Trabalhando com quadros de texto: Difference between revisions

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
No edit summary
Line 6: Line 6:


A inteção desse artigo é listar as operações pertencentes aos quadros de texto.
A inteção desse artigo é listar as operações pertencentes aos quadros de texto.
<div align=center>
=='''Em andamento'''==
</div>


==Criação==
==Criação==
Line 14: Line 11:
Crie um quadro de texto:
Crie um quadro de texto:


# Clique no ícone de quadro de texto na barra de menu
# Clique no ícone de quadro de texto na barra de ferramentas
# Selecione o menu '''Inserir > Quadro de texto'''  
# Selecione o menu '''Inserir > Quadro de texto'''  
# Pelo teclado: T, ou Alt+N, T.  
# Pelo teclado: T, ou Alt+N, T.  
Line 24: Line 21:
Uma das mais importantes, é a função para converter quadro de texto em outro tipo de quadro.
Uma das mais importantes, é a função para converter quadro de texto em outro tipo de quadro.


==Size and Position==
==Tamanho e Posicionamento==
At this point you will find that the Properties window is an indispensible item for working with Scribus. If not already present, open it under the menu item Windows > Properties. The XYZ tab of the Properties window shows very precise information about the X,Y position of the upper left hand corner, the width and height of the frame, and the frame's rotation. Note that information is only displayed for a selected frame -- displayed as a dashed red border. A frame is automatically selected when created. Unselect a frame by clicking on the page outside its borders, select it again by clicking inside. A frame must be selected to be modified or repositioned.
Nesse momento você achará que a Paleta de Propriedades é um indispensável para trabalhar com o Scribus. Se ela não estiver aparente, abrá-a através do menu '''Janelas > Propriedades'''. A aba XYZ mostra informações precisas sobre a posição espacial do quadro no eixo X e Y, a largura e altura do quadro e sua rotação.
Note que essas informações apenas estão disponíveis quando um item está selecionado.


==Resizing, Repositioning==
==Redimencionar e posicionar==
''With the mouse:''
'''Com o mouse:'''
# Click-and-drag anywhere inside the frame to reposition. Frames may even be positioned off the page, or slid from one page to another (depending on Scribus version).
# Click-and-drag any of the small red rectangles along the border to resize the frame.


''With the Properties window:''
# Clique e arraste em qualquer lugar do quadro para deslocá-lo. Os quadros podem ser posicionados até mesmo fora da página ou entre elas, dependendo da versão do Scribus que você está usando.
# Clique e arraste qualquer um dos pequenos retângulos vermelhos dispostos sobre a borda do quadro para redimensioná-lo.


There are three ways to change the individual settings --
'''Usando a paleta de propriedades'''
# editing with the keyboard
Existem três modos de alterar as configurações:
# clicking on the up or down arrows to the right of each value
# Editando através do teclado;
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first
# Alterando os valores pela paleta de propriedades;
# Usando a roda do mouse em cada valor --norlmamente deixar o cursor sobre o valor já é o suficiente, se não, clique primeiro sobre o valor.


Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.
Nas opções 2 e 3, segurar a tecla Ctrl, Shift ou Ctrl+Shift dará a precisão decimal ao deslocamento. Veja mais em [[Teclas de Atalho no Scribus 1.3.x]].
Os valores são ligados por padrão na paleta de propriedades. Se você deseja alterá-los em um proporção diferente da original, desmarque as "correntes".


==Rotation==
==Rotação==
''With the mouse:''
'''Com o mouse'''
Clique no ícone de rotação na barra de ferramentas (Tecla R), clique dentro do quadro e rotacione no ângulo desejado.


Click the Rotate Item icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.
'''Com a paleta de propriedades:'''
Funciona da mesma forma que a descrita no item acima. Note que há ainda a opção de escolher qual ponto de rotação será utilizado (o conjunto de botões de seleção).


''With the Properties window:''
==Edição do texto==
'''Editor de História''' ''(no scribus 1.3.x)''
Com um quadro de texto selecionado, clique no botão do Editor de História na barra de ferramentas (Teclas Ctrl+Y).
O Editor de História é o modo mais eficiênte de editar o texto. Ele exibirá as cores corretamente, mais não renderizará a face da fonte (não nessa versão de desenvolvimento atual).


Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.
Há diversas opções para serem acessadas diretamente no Editor de História, como cor, espaçamento, estilos em geral, tipo de fonte, alinhamento etc.


==Entering/Editing Text in the Frame==
Você também pode criar estilos de texto, em vez de configurar manualmente cada parágrafo.
''Story Editor''
Esse recurso é muito eficaz e veloz, além de oferecer uma opção de padronágem dos estilos do documento, mantento a consistência da composição.


With a text frame selected, click the Story Editor icon on the toolbar (keyboard: Ctrl+Y). The Story Editor is the most efficient way to manually enter text. The text will display with the correct font color, but the font face and spacing will not be reflected in the Story Editor's display.
'''Editando a partir da página principal'''


The many features of Story will be covered in detail elsewhere. For this brief introduction, note that a large array of text features are completely under your control in Story Editor, including font face, color, spacing, kerning, justification, and more. Note that changing a setting will only modify text that you have selected (highlighted) and any subsequently entered text.
Clique no icone '''Editar Conteúdos''' na barra de ferramentas (Tecla E) e clique dentro do quadro que você deseja editar (você pode clicar duas vezes dentro o quadro também). o cursor piscante aparecerá.
Você também pode selecionar e alterar as propriedades do texto/seleção através da aba
'''Texto''' dentro da paleta de '''Propriedades'''.


Take the time to learn how to create and use Styles, which will save time when you are repetitively using a font with a specific set of features.
'''Editando todo o texto no próprio quadro.'''


''Editing from the main page''
Se o quadro não estiver selecionado, clique no ícone de seleção de itens na barra de ferramentas (Tecla C - ''se você já estiver no modo de edição de texto ele interpretará isso como um texto'') e selecione o texto que você deseja editar.
Se nesse momento você alterar alguma configuração através da paleta de propriedades, '''todo''' o texto no quadro será modificado.


Click the Edit Contents of Frame icon on the toolbar (keyboard: E). When you click inside the frame, you will see a blinking vertical cursor where you may add or edit text. You may also select (highlight) text and change the highlighted text features in Properties > Text. As you can see the choices are analogous to those in the Story Editor.
==Carregando um texto a partir de um arquivo==
Carregue um texto através do meu de contexto/propriedades (clique com o botão direito no quadro), na opção '''Obter Texto''' ou através do menu '''Arquivo > Importar > Obter Texto'''.
Você também pode usar a opção de '''Acrescentar Texto''' (o seu texto fica ligado ao arquivo fonte).


''Editing All the text in the frame''


If not already selected, click the Select item icon on the toolbar (keyboard: C | ''note that if you are in edit text mode, pressing C will enter text in the frame''). Now select the frame whose text you wish to edit. At this point if you make changes in Properties > Text, '''all''' text in the frame will be modified.
==Aba XYZ==
Alguns botões e suas funções.


==Loading Text from a File==
# Espelha o quadro selecionado na horizontal ou na vertical;
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu File > Import > Get Text. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.
# Trava o quadro (tamanho, posicionamento, conteúdo etc);
# Trava o tamanho do quadro (note que os retângluos vermelhos desaparecem);
# Habilita ou desabilita a impressão. Por que? Bem, você pode querer ter um quadro em uma página que é uma mensagem de si mesmo ou uma anotação qualquer que você não queira imprimir, com anotações de cores, tamanhos, contatos etc.


==Levels & Layers==
==Forma e Quadros==
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.
Através da aba '''Forma''' na paleta de '''Propriedades''', você pode alterar o formato do seu quadro, editando-o com as ferramentas de edição vetorial (editor de nós/ponto de controle), desse modo você pode dar o formato que desejar ao quadro.


==XYZ Tab: The Rest==
'''Outras formas angulares e quadros de texto'''
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:
Você pode usar a ferramenta de criação de polígono para criar formas que posteriormente podem ser convertidas como quadros de texto, através do menu de xontextp/propriedadas '''Converter em > Quadro de Texto'''
 
# Flip the selected frame horizontally or vertically
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.
 
==Shape and Frames==
Let's start with the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.
 
''Another angle on shapes and text frames:''
 
You may also use the Polygon tool on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to Convert To > Text Frame. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.

Revision as of 18:32, 3 May 2006

Este artigo é parte da seção de Dicas.
Instalação Uso Questões sobre PDF Outros
Voltar para a página principal

Versão em inglês.

A inteção desse artigo é listar as operações pertencentes aos quadros de texto.

Criação

Crie um quadro de texto:

  1. Clique no ícone de quadro de texto na barra de ferramentas
  2. Selecione o menu Inserir > Quadro de texto
  3. Pelo teclado: T, ou Alt+N, T.

Isto habilitará o seu mouse a posicionar e redimencionar o quadro de texto. Clique e segure o botão do mouse e então arraste-o diagonalmente na página. O clique determina um canto do quadro. Arraste no sentido oposto a esse ponto (na diagonal).

Menu de contexto

Clique com o botão direito do mouse no quadro para que o menu de contexto/unções apareça. Ele contem várias operaçoes comuns do quadro. Uma das mais importantes, é a função para converter quadro de texto em outro tipo de quadro.

Tamanho e Posicionamento

Nesse momento você achará que a Paleta de Propriedades é um indispensável para trabalhar com o Scribus. Se ela não estiver aparente, abrá-a através do menu Janelas > Propriedades. A aba XYZ mostra informações precisas sobre a posição espacial do quadro no eixo X e Y, a largura e altura do quadro e sua rotação. Note que essas informações apenas estão disponíveis quando um item está selecionado.

Redimencionar e posicionar

Com o mouse:

  1. Clique e arraste em qualquer lugar do quadro para deslocá-lo. Os quadros podem ser posicionados até mesmo fora da página ou entre elas, dependendo da versão do Scribus que você está usando.
  2. Clique e arraste qualquer um dos pequenos retângulos vermelhos dispostos sobre a borda do quadro para redimensioná-lo.

Usando a paleta de propriedades Existem três modos de alterar as configurações:

  1. Editando através do teclado;
  2. Alterando os valores pela paleta de propriedades;
  3. Usando a roda do mouse em cada valor --norlmamente deixar o cursor sobre o valor já é o suficiente, se não, clique primeiro sobre o valor.

Nas opções 2 e 3, segurar a tecla Ctrl, Shift ou Ctrl+Shift dará a precisão decimal ao deslocamento. Veja mais em Teclas de Atalho no Scribus 1.3.x. Os valores são ligados por padrão na paleta de propriedades. Se você deseja alterá-los em um proporção diferente da original, desmarque as "correntes".

Rotação

Com o mouse Clique no ícone de rotação na barra de ferramentas (Tecla R), clique dentro do quadro e rotacione no ângulo desejado.

Com a paleta de propriedades: Funciona da mesma forma que a descrita no item acima. Note que há ainda a opção de escolher qual ponto de rotação será utilizado (o conjunto de botões de seleção).

Edição do texto

Editor de História (no scribus 1.3.x) Com um quadro de texto selecionado, clique no botão do Editor de História na barra de ferramentas (Teclas Ctrl+Y). O Editor de História é o modo mais eficiênte de editar o texto. Ele exibirá as cores corretamente, mais não renderizará a face da fonte (não nessa versão de desenvolvimento atual).

Há diversas opções para serem acessadas diretamente no Editor de História, como cor, espaçamento, estilos em geral, tipo de fonte, alinhamento etc.

Você também pode criar estilos de texto, em vez de configurar manualmente cada parágrafo. Esse recurso é muito eficaz e veloz, além de oferecer uma opção de padronágem dos estilos do documento, mantento a consistência da composição.

Editando a partir da página principal

Clique no icone Editar Conteúdos na barra de ferramentas (Tecla E) e clique dentro do quadro que você deseja editar (você pode clicar duas vezes dentro o quadro também). o cursor piscante aparecerá. Você também pode selecionar e alterar as propriedades do texto/seleção através da aba Texto dentro da paleta de Propriedades.

Editando todo o texto no próprio quadro.

Se o quadro não estiver selecionado, clique no ícone de seleção de itens na barra de ferramentas (Tecla C - se você já estiver no modo de edição de texto ele interpretará isso como um texto) e selecione o texto que você deseja editar. Se nesse momento você alterar alguma configuração através da paleta de propriedades, todo o texto no quadro será modificado.

Carregando um texto a partir de um arquivo

Carregue um texto através do meu de contexto/propriedades (clique com o botão direito no quadro), na opção Obter Texto ou através do menu Arquivo > Importar > Obter Texto. Você também pode usar a opção de Acrescentar Texto (o seu texto fica ligado ao arquivo fonte).


Aba XYZ

Alguns botões e suas funções.

  1. Espelha o quadro selecionado na horizontal ou na vertical;
  2. Trava o quadro (tamanho, posicionamento, conteúdo etc);
  3. Trava o tamanho do quadro (note que os retângluos vermelhos desaparecem);
  4. Habilita ou desabilita a impressão. Por que? Bem, você pode querer ter um quadro em uma página que é uma mensagem de si mesmo ou uma anotação qualquer que você não queira imprimir, com anotações de cores, tamanhos, contatos etc.

Forma e Quadros

Através da aba Forma na paleta de Propriedades, você pode alterar o formato do seu quadro, editando-o com as ferramentas de edição vetorial (editor de nós/ponto de controle), desse modo você pode dar o formato que desejar ao quadro.

Outras formas angulares e quadros de texto Você pode usar a ferramenta de criação de polígono para criar formas que posteriormente podem ser convertidas como quadros de texto, através do menu de xontextp/propriedadas Converter em > Quadro de Texto