEdit, por exemplo. Ele lhe fornecerá os dígitos hexadecimais que precisam ser informados depois de RGB=#. Outra possibilidade é usar o Wacker Art RGB Colour Mixer (em inglês e alemão, requer Java) que fará a mesmo coisa. Uma vez que você tenha posto todos as cores de separações que você precisa, salve seu arquivo (só por garantia...) e então copie todas as linhas paara a área de transferência e as insiras no lugar correto, antes ou depois da lista de cor no scribus13x.rc. Agora abra o Scribus e voilà: Suas cores de separações aparecem na lista: Now open Scribus, et voilà: Your spot colours appear in the list:

Colour palette spot.png