Associando textos ao caminho: Difference between revisions

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
{{Tutorial}}
{{Tutorial}}


This page is to briefly show something about how to place text on a path in Scribus.
Versão em [[Text on a Path|inglês.]]
==First Steps==
 
Iremos mostrar de forma breve como associar textos a um caminho no Scribus.
 
==Primeiros passos==
{|
{|
|[[Image:Textpath3.jpg|thumb|450px]]
|[[Image:Textpath3.jpg|thumb|450px]]
| width="50px" |
| width="50px" |
| width="300px" |Looking at this first screenshot, we see an arbitrary line and a text frame with a quote from Louis Pasteur. The text frame is a usual text frame, created at an arbitrary location on the page, then Story Editor used to enter this text. You can attempt to set the font and size this text properly, but as we'll see this isn't worth spending too much time on, since we can edit these features later.
| width="300px" |Podemos ver na imagem uma linha "arbitrária" -- amos chamá-la "linha de controle" para facilitar-- e um aquadro de texto com uma citação de [http://pt.wikipedia.org/wiki/Louis_Pasteur Louis Pasteur]. Não há nada de especial neste quadro de texto. Ele foi criado usando a ferramenta quadro de texto na barra de ferramentas do Scribus e depois tevê seu texto inserido através do Editor de História. Você pode tentar configurar a fonte e o tamanho do texto corretamente, mas como veremos a seguir, não vale apena gastar muito tempo nesse processo, já que nós podemos ajustar esses recursos posteriorment.


This particular line was made from a circle shape, converted to a Bezier Curve ('''''Context Menu:'' Convert to > Bezier Curve''' or '''Item > Convert to > Bezier Curve'''), broken, then edited to the form you see here. Even if you do not edit your shape or polygon, it is important to convert to a Bezier Curve for Text on Path to work.
Em particular, essa linha foi feita a partir de uma forma circular convertida em curva de Bezier ('''''Menu de contexto:'' Converter em > Curva de Bezier''' ou menu '''Item > Converter em > Curva de Bezier''') que foi "quebrada" e editada da forma que você vê aqui. Mesmo que você não edite sua forma ou polígono, é importante converter a curva de Bezier para que a associação funcione.
|}
|}


==Now, the Magic==
==E agora, a mágica==
Next, select both the curve and the text frame -- the easiest way may be to outline with the mouse using the left mouse button in '''Select Item''' mode.
A seguir, selecione a curva e o quadro de texto. O modo mais fácil pode ser clicar-segurar-arrastar usando o botão esquerdo do mouse, selecionando os itens (modo de '''seleção de item''').  


Now click on '''Item > Attach Text to Path''', and you get the result here (shown after resizing text to fill the line).
Depois de selecionado, clique '''Item > Associar texto ao caminho'''. Você terá algo como isto (mostrado depois de ajustar o text para preencher a linha).
{|
{|
|[[Image:Textpath1.jpg]]
|[[Image:Textpath1.jpg]]
| width="300px" | Well, in a sense it works, but not so visually attractive.
| width="300px" | Funciona, mas ainda não está agradável dese ver.


See how some of the letters are bunched together, as in ''appliquées'' and ''applications''?
Note como algumas letras ficam coladas em '''aplications''...


It may be a visual trick, but we want it to be legible as well.
Pode ser um truque visual, mas queremos que seja legível também.
|}
|}


Line 35: Line 38:
| [[Image:Textpath2.jpg]]
| [[Image:Textpath2.jpg]]
|}
|}
<!--
==Relacionados==
* [[Entendendo o Scribus]]//-->

Revision as of 19:44, 28 November 2006

Este artigo é parte da seção de Tutoriais.
Instalação Uso Questões sobre PDF DTP Outros
Voltar para a página principal

Versão em inglês.

Iremos mostrar de forma breve como associar textos a um caminho no Scribus.

Primeiros passos

Textpath3.jpg
Podemos ver na imagem uma linha "arbitrária" -- amos chamá-la "linha de controle" para facilitar-- e um aquadro de texto com uma citação de Louis Pasteur. Não há nada de especial neste quadro de texto. Ele foi criado usando a ferramenta quadro de texto na barra de ferramentas do Scribus e depois tevê seu texto inserido através do Editor de História. Você pode tentar configurar a fonte e o tamanho do texto corretamente, mas como veremos a seguir, não vale apena gastar muito tempo nesse processo, já que nós podemos ajustar esses recursos posteriorment.

Em particular, essa linha foi feita a partir de uma forma circular convertida em curva de Bezier (Menu de contexto: Converter em > Curva de Bezier ou menu Item > Converter em > Curva de Bezier) que foi "quebrada" e editada da forma que você vê aqui. Mesmo que você não edite sua forma ou polígono, é importante converter a curva de Bezier para que a associação funcione.

E agora, a mágica

A seguir, selecione a curva e o quadro de texto. O modo mais fácil pode ser clicar-segurar-arrastar usando o botão esquerdo do mouse, selecionando os itens (modo de seleção de item).

Depois de selecionado, clique Item > Associar texto ao caminho. Você terá algo como isto (mostrado depois de ajustar o text para preencher a linha).

Textpath1.jpg Funciona, mas ainda não está agradável dese ver.

Note como algumas letras ficam coladas em 'aplications...

Pode ser um truque visual, mas queremos que seja legível também.

Editing the Font

To fix these uneven letter placements, click on the item, then open Story Editor. There you will see our text, fully editable. We can resize the font, and adjust the spacing of the individual words or even parts of the words. Remember, you don't have to close Story Editor to see your changes -- just click on Update Text Frame -- keyboard: Ctrl+U -- (not Update Text Frame and Exit), making sure Story Editor is placed and sized so you can see your updates.

Another way to edit the text properties is to use the Text tab in the properties palette, that offers even more options to change the visual appearance of the text. All text features except aligment and line spacing (which would not make much sense here) are available for text on path!

In addition, once you have closed Story Editor, you can go to Properties > Shape > Edit Shape... and edit your shape as desired while the text is attached. At right, you see the end result.

Textpath2.jpg