Trabalhando com Páginas Mestre: Difference between revisions

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
Versão em [[Working with Master Pages|inglês.]]
[[Category:PT]]
[[Category:PT]]
[[Category:Dicas]]
[[Category:Dicas]]
Line 6: Line 8:
<!-- Header -->
<!-- Header -->
|-style="color:white; background: #98712a;margin-bottom:5px;font-weight:bold"
|-style="color:white; background: #98712a;margin-bottom:5px;font-weight:bold"
|'''Requirements:'''  
|'''Requerimentos:'''  
|&nbsp;&nbsp;
|&nbsp;&nbsp;


<!-- Row 1 -->
<!-- Row 1 -->
|-
|-
|'''Operating system:'''  
|'''Sistema operacional:'''  
|&nbsp;&nbsp;any &nbsp;
|&nbsp;&nbsp;qualquer &nbsp;
<!-- Row 2 -->
<!-- Row 2 -->
|-
|-
|'''Scribus Version:'''  
|'''Versão do Scribus:'''  
|&nbsp;&nbsp;stable 1.3.3.* series 
|&nbsp;&nbsp;1.3.3.X
<!-- Row 3 -->
<!-- Row 3 -->
|-
|-
|'''DTP skills:'''
|'''Conhecimentos em DTP:'''
|&nbsp;&nbsp;novice 
|&nbsp;&nbsp;iniciante
|}
|}


==Why master pages==
==Por que Páginas Mestre?==
{{Working_with_toc}}
{{Working_with_toc}}
As soon as you consider using many objects (common headers, logos, background, page numbers etc.) on the same places throughout your document, you will be well advised to use master pages. You'll avoid some unnecessary drudgery and spare much time this way. The objects belonging to master pages cannot be changed in the normal Edit ModeThere as a good reason for it, since it could easily happen while working with a document that something on a master page would be unintentionally moved or changed. A master page always belongs to a document &ndash; it cannot be saved as a separate file. You can however create a sample file containing frequently used master pages and use it as resource to import master pages into other Scribus documents.
As Páginas Mestres servem como modelos pré-definidos. Se você irá usar diversos objetos como cabeçalhos, logotipos, imagens de fundo... repetidas vezes e num lugar fixo na página, nada como utilizar um modelo que já contenha esses elementos já preparados na página, economizando o seu tempo que seria gasto no posicionamento desses objetos.
Os objetos pertencentes à Página Mestre não podem ser alterados no modo de edição padrão. Há uma boa razão pra isso: Você poderia alterar, "sem querer querendo", algum objeto no decorrer da produção e acabar mudando o layout de todas as páginas que usam aquele modelo.
A Página Mestre sempre pertencerá ao documento, ela não pode ser separada em um arquivo individual. Claro que você pode criar um modelo de arquivo contendo apenas as Páginas Mestres mais utilizadas e então usá-las para importação desses modelos em outros documentos do Scribus.


==How to create master pages==
==Como criar uma Página Mestre==
 
===Plano A===


===Plan A:===
<!-- Start of table -->
<!-- Start of table -->
{|  
{|  
Line 35: Line 40:
|-
|-
<!-- Column 1 -->
<!-- Column 1 -->
|valign="top" |Create a new document. Choose from the main menu '''Edit > Master Pages...''' (Picture 1) to launch the ''Edit Master Pages'' dialog and to change into  the '''Master Pages Edit Mode''' (Picture 2).
|valign="top" |Crie um novo documento e selecione '''Editar > Páginas Mestre...''' (Imagem 1) para abrir a diálogo de edição de Páginas Mestre, alterando para modo de edição de PM (imagem 2).
|valign="top" |
|valign="top" |
[[Image:Master pages menu edit.png|thumb|350px|right|Picture 1]]
[[Image:Master pages menu edit.png|thumb|350px|right|Imagem 1]]


|}
|}


The master page '''Normal''' is always present and cannot be deleted  &ndash; the delete button will be disabled, if the master page '''Normal''' is selected  (Picture 2). The master page  '''Normal''' can be edited, it's better though, to leave it empty to be able to insert new empty pages.
A PM '''Normal''' está sempre presente e não pode ser removida. Essa PM pode ser editada, mas é melhor deixá-la intocada, em caso de adicionar outras páginas vazias.


[[Image:Master pages edit tooltip.png|frame|left|Picture 2]]
[[Image:Master pages edit tooltip.png|frame|left|Imagem 2]]


If you move your mouse over the buttons, you will see some helpful tooltips (Picture 2).
Se você mover o mouse sobre os botões, verá que algumas dicas de ferramentas aparecem (Imagem 2).


Beginning from the left side:
Começando pelo lado esquerdo:


* New Master Page
* Nova Página Mestre
* Duplicate Master Page
* Duplicar Página Mestre
* Import Master Page
* Importar Página Mestre
* Delete Master Page
* Remover Página Mestre


Clicking on the Button '''Add a New Master Page''' opens a window in which you may give your page a name (Picture 3).
Quando você clica no botão '''Adicionar nova Página Mestre''' uma janela aparece para que você forneça um nome, se desejar (imagem 3)


Tip: try to pick a name that will have some meaning describing its purpose, so that if you haven't used it for a while, its name gives a clue.
Dica: tente escolher um nome que tenha algo em comum com a função da página, assim você saberá do que se trata quando esquecer como a página é. O nome serve como uma dica aqui.


[[Image:Master pages new master page.png|frame|left|Picture 3]]
[[Image:Master pages new master page.png|frame|left|Imagem 3]]
{|
{|
|After you click '''OK''' you will see the window '''Edit Master Pages''' with your new Master Page highlighted. When you have a list of Master Pages you can then click from one to the next to edit each one as desired (Picture 4).
|Depois de clicar em '''OK''', você verá a janela '''Editar Páginas Mestre''' com a sua nova PM em destaque. Quando você tiver uma lista de PMs, basta clicar sobre aquela que você deseja alterar para editar (Imagem 4).


When you close the '''Edit Master Pages''' window, you return to the normal editing mode in Scribus.
Quando você fechar a janela de edição, o Scribus mudará automaticamente para o modo de edição padrão.


If you find that you need a Master Page similar to an existing one, click on '''Duplicate the selected master page''' rather than starting a new Master Page from scratch -- this can be a great time-saver.  
Se você acha que necessita de uma PM similar a uma já existente, clique em '''Duplicar a Página Mestre selecionada''', em vez de começar um nova PM do zero -- isto pode te poupar bastante tempo.
|[[Image:Master pages selecting master pages.png|frame|right|Picture 4]]
 
|[[Image:Master pages selecting master pages.png|frame|right|Imagem 4]]
|}
|}
You can also copy a Master Page from another document by clicking on '''Import master pages from another document''' button, which opens the '''Import Master Page''' window (Picture 5).  
Você também pode copiar a Página Mestre de um outro documento clcando no botão '''Importar Página Mestre de outro documento''' (imagem 5). Uma janela de navegação é aberta logo em seguida.
 
{|
{|
|[[Image:Master pages import.png|frame|Picture 5]]
|[[Image:Master pages import.png|frame|Imagem 5]]
| width=30px |
| width=30px |
| valign=top | Next, click on the button '''Change...''' to search for the document containing the Master Page you would like to import. Then choose your Master Page, and click the '''Import''' button.
| valign=top | Próximo: Clique no botão '''Alterar...''' para procurar pelo documento contendo a PM que você deseja importar. Escolha a Página Mestre e então clique no botão '''Importar'''.
|}
|}


Line 77: Line 84:
<!-- End of  table -->
<!-- End of  table -->


===Plan B:===
===Plano B===


<!-- Start of table -->
<!-- Start of table -->
Line 86: Line 93:
|valign="top" |
|valign="top" |


You can also create new Master Pages from the page you are editing in normal editing mode. From the menu bar select '''Page > Convert to Master Page...''' (Picture 6). This opens a window entitled '''Convert Page to Master''' in which you may give this new Master Page a name (similar to Picture 3 above).
Você pode criar uma Página Mestre a partir do modo de edição padrão. O menu '''Página > Converter em Página Mestre''' mostra uma janela intitulada '''Converter Página em Página Mestre''' onde você pode dar nome a nova PM (similar à imagem 3).


Afterward, you may then go back to '''Edit > Master Pages...''' where you will find your new Master Page in the '''Edit Master Pages''' window (Picture 4 above).
Depois disto, você pode então ir ao menu '''Editar > Páginas Mestre''' para editar sua recém criada PM.


<!-- Column 2 -->
<!-- Column 2 -->
|valign="top" |
|valign="top" |
[[Image:Master pages convert2masterpage.png|frame|Picture 6]]
[[Image:Master pages convert2masterpage.png|frame|Imagem 6]]
|}
|}


<!-- End of  table -->
<!-- End of  table -->


==Double sided, 3-fold and 4-fold Pages==
==Página dupla, tripla e quádrupla==


<!-- Start of table -->
<!-- Start of table -->
Line 105: Line 112:
<!-- Column 1 -->
<!-- Column 1 -->
|valign="top" |
|valign="top" |
[[Image:NewDoc_layout.png|frame|left|Picture 7]]
[[Image:NewDoc_layout.png|frame|left|Imagem 7]]
[[Image:Master_pages_new_double_sided.png|frame|right|Picture 8 - Double Sided]]
[[Image:Master_pages_new_double_sided.png|frame|right|Imagem 8 - Página dupla]]
[[Image:Master pages new 3fold.png|frame|right|Picture 9 - 3-fold]]
[[Image:Master pages new 3fold.png|frame|right|Imagem 9 - tripla]]
[[Image:Master pages new 4fold.png|frame|right|Picture 10 - 4-fold]]
[[Image:Master pages new 4fold.png|frame|right|Imagem 10 - quádrupla]]
So how can we use these concepts with Double Sided, 3-fold and 4-fold document layouts?
Ok, então como podemos usar esses conceitos com layout de páginas duplas, triplas, quádruplas?


Actually, you will find that these are situations where using Master Pages is especially useful and time-saving. When you create a new document, select your desired layout (Picture 7).
Na verdade, é nessas ocasiões que você achará as PMs mais úteis e econômicas (tempo). Quando você criar um novo documento, selecione o layout desejado (Imagem 7).


After this, create your Master Pages as explained above for Plan A or Plan B. To the right we see why the name chosen for a Master Page is especially important and helpful.
Depois, crie sua PM como explicado acima. À direita, vemos porque o nome da PM é tão importante.


* Double Sided layout (Picture 8)
* layout P.dupla (Picture 8)
* 3-fold layout (Picture 9)
* layout P.tripla (Picture 9)
* 4-fold layout (Picture 10)
* layout P.quad. (Picture 10)




Line 124: Line 131:
<!-- End of  table -->
<!-- End of  table -->


==Applying master pages==
==Aplicando Páginas Mestres==
 
===À paginas vazias de um documento===
===To empty document pages:===


<!-- Start of table -->
<!-- Start of table -->
Line 134: Line 140:
<!-- Column 1 -->
<!-- Column 1 -->
|valign="top" |
|valign="top" |
[[Image:Context_masterpage.jpg|frame|left|Picture 11]]
[[Image:Context_masterpage.jpg|frame|left|Imagem 11]]
<!-- Column 2 -->
<!-- Column 2 -->
|valign="top" |
|valign="top" |
[[Image:Master pages apply.png|frame|right|Picture 12]]
[[Image:Master pages apply.png|frame|right|Imagem 12]]
|}
|}


<!-- End of  table -->
<!-- End of  table -->
Selecting either '''Page > Apply Master Page...''' (Picture 6) or '''Apply Master Page...''' from the context menu (right-click on the page - Picture 11) opens up the '''Apply Master Page''' window. From this you may choose to apply the Master page to the:
Selecionando tanto '''Página > Aplicar Página Mestre''' (Imagem 6) quando '''Aplicar Página Mestre''' a partir do menu de contexto (clique com o botão direito sobre a página - Imagem 11) abre a janela '''Aplicar Página Mestre'''. Lá você poderá aplicar as PMs nas:


* Current page
* Página atual
* Even pages
* Páginas pares
* Odd pages
* Páginas ímpares
* All pages
* Todas as páginas
* and you may apply to a range of pages
* ou definir um intervalo de páginas


Select the desired Master Page from the drop-down list labeled '''Master Page'''.
Selecione as PMs desejadas no menu de lista de seleção nomeado '''Página Mestre'''.


Perhaps not surprisingly, the option '''Even pages''' can only be selected when the document has more than one page. Also, applying to a range of pages only applies when you have selected '''All pages'''.
A opção '''Páginas pares''' pode apenas ser aplicar quando o documento possui mais de uma página, obviamente. Também, aplicar a PM em um intervalo de páginas só funciona se '''Todas as páginas'' estiver marcado.


===Inserting as a new page:===
===Inserindo como uma nova página===
<!-- Start of table -->
<!-- Start of table -->
{|  
{|  
Line 160: Line 166:
<!-- Column 1 -->
<!-- Column 1 -->
|valign="top" |
|valign="top" |
[[Image:Master pages insert new page.png|frame|left|Picture 13]]
[[Image:Master pages insert new page.png|frame|left|Imagem 13]]
When you insert a new page (menu bar '''Page > Insert'''), you open up a window from which you can choose to add one or more pages, choose the place of insertion, and in addition decide whether these new pages will contain Master Page elements (Picture 13).  
Quando você insere uma nova página (menu '''Página > Inserir)''') uma janela aparece permitindo a adição de uma ou mais páginas, além do posicionamento da fila de página e se as novas páginas devem conter elementos de Páginas Mestre (Imagem 13).


Note that the '''Master Pages''' area expands according to your layout, so that in Picture 14 we see the appearance of an '''Insert Page''' window for a 4-fold layout.
Note que a área ''Páginas Mestre''' expande-se de acordo com o seu layout.


'''Hint:'''
'''Dica:'''
Page numbering is best accomplished with Story Editor. While you are in Edit Master Page mode, create a text frame with the appropriate location for your page numbering. From the Story Editor menu, select '''Insert > Character > Page Number''' (keyboard: '''Ctrl+Shift+Alt+P'''). This appears as <font color="red">#</font> in the Story Editor window, but this is not Shift+3.
A numeração de página funciona melhor com o Editor de História. Durante a edição da PM (no modo de edição de Páginas Mestre), crie o quadro de texto para a numeração numa posição adequada na página  Pelo Editor de História, selecione '''Inserir > Caractere > Número de página''' (Teclas '''Ctrl+Shift+Alt+P'''). Isto aparece como um jogo da velha  <font color="red">#</font> na janela Editor de História, mas não significa um caractere de texto (shift+3).


For proper spacing, make at least 2 of these special characters when page numbering will be as high as 2 digits (10-99), at least 3 when page numbers need to be 100-999.
Para um espaçamento adequado, use ao menos 2 desses caracteres especiais quando a numeração ultrapassar 2 dígitos (10-99), ou use três (100-999).




<!-- Column 2 -->
<!-- Column 2 -->
|valign="top" |
|valign="top" |
[[Image:Master pages 4fold newpage.png|frame|Picture 14]]
[[Image:Master pages 4fold newpage.png|frame|Imagem 14]]
|}
|}


Line 180: Line 186:
<div style="text-align:center;background-color:#5599bb;color:white">
<div style="text-align:center;background-color:#5599bb;color:white">


[[Arbeiten mit Musterseiten| '''The first German version''']] of this howto was published originally at the German Scribus Forum. </div>
[[Arbeiten mit Musterseiten| '''A primeira versão''']] deste tutorial foi publicada originalmente fórum alemão do Scribus. </div>

Revision as of 22:09, 28 November 2006

Versão em inglês.

Este artigo é parte da seção de Dicas.
Instalação Uso Questões sobre PDF Outros
Voltar para a página principal
Requerimentos:   
Sistema operacional:   qualquer  
Versão do Scribus:   1.3.3.X
Conhecimentos em DTP:   iniciante

Por que Páginas Mestre?

All Working with pages:

Working with text frames
Working with Story Editor
Working with image frames
Working with Master Pages
Working with Scribus: How to begin

As Páginas Mestres servem como modelos pré-definidos. Se você irá usar diversos objetos como cabeçalhos, logotipos, imagens de fundo... repetidas vezes e num lugar fixo na página, nada como utilizar um modelo que já contenha esses elementos já preparados na página, economizando o seu tempo que seria gasto no posicionamento desses objetos. Os objetos pertencentes à Página Mestre não podem ser alterados no modo de edição padrão. Há uma boa razão pra isso: Você poderia alterar, "sem querer querendo", algum objeto no decorrer da produção e acabar mudando o layout de todas as páginas que usam aquele modelo. A Página Mestre sempre pertencerá ao documento, ela não pode ser separada em um arquivo individual. Claro que você pode criar um modelo de arquivo contendo apenas as Páginas Mestres mais utilizadas e então usá-las para importação desses modelos em outros documentos do Scribus.

Como criar uma Página Mestre

Plano A

Crie um novo documento e selecione Editar > Páginas Mestre... (Imagem 1) para abrir a diálogo de edição de Páginas Mestre, alterando para modo de edição de PM (imagem 2).
Imagem 1

A PM Normal está sempre presente e não pode ser removida. Essa PM pode ser editada, mas é melhor deixá-la intocada, em caso de adicionar outras páginas vazias.

Imagem 2

Se você mover o mouse sobre os botões, verá que algumas dicas de ferramentas aparecem (Imagem 2).

Começando pelo lado esquerdo:

  • Nova Página Mestre
  • Duplicar Página Mestre
  • Importar Página Mestre
  • Remover Página Mestre

Quando você clica no botão Adicionar nova Página Mestre uma janela aparece para que você forneça um nome, se desejar (imagem 3)

Dica: tente escolher um nome que tenha algo em comum com a função da página, assim você saberá do que se trata quando esquecer como a página é. O nome serve como uma dica aqui.

Imagem 3
Depois de clicar em OK, você verá a janela Editar Páginas Mestre com a sua nova PM em destaque. Quando você tiver uma lista de PMs, basta clicar sobre aquela que você deseja alterar para editar (Imagem 4).

Quando você fechar a janela de edição, o Scribus mudará automaticamente para o modo de edição padrão.

Se você acha que necessita de uma PM similar a uma já existente, clique em Duplicar a Página Mestre selecionada, em vez de começar um nova PM do zero -- isto pode te poupar bastante tempo.

Imagem 4

Você também pode copiar a Página Mestre de um outro documento clcando no botão Importar Página Mestre de outro documento (imagem 5). Uma janela de navegação é aberta logo em seguida.

Imagem 5
Próximo: Clique no botão Alterar... para procurar pelo documento contendo a PM que você deseja importar. Escolha a Página Mestre e então clique no botão Importar.


Plano B

Você pode criar uma Página Mestre a partir do modo de edição padrão. O menu Página > Converter em Página Mestre mostra uma janela intitulada Converter Página em Página Mestre onde você pode dar nome a nova PM (similar à imagem 3).

Depois disto, você pode então ir ao menu Editar > Páginas Mestre para editar sua recém criada PM.

Imagem 6


Página dupla, tripla e quádrupla

Imagem 7
Imagem 8 - Página dupla
Imagem 9 - tripla
Imagem 10 - quádrupla

Ok, então como podemos usar esses conceitos com layout de páginas duplas, triplas, quádruplas?

Na verdade, é nessas ocasiões que você achará as PMs mais úteis e econômicas (tempo). Quando você criar um novo documento, selecione o layout desejado (Imagem 7).

Depois, crie sua PM como explicado acima. À direita, vemos porque o nome da PM é tão importante.

  • layout P.dupla (Picture 8)
  • layout P.tripla (Picture 9)
  • layout P.quad. (Picture 10)



Aplicando Páginas Mestres

À paginas vazias de um documento

Imagem 11
Imagem 12

Selecionando tanto Página > Aplicar Página Mestre (Imagem 6) quando Aplicar Página Mestre a partir do menu de contexto (clique com o botão direito sobre a página - Imagem 11) abre a janela Aplicar Página Mestre. Lá você poderá aplicar as PMs nas:

  • Página atual
  • Páginas pares
  • Páginas ímpares
  • Todas as páginas
  • ou definir um intervalo de páginas

Selecione as PMs desejadas no menu de lista de seleção nomeado Página Mestre.

A opção Páginas pares' pode apenas ser aplicar quando o documento possui mais de uma página, obviamente. Também, aplicar a PM em um intervalo de páginas só funciona se Todas as páginas estiver marcado.

Inserindo como uma nova página

Imagem 13

Quando você insere uma nova página (menu Página > Inserir)) uma janela aparece permitindo a adição de uma ou mais páginas, além do posicionamento da fila de página e se as novas páginas devem conter elementos de Páginas Mestre (Imagem 13).

Note que a área Páginas Mestre' expande-se de acordo com o seu layout.

Dica: A numeração de página funciona melhor com o Editor de História. Durante a edição da PM (no modo de edição de Páginas Mestre), crie o quadro de texto para a numeração numa posição adequada na página Pelo Editor de História, selecione Inserir > Caractere > Número de página (Teclas Ctrl+Shift+Alt+P). Isto aparece como um jogo da velha # na janela Editor de História, mas não significa um caractere de texto (shift+3).

Para um espaçamento adequado, use ao menos 2 desses caracteres especiais quando a numeração ultrapassar 2 dígitos (10-99), ou use três (100-999).


Imagem 14


A primeira versão deste tutorial foi publicada originalmente fórum alemão do Scribus.