Projekt podręcznika systemowego dla Scribusa 1.3.x

From Scribus Wiki
Jump to: navigation, search

Inne języki: English (en) Template:Scribus 1.3.x pl


Wstęp

Projekt tego podręcznika systemowego ma w założeniu rozwijać się wraz z rozwojem Scribusa. Dodawaj swoje uwagi i aktualizuj go (zakładając, że wiesz, o czym piszesz :). Tłumacze, którzy chcieliby utworzyć wersję podręcznika systemowego w swoich językach, powinni najpierw zapoznać się z naszym opisem tworzenia podręcznika systemowego Scribusa.

Projekt podręcznika systemowego

SEKCJA

      scribus(1)

NAZWA

      scribus - program do składu publikacji w trybie WYSIWYG dla środowiska 
      X11 (wolne oprogramowanie na licencji GNU GPL)

SKŁADNIA

      scribus [-h|--help] [-v|--version] [-l|--lang język] [-la|--langs-
      available] [-f|--file|--] [nazwa pliku]

OPIS

      Scribus jest programem do składu publikacji będącym wolnym oprogramowaniem. 
      Umożliwia edycję w trybie WYSIWYG, doskonały eksport do formatu PDF i szeroki 
      wybór opcji importu i eksportu. 
      Wyczerpującą dokumentację znaleźć można na stronie dokumentacyjnej Scribusa 
      http://docs.scribus.net/ lub w postaci plików pomocy dostępnych w programie 
      za pośrednictwem opcji w menu 'Pomoc'. 
      Niniejszy podręcznik systemowy zawiera jedynie skrótowy opis niektórych 
      aspektów zastosowania programu. Jego głównym zadaniem jest umożliwienie 
      użytkownikowi szybkiego i łatwego znalezienia pełnej dokumentacji.

OPCJE

      Wszystkie opcje programu zawarte są w instrukcji obsługi, którą wywołać
      można poleceniem: scribus --help 
      -l, --lang xx 
             Nadpisuje locale systemowe i startuje Scribusa w języku xx. Kod 
             języka odpowiada kodom w standardzie POSIX, używanym w zmiennych 
             środowiskowych LANG i LC_ALL. Na przykład język polski można wybrać 
             podając 'pl' lub 'pl_PL', język angielski używając 'en' (generyczny 
             angielski), 'en_GB' (brytyjski angielski) lub 'en_US' (amerykański 
             angielski). W podobny sposób można wybrać inne języki, np. niemiecki
             używając kodów 'de' lub 'de_DE'. 
      -la, --langs-available 
             Wyświetla listę języków, w których dostępne jest tłumaczenie 
             interfejsu. Aby wybrać dany język, wystartuj Scribusa poleceniem 
             'scribus -l xx', w którym xx oznacza kod języka, lub zmień 
             odpowiednie zmienne środowiskowe w sposób opisany poniżej. 
      -v, --version 
             Wyświetla numer wersji Scribusa. 

      -f, --file 
             Otwiera podany plik. Można również zamiast tego podać nazwę 
             pliku jako niekwalifikowany argument, ale jeśli nazwa zaczyna 
             się od -, należy poprzedzić ją --, np. 'scribus -- -myfile.sla'. 
      -h, --help 
             Wyświetla krótką instrukcję obsługi.

ŚRODOWISKO

      Scribus uwzględnia stanardowe zmienne środowiskowe zdefiniowane w locale.
      Inne zmienne środowiskowe mogą być używane przez programy i bibioteki 
      wymagane przez Scribusa, np. QT. http://docs.scribus.net/ oraz 
      dokumentacja zawarta w programie może wymieniać inne zmienne, używane 
      przez Scribusa i wymagane przez niego programy i biblioteki. 
      LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG 
             POSIX locale. Zobacz locale(1). Scribus stosuje te zmienne w 
             kolejności podanej powyżej, aby wybrać język (włącznie z 
             tłumaczeniem interfejsu), który ma być użyty. Jeśli Scribus 
             nie znajdzie żadnej z tych zmiennych, użyje ustawień locale 
             stosowanych przez bibliotekę QT. 
      PATH 
             Scribus może poszukać w PATH zewnętrznych narzędzi, jeśli 
             ścieżki do nich nie zostały zdefiniowane w programie. 
             Aktualnie ma to miejsce, kiedy zainstalowanych jest parę 
             kopii gs(1). Można podać właściwą ścieżkę do gs(1) w 
             ustawieniach Scribusa i obejść w ten sposób przeszukiwanie 
             PATH. 
      Poniżej znajduje się zestawienie kilku najważniejszych zmiennych 
      środowiskowych używanych przez inne programy, jednak w przypadku 
      problemów należy zajrzeć do oryginalnej dokumentacji programu. 
      GS_FONTPATH 
             Ścieżka do czcionek używana przez GhostScript. Ma wpływ 
             na szukanie czcionek dla GhostScriptu, którego Scribus 
             używa do wielu operacji na plikach PostScript. Dodawaj 
             nowe katalogi zawierające czcionki rozdzielając je 
             średnikiem, aby umożliwić GhostScriptowi znalezienie 
             czcionek położonych w niestandardowych katalogach. 
             Zobacz gs(1) i dokumentację GhostScriptu w formacie HTML, 
             aby znaleźć więcej informacji. 
     GS_LIB 
             Ścieżka do biblioteki GhostScriptu. GhostScript szuka w 
             tej ścieżce plików Fontmap. Podobnie jak GS_FONTPATH jest 
             to lista katalogów rozdzielonych średnikami. Zazwyczaj używa 
             się zamiast tego zmiennej GS_FONTPATH , jednak utworzenie 
             plików Fontmap i użycie zmiennej GS_LIB może przyśpieszyć 
             działanie, jeśli używamy bardzo dużo czcionek. Zobacz gs(1) 
             i dokumentację GhostScriptu w formacie HTML, aby uzyskać 
             więcej informacji.

PLIKI

      $HOME/.scribus/ 
             Ustawienia użytkownika zapisywane są w katalogu $HOME/.scribus/. 
             Większość innych ścieżek można zmienić w ustawieniach Scribusa. 
      $HOME/.scribus/scribus.rc 
             Ustawienia Scribusa we własnym formacie xml. Może zostać zastąpiony
             nowym formatem pliku ustawień. 
      $HOME/.scribus/prefs.xml 
             Plik ustawień w nowym formacie. W momencie tworzenia niniejszego 
             dokumentu (wersja 1.2.x) plik ten jest jeszcze prawie całkowicie 
             niewykorzystywany. Pliki konfiguracyjne powiązanych programów: 
      $HOME/.fonts 
      /etc/fonts 
             Fontconfig, biblioteka używana przez Scribusa do znajdowania 
             czcionek, używa plików konfiguracyjnych znajdujących się normalnie 
             w katalogu /etc/fonts, głównie plików /etc/fonts/fonts.conf i 
             /etc/fonts/local.conf. Może również używać pliku konfiguracyjnego 
             w $HOME/.fonts/ . Zobacz fonts.conf(5) i dokumentację biblioteki 
             fontconfig, aby uzyskać więcej informacji. Zwróć uwagę, że Scribus 
             może również używać swoich własnych ścieżek do czcionek - zobacz 
             menu Ustawienia i pomoc wewnątrz Scribusa.

ZOBACZ TAKŻE

      Strona z dokumentacją Scribusa http://docs.scribus.net/ i strona domowa 
      http://www.scribus.net/ 
      gs(1), dokumentacja gs w html i strona http://www.ghostscript.com/ 
      Biblioteka QT - http://www.trolltech.com/ 
      fonts-conf(5) - informacje o konfiguracji biblioteki FontConfig


BŁĘDY

      Strona http://bugs.scribus.net/ zawiera system śledzenia błędów Scribusa, 
      używany do zgłaszania błędów i propozycji zmian. Jeśli masz zamiar zgłosić 
      błąd, przeszukaj najpierw bazę danych.

AUTORZY

      W menu 'Pomoc' w opcji 'O Scribusie' znaleźć można listę autorów, tłumaczy
      i osób zaangażowanych w rozwój programu.


LICENCJA PODRĘCZNIKA SYSTEMOWEGO

  • Note as an exception to the general CC license the wiki is using, this man file is licensed under GPL V.2, as are the main source licenses.--Mrdocs 11:45, 21 Apr 2005 (UTC)
  • Niniejsza strona podręcznika systemowego objęta jest, podobnie jak pliki źródłowe Scribusa, licencją GNU GPL w wersji 2.