Arbeiten mit Textrahmen: Difference between revisions

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
No edit summary
 
(40 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Other languages:''' [[Trabalhando com quadros de texto|Português]]
{{HOWTO_DE Index}}
[[Category:DE]]


{{HOWTO Index}}
Dieser Artikel soll die Operationen beschreiben, die mit Textrahmen möglich sind.


This article is intended to be a compilation of operations pertaining to text frames.
==Erzeugen==
{{Working_with_toc}}


==Creation==
Ein Textrahmen kann auf mehrere Arten erstellt werden:
Create a text frame by:
# Clicking the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Insert Text Frame''']] icon on the toolbar
# or select '''Insert > Text Frame''' from menu
# Keyboard: T, or Alt+N, T.
This will enable your mouse to place and size the text frame: click-and-hold-down mouse button, then drag diagonally on the page. The click determines one corner of the frame, letting up the diagonally opposite corner. It may be more conventional to start with the upper-left hand corner, but you may start with any corner to its opposite.


'''Deletion'''
# Klicken auf das [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Textrahmen einfügen''']]-Symbol in der Werkzeugleiste
# oder über das Menü '''Einfügen > Text Rahmen'''
# Mittels Tastatur: T, oder Alt+N, T.


Delete a selected frame by pressing the '''Delete''' key, or alternatively '''Ctrl+X'''.
Mit der Maus kann der Textrahmen plaziert und in der Größe angepaßt werden. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie den Rahmen diagonal über die Seite auf. Der Klick legt die eine Ecke des Textrahmens fest, die gegenüberliegende Ecke ergibt sich, wenn Sie die Maustaste loslassen. Gewöhnlich sollten Sie mit der linken oberen Ecke anfangen. Scribus erlaubt es aber auch, mit jeder beliebigen Ecke anzufangen.


==Context Menu==
'''Löschen'''
Clicking with the right mouse button brings up the Context Menu, which contains several common frame operations, an important one of which is the ability to convert a Text Frame to another type of frame.


==Size and Position==
Ein ausgewählter Rahmen kann durch Drücken der '''Entfernen'''-Taste gelöscht werden. Die Tastenkombination ''Ctrl+X'' schneidet den Rahmen aus und hält ihn in der Zwischenablage vor.
 
==Kontextmenü==
 
Ein Klick mit der rechten Maustaste auf einen Rahmen öffnet dessen Kontextmenü. Hier finden sich einge der gebräuchlichsten Funktionen, so z.B. auch die Möglichekeit, einen Textrahmen in einen anderen Rahmentyp umzuwandeln.
 
==Größe und Position==
[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: XYZ Tab]]
[[Image:properties_xyz_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: XYZ Tab]]
At this point you will find that the Properties window is an indispensible item for working with Scribus. If not already present, open it under the menu item '''Windows > Properties'''. ''In v1.2.4, this is '''Tools > Properties.''''' The XYZ tab of the Properties window shows very precise information about the X,Y position of the upper left hand corner, the width and height of the frame, and the frame's rotation. Note that information is only displayed for a selected frame -- displayed as a dashed red border. A frame is automatically selected when created. Unselect a frame by clicking on the page outside its borders, select it again by clicking inside. A frame must be selected to be modified or repositioned.


==Resizing, Repositioning==
Sie werden feststellen, daß der Eigenschaftendialog ein unverzichtbares Werkzeug in Scribus ist. Wenn er nicht schon geöffnet ist, öffnen Sie ihn über das Menü '''Fenster > Eigenschaften'''. In Scribus 1.2.x findet sich dieser Punkt unter '''Werkzeuge > Eigenschaften'''.
'''''With the mouse:'''''
Der XYZ-Reiter des Eigenschaftendialogs zeigt sehr präzise die Position der linken oberen Ecke des aktuell ausgewählten Rahmens auf der Seite an. Hier finden sich auch Höhe, Breite sowie der Rotationswinkel des Rahmens. Beachten Sie, daß diese Informationen nur für den aktuell markierten Rahmen angezeigt werden. Direkt nach Erstellung eines Rahmens ist dieser immer ausgewählt, sichtbar duch die gestrichelte rote Linie. Ein Linksklick außerhalb des Rahmens hebt die Auswahl auf, ein Klick in den Rahmen wählt ihn wieder aus. Um einen Rahmen mit Hilfe der Eigenschaftenpalette verändern zu können, muß der entsprechende Rahmen angewählt sein.
# Click-and-drag anywhere inside the frame to reposition. Frames may even be positioned off the page, or slid from one page to another (depending on Scribus version).
 
# Click-and-drag any of the small red rectangles along the border to resize the frame.
==Größe und Position ändern==
 
'''''Mit der Maus:'''''


'''''With the Properties window:'''''
# Klicken Sie an eine beliebige Stelle in den Rahmen und verschieben Sie ihn bei gedrückter Maustaste. Rahmen können auch außerhalb der Seite positioniert werden. Je nach der verwendeten Scribus-Version lassen sich Textrahmen auch seitenübergreifend verwenden.
# Klicken Sie eines der kleinen Rechtecke in der Umrandung an und ziehen Sie mit der Maus, um die Größe des Rahmens zu verändern


There are three ways to change the individual settings --
# editing with the keyboard
# clicking on the up or down arrows to the right of each value. The keyboard up and down arrows will accomplish the same thing.
# using the mousewheel on each setting -- usually hovering the cursor will be enough, if not, click on the value first


Also note that for 2 and 3, holding down Ctrl, Shift, or Ctrl+Shift (works with up and down arrow keys also) will alter which decimal place is affected. In addition, when using the Properties window width and height are by default linked, but you need only click the chain icon to the right to unlink them.
'''''Mit der Eigenschaftenpalette:'''''


'''Some Additional Help'''
Es existieren drei Wege, um die Einstellungen eines Rahmens zu bearbeiten:
* From the Menu, '''Page > Snap to Grid''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Grid''')'' will cause your frame to "stick" to the grid lines on the page. '''View > Show Grid''' toggles the grid on and off. (The grid does not print or become part of a PDF.) If you want to adjust the line spacing of the grid, go to '''File > Preferences > Guides'''.


* From the Menu, '''Page > Snap to Guides''' ''(v1.2.4: '''View > Snap to Guides''')'' will cause your frame to "stick" to guide lines on the page. '''View > Show Guides''' toggles them on and off. (Like the grid, guides do not print or become part of a PDF.) If you want to edit or add guides, go to '''Page > Manage Guides''' or '''File > Preferences > Guides'''.
# mit der Tastatur
# Klicken Sie mit der Maus einen der auf-/ab-Pfeile rechts neben jeder Einstellung an. Die Pfeiltasten auf der Tastatur haben denselben Effekt.
# Mit dem Mausrad. Gewöhnlich reicht es aus, den Cursor über dem entsprechenden Feld zu plazieren, u.U. muß das Feld aber auch angeklickt werden.


==Rotation==
''Beachten Sie für die zweite und dritte Methode auch, daß das gleichzeitige Drücken von Ctrl, Shift oder Crl+Shift (funktioniert auch mit den Pfeil-Tasten) Einfluß auf die zu ändernde Dezimalstelle nimmt. Breite und Höhe sind im Eigenschaftendialog proportional miteinander verbunden: Eine Änderung des einen Wertes führt automatisch zu einer proportionalen Änderung des anderen. Ein Klick auf das Ketten-Icon rechts neben den Eingabefeldern hebt dieses Verhalten auf.''
''With the mouse:''


Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Rotate Item''']] icon on the toolbar (keyboard: R), then click inside the frame and drag-rotate to desired angle.
'''Weitere Tips'''


''With the Properties window:''
* Aktivieren Sie im Menü die Option '''Seite > Am Raster ausrichten''' ''(Version 1.2.x: '''Ansicht > Am Raster ausrichten ''')''. Ihre Rahmen werden nun am Raster der Seite ausgerichtet. Über das Menü '''Ansicht > Raster anzeigen''' können Sie das Raster der Seite ein- oder ausblenden (es erscheint weder im Druck noch im PDF-Export). Sie können das Raster über das Menü '''Datei > Dokument einrichten > Hilfslinien > Seitenraster''' einstellen.


Just like resizing and repositioning, you have the same three ways to change the rotation digitally. There is also an icon just below (looks something like one of a pair of dice) to alter the point around which rotation takes place -- center or one of the four corners.
* Der Menüpunkt '''Seite > An Hilfslinien ausrichten''' ''(Version 1.2.x: '''Ansicht > An Hilfslinien ausrichten''')'' veranlaßt die Rahmen, sich an den Hilfslinien der Seite auszurichten. Der Punkt '''Ansicht > Hilfslinien anzeigen''' schaltet die Anzeige der Hilfslinien an oder aus. Genau wie das Raster werden Hilfslinien weder gedruckt noch beim Export in andere Dateiformate (wie PDF) berücksichtigt. Hilfslinien können entweder über '''Seite > Hilfslinien bearbeiten''' oder über '''Datei > Dokument einrichten > Hilfslinien''' hinzugefügt bzw. abgeändert werden.


==Copying Frames and Similar Operations==
There are several different ways to copy or move frames.


# You should be familiar with Copy and Paste (keyboard: '''Ctrl+C''', '''Ctrl+V''') and Cut and Paste (keyboard: '''Ctrl+X''', '''Ctrl+V''') -- also accessible from '''Edit''' on the menu, and from the Context Menu (right-click in frame). To paste to another page, move to that page, click on it, then paste -- the frame will have the same coordinates as on the original page.
==Drehen==
# There is also Duplicate (keyboard: '''Ctrl+Alt+Shift+D''') '''Item > Duplicate'''. This makes a copy which is slightly offset from the original, and on a layer above it.
''Mit der Maus:''
# There is Multiple Duplicate, '''Item > Multiple Duplicate''', which brings up a requestor to automatically create as many copies as you wish, with a sequential adjustable offset. You can also use this for a single duplication when you want to set the offset. ''Note that once you set the offset here, '''Item > Duplicate''' will use this same offset.''
# It's also possible to drag an item with the <b>right</b> mouse button. After releasing the button, a dialog asks to either copy or move the item or to cancel the operation.
# Finally, there is the Scrapbook, '''Item > Send to Scrapbook''' ''(v1.3.x)'' or from Context Menu (right-click in frame). This will make a named copy of the selected frame and its contents to the Scrapbook. To retrieve a saved item from Scrapbook, select from the menu '''Windows > Scrapbook''' ''(in v1.2.4, '''Tools > Scrapbook'''), to bring up a requestor to paste an item to a page. Also note that you can save your entire Scrapbook to a file, which can then be loaded and used in another document.


Experimentation will show you that frames can even be outside the document boundaries and still be copied, duplicated and manipulated in various ways. They will even be saved with the document in these locations. If you try to generate a PDF, you will receive error messages about objects not being on the page; if ignored, the PDF will not have these objects. Furthermore, especially in a large multipage document, you may lose track of these off-document objects.
Aktivieren Sie das [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Objekt Drehen''']] - Symbol in der Menüleiste (Tastatur: R), dann klicken Sie in den zu drehenden Rahmen und drehen Sie ihn bei gedrückter Maustaste bis zum gewünschten Winkel.


==Entering/Editing Text in the Frame==
'''''Story Editor'''''


With a text frame selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Story Editor''']] icon on the toolbar (keyboard: Ctrl+Y), or Menu item '''Edit > Edit Text...'''; this is also available in the Context Menu (right-click in frame). The '''Story Editor''' is the most efficient way to manually enter text. The text will display with the correct font color, but the font face and spacing will not be reflected in the '''Story Editor''''s display. If the font color is similar to the background color in Story Editor, you may change the background color as desired: '''Story Editor''' menu '''Settings > Background...'''.
''Mit dem Eigenschaften-Dialog:''


The many features of  [[Working_with_Story_Editor| '''Story Editor''']] will be covered in detail elsewhere (also see [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text Tab]] below - layout is different but features are the same). For this brief introduction, note that a large array of text features are completely under your control in Story Editor, including font face, color, spacing, kerning, justification, and more. Note that changing a setting will only modify text that you have selected (highlighted) and any subsequently entered text.
Wie bei Größen- und Positions-Änderungen haben Sie drei Möglichkeiten, die Drehung eines Rahmens zu ändern. Im Reiter "X,Y,Z" finden Sie ein Rechteck mit der Bezeichnung "Ursprung". Setzen Sie hier fest, ob der Mittelpunkt oder eine der vier Ecken des Rahmens als Drehungspunkt benutzt werden soll. Den zu drehenden Winkel geben Sie in unter "Drehung" an.


Take the time to learn how to create and use Styles, which will save time when you are repetitively using a font with a specific set of features.
==Rahmen kopieren und ähnliche Operationen==
Es gibt mehrere Methoden, Rahmen zu kopieren oder zu bewegen.


'''''Editing from the main page'''''
# Sie sollten bereits mit den grundlegenden Operationen der Zwischenablage - Kopieren und Einfügen (Tastatur: '''Strg+C''', '''Strg+V'''), sowie Ausschneiden und Einfügen (Tastatur: '''Strg+X''', '''Strg+V''') vertraut sein. Sie finden  diese Funktionen ebenfalls im Menü '''Bearbeiten''' oder im Kontextmenü (Klick mit der rechten Maustaste). Möchten Sie einen Rahmen auf eine andere Seite bringen, kopieren oder schneiden Sie ihn aus, wechseln Sie dann zur entsprechenden Seite und fügen Sie den Rahmen hier wieder ein. Der Rahmen bekommt auf der Ziel-Seite dieselben Koordinaten wie auf der Quell-Seite, wenn Sie die Tastenkombination '''Strg+V''' verwenden.


Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). When you click inside the frame, you will see a blinking vertical cursor where you may add or edit text. You may also select (highlight) text and change the highlighted text features in Properties > Text. As you can see the choices are analogous to those in the '''Story Editor'''.
# Die Duplizieren-Funktion: Tastatur '''Strg+Alt+Shift+D''' oder über das Menü '''Objekt > Dupilzieren'''. In geringem Abstand und eine Ebene höher zum Original-Rhamen wird eine Kopie erstellt.


'''''Editing All the text in the frame'''''
# Sie können auch auf einen Schlag mehrere Duplikate eines Rahmens erzeugen. Der Menüpunkt '''Objekt > Mehrfach Duplizieren''' öffnet einen Dialog, in dem Sie einstellen können, wieviele Kopien und in welchem Abstand zueinander diese erstellt werden sollen. Sie können diese Funktion auch nutzen, wenn Sie nur eine Kopie, aber mit anderem Abstand zum Original erstellen wollen. Beachten Sie, daß ein einmal hier eingestellter Abstand von nun ab als Standard benutzt wird.


If not already selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select item''']] icon on the toolbar (keyboard: C | ''note that if you are in Edit Contents of Frame mode, pressing C will enter text in the frame''). Now select the frame whose text you wish to edit. At this point if you make changes in [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text]], '''all''' text in the frame will be modified.
# Es ist ebenfalls möglich, einen Rahmen mit der <b>rechten</b> Maustaste zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, werden Sie gefragt, ob Sie den Rahmen an diese Stelle verschieben oder hier eine Kopie erstellen wollen.  


'''''Special Characters, Foreign Language Accented Characters'''''
# Schließlich gibt es noch die Bibliothek: '''Objekt > In Bibliothek speichern''' oder Mit Hilfe des Kontextmenüs. Damit wird eine Kopie des Rahmens und seines Inhaltes in der Bibliothek erzeugt. Wollen Sie auf ein Bibliotheks-Objekt zugreifen, öffnen Sie diese über '''Fenster > Bibliothek'''. Von hier können Sie beliebig viele Kopien eines gespeicherten Objekts mit der Maus in Ihr Dokument ziehen. Die gesamte Bibliothek kann in einer Datei gespeichert und so in anderen Scribus-Dokumenten benutzt werden.


There is the ''potential'' ability to insert foreign language accented characters, special symbols not found on the keyboard, typographic symbols (such as typographic quotation marks, em dash, en dash, variably sized spaces, for example), and ligatures. This capability can be found either in the main menu or Story Editor menu under '''Insert > Glyph''', '''Insert > Character''', '''Insert > Quote''', '''Insert > Spaces & Breaks''', and '''Insert > Ligature'''.
Sie werden feststellen, daß Sie Rahmen außerhalb der Seitengrenzen Ihres Dokuments ablegen können. Auch von hier können diese kopiert, dupliziert oder in anderer Weise bearbeitet werden. Sie werden an diesen Stellen im Dokument gespeichert. Erstellen Sie eine PDF-Datei mit Elementen außerhalb der Seiten-Grenzen, so erhalten Sie Fehlermeldungen. Wenn Sie diese ignorieren, wird die PDF-Datei ohne die Rahmen auf der Ablagefläche erstellt. Beachten Sie, daß Sie, gerade in größeren Dokumenten, schnell den Überblick über Rahmen außerhalb der Seitengrenzen verlieren können.
*'' '''If your special character fails to display, this most often means that it is not available in your chosen font.''' '' Just because it shows in Story Editor does not mean it will show on the page.
* Also see [[Typography]].


==Loading Text from a File==
==Einfügen und Bearbeiten von Text==
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu '''File > Import > Get Text'''. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.
'''''Der Story Editor'''''


There are also the special files of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] text, that can most easily be accessed from the Context Menu (right-click in frame), under Sample Text (from Menu: '''Insert > Sample Text'''). Scribus has this in several language versions, in addition to Latin.
Wenn ein Textrahmen ausgewählt ist, klicken Sie das [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Story Editor''']]-Icon in der Menü-Leiste (Tastatur: Ctrl+Y), oder benutzen Sie den Menü-Punkt '''Bearbeiten > Text bearbeiten'''; Sie erreichen den Story-Editor auch über das Kontextmenü eines Text-Rahmens. Der '''Story-Editor''' ist die effizienteste Art und Weise, Text manuell in Scribus einzugeben. Der Text erscheint in der korrekten Farbe, andere Schrifteinstellungen werden im Story-Editor allerdings nicht angezeigt. Sollte die Textfarbe und die Hintergrund-Farbe des Story-Editors identisch sein, so können Sie letztere über den Menü-Punkt '''Einstellungen > Hintergrund''' des Story-Editors abändern.


==Linking One Frame to Another==
Die vielen Funktionen des [[Working_with_Story_Editor| '''Story Editors''']] werden an anderer Stelle behandelt (siehe auch  [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text Tab]] weiter unten &ndash; das Layout ist verschieden, aber die Funktionalität die gleiche). In dieser kurzen Einführung soll nur erwähnt werden, daß Sie im Story-Editor eine Vielzahl an Texteigenschaften kontrollieren können: Schriftart, Farbe, Abstände, Ausrichtung und weitere. Beachten Sie, daß Einstellungsänderungen nur auf den aktuell ausgewählten Text angewendet werden. 
Text may be continued from one frame to another, on the same page or different pages.  


First make sure the first frame is selected, then click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Link Text Frames''']] icon on the toolbar (keyboard: N), then click the second frame -- that's it. If you have a third or more frames to also link, continue clicking to continue linking further frames. Remember that the links go in the order that you click from one to the next.


Note that frames can be linked ''before'' or ''after'' they have any content.
Nehmen Sie sich Zeit, das Erstellen und Bearbeiten von Stilen zu erlernen. Stile sparen Ihnen viel Zeit, wenn Sie in Ihrem Dokument immer wieder dieselben Schrift-Einstellungen, wie z.B. Überschriften, benötigen.  


[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Unlink Text Frames''']] is operationally similar -- click the first frame, then the '''Unlink''' icon, then the frames to unlink.
'''''Bearbeiten von der Seite aus'''''


==Levels & Layers==
Klicken Sie das [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']]  - Icon in der Menüleiste (Tastatur: E). Klicken Sie anschließend in den zu bearbeitenden Rahmen. Es erscheint ein vertikaler Cursor an dessen Position Sie Text eingeben oder bearbeiten können. Wenn Sie eine Textpassage markiert haben, können Sie deren Eigenschaften in der Eigenschaftenpalette (Reiter "Text") einstellen. Die Auswahlmöglichkeiten sind hier analog zu denen im Story-Editor.
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.


==XYZ Tab: The Rest==
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:


# Flip the selected frame horizontally or vertically
'''''Texteigenschaften für einen ganzen Rahmen ändern'''''
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.


==Properties: Shape Tab==
Wählen Sie das Auswahl-Werkzeug aus der Werkzeugleiste [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select item''']]  (Tastatur: C. ''Beachten Sie: Wenn sich im Editiermodus eines Textrahmens befinden, wird Text eingefügt und nicht die Tastaturkürzel-Funktion ausgeführt''). Wählen Sie nun den zu ändernden Rahmen aus. Wenn Sie nun Änderungen an den Text-Einstellungen im Eigenschaften-Fenster vornehmen [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text]], werden diese auf den '''gesamten''' Rahmen angewendet.
[[Image:properties_shape_v1331.jpg|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]


[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]
'''''Sonderzeichen'''''


Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.


Wenn Sie das gewünschte Zeichen nicht auf der Tastatur finden oder spezielle typographische Symbole (Anführungszeichen, Geviertstriche, Ligaturen, Leerzeichen verschiedender Weite, etc.) benötigen, so gibt es mehrere Möglichkeiten, diese zu finden. Schauen Sie im Hauptmenü oder im Story-Editor unter '''Einfügen > Zeichen''', '''Einfügen > Anführungszeichen''', '''Einfügen > Zeichen''', '''Einfügen > Leerzeichen und Umbrüche''' und '''Einfügen > Ligaturen''' nach, ob Sie das benötigte Zeichen finden. 


''Another angle on shapes and text frames:''
*'' '''Sollten Sie das benötigte Zeichen nicht finden, kann es auch daran liegen daß es in der verwendeten Schrift nicht vorhanden ist.''' ''Wenn Sie es im Story-Editor sehen, bedeutet das noch nicht daß Sie es auch auf der Seite sehen werden: Der Story-Editor benutzt einen eigene Schrift.
* Siehe Auch [[Typographie]].


You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.
==Text aus einer Datei laden==


'''Round Corners'''
Um den Inhalt einer Textdatei in einen Textrahmen zu laden, haben Sie wieder mehrere Möglichkeiten: Benutzen Sie das '''Kontext-Menü > Text laden''', den Menüpunkt "Datei > Importieren > Text laden''', oder laden Sie eine Textdatei in den Story-Editor. Die Funktion '''Text laden''' ersetzt allen im Rahmen vorhandenen Text, wohingegen '''Text anfügen''' den Inhalt der Datei an eventuell bereits im Rahmen vorhandenen Text anfügt.


Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.
Scribus bietet Ihnen mehrere Versionen des [http://de.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum „lorem ipsum“]-Textes. Sie können einen solchen Blindtext über das Kontext-Menü '''Beispieltext''' oder über das Menü '''Einfügen > Beispieltext''' laden. Solche Texte gibt es in verschiedenen Sprachen, darunter auch Latein.


'''Distance of Text'''
==Das Problem der ungleichmäßigen vertikalen Textzeilenausrichtung in Spalten==


''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.
Wenn Sie einen Textrahmen in Spalten teilen, werden Sie möglicherweise bemerken, daß die Grundlinien des Textes in beiden Spalten nicht identisch sind. Wenn Sie ein Bild eingefügt haben oder zwei Textrahmen nebeneindander betrachten, ist dies sogar recht wahrscheinlich.


''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.
[http://wiki.scribus.net/index.php/Scribus_Video_Tutorials#Drop_caps.2C_baseline.2C_text_frame_columns Dieses] Video zeigt, wie das Problem gelöst werden kann (Version 1.3.3.x).


''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.
{| cellpadding=5px |
|Das Problem stellt sich wie folgt dar:<br>Verwenden Sie '''Ansicht > Grundlinienraster anzeigen''',<br> um die Linien anzuzeigen|| Und die Lösung sieht so aus:
|-
|[[Image:Baseline2.png]] ||[[Image:Baseline3.png]]
|}


===Text Flows Around Frame===
Sie müssen einfach den Textrahmen auswählen und dann im Text-Reiter der Eigenschaftenpalette neben dem zweiten Eingabefeld links den Button gedrückt halten. In dem Auswahldialog wählen Sie nun '''Am Grundlinienraster ausrichten''' aus.
 
Es ist auch möglich, das gewünschte Verhalten mit einem Absatzstil zu erreichen. Im Dialog für Absatzstile wählen Sie dann ebenfalls '''Am Grundlinienraster ausrichten''' statt des voreingestellten festen Zeilenabstandes.
 
==Textrahmen verbinden==
 
Text kann von einem Rahmen in einen anderen fließen, egal ob auf derselben oder einer anderen Seite.
 
Die notwendigen Schritte sind:
* Wählen Sie den ersten Rahmen aus
* Klicken Sie den Button [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Textrahmen verketten''']] in der Symbolleiste (Tastatur: N)
* Klicken Sie auf den zweiten Textrahmen &ndash; das war's
* Möchten Sie weitere Rahmen miteinander verbinden, klicken Sie diese ebenfalls an. Beachten Sie, daß der text in der Reihenfolge fließt, in der Sie klicken. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie entweder auf den Auswahl-/Pfeilbutton in der Symbolleiste oder irgendwo auf die Ablagefläche außerhalb der Seite, um den Verketten-Modus zu beenden.
* Wenn Sie den Text später in weitere Rahmen fließen lassen wollen, wählen Sie den letzten Rahmen in der Kette aus und verfahren Sie, wie oben beschrieben.
 
Beachten Sie, daß Textrahmen vor oder nach dem Einfügen von Text verkettet werden können.
 
[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Textrahmen entketten''']] funktioniert praktisch genauso wie das Verketten &ndash; Nachdem Sie ein Rahmen ausgewählt haben, klicken Sie den entsprechenden Button in der Symbolleiste und klicken Sie auf die Rahmen, die Sie entketten möchten.
 
==Die Objektanordnung==
 
Alle Objekte &ndash; nicht nur Textrahmen &ndash; stellen zweidimensionale Objekte dar, die Sie auf der Arbeitsfläche bearbeiten und bewegen können. Im Grunde arbeiten Sie ähnlich wie früher in der Schule oder im Kindergarten mit eigens erstellten Schnipseln, mit denen Sie die Seite gestalten. Und ebenso wie diese Schnipsel nacheinander auf eine Seite aufgeklebt werden, fügen Sie neue Objekte nacheinander Ihrem Layout hinzu. Mit Hilfe der Pfeil-Buttons unter ''Anordnung'' im X,Y,Z-Reiter der Eigenschaftenpalette können Sie die Anordnung der Objekte in Ihrem Dokument ändern. Ganz wie mit den realen Schnipseln können Sie so Objekte oder Teile davon verdecken oder in den Vordergrund holen.
 
==Der X,Y,Z-Reiter: Der Rest==
Die übrigen Buttons im X,Y,Z-Reiter haben die folgenden Funktionen:
 
# Horizontales oder vertikales Spiegeln des ausgewählten Rahmens
# Sperren des Rahmens. Es wird der ''gesamte'' Rahmen gesperrt, also Größe, Position und Inhalt. Das Kopieren und Einfügen eines gesperrten Textrahmens kann u.U. Probleme bereiten.
# Sperren des Rahmens gegen Größenänderung.
# Das Drucken des Rahmens kann aktiviert bzw. deaktiviert werden. Der Grund ist, daß Sie etwa einen Textrahmen plaziert haben, dessen Inhalt nur als Erinnerung dienen soll, aber nicht im gedruckten Dokument erscheinen soll. Es ist auch möglich, zwei Rahmen mit unterschiedlichem Inhalt übereinanderzulegen und abwechselnd den einen oder anderen Rahmen auszugeben.
 
==Der Form-Reiter==
[[Image:properties_shape_v1331.jpg|left|thumb|200px|Eigenschfaten: Der Form-Reiter]]
 
[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|''Form bearbeiten''<br> Version 1.3.3.3]]
 
Wenn Sie in der Eigenschaftenpalette den Form-Reiter auswählen, sehen Sie ganz oben einen Button mit einem Rechteck. Wenn Sie darauf klicken, wird Ihnen eine Auswahl an Formen präsentiert. Wenn Sie auf ''Form bearbeiten'' klicken, können Sie die Vektoreigenschaften des Objektes kontrollieren und ändern.
 
''Formen und Textrahmen aus einer anderen Perspektive:''
 
Um eine reguläres Polygon zu erzeugen, können Sie auch das Polygonwerkzeug verwenden, das auf einer anderen Seite erklärt werden wird. Ein solches Polygon kann mit dem Kontextmenüpunkt ''Umwandeln in > Textrahmen'' in einen Textrahmen umgewandelt werden. Da Polygone standardmäßig eine Farbe haben, sollten Sie die Rahmenfarbe auf "Keine" setzen, bevor Sie Text einfügen.
 
'''Ecken abrunden'''
 
Mit dieser Funktion werden die Ecken von Textrahmen abgerundet werden, Probieren Sie aus, was passiert, wenn Sie negative Werte verwenden.
 
'''Abstand des Textes'''
 
''Spalten, Abstand:'' Hier legen Sie die Anzahl der Spalten und den Abstand zwischen diesen fest. Zur Zeit ist leider noch nicht möglich, unterschiedliche Abstände zu verwenden.
 
''Oben, Unten, Links, Rechts:'' Hier passen Sie den Abstand des Textes vom Rahmenrand an.
 
''Tabulatoren:'' Hier können Sie Tabulatorstops innerhalb des Textrahmens einstellen.
 
===Text umfließt Rahmen===


{|
{|
|
|
|-
|-
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]
| width="300" valign="top" | Verwenden Sie diese Funktion, um festzulegen, was mit Text ''unterhalb'' des ausgewählten Rahmens passieren soll.


When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.
Wenn Sie einen Bildrahmen erstellen, haben der Rahmen (des Bildes) und der Objektumriß dieselbe Größe. Wenn Sie nun auf ''Form bearbeiten'' klicken, können Sie im erscheinenden Dialog können Sie sowohl den Rahmen selbst als als auch den Objektumriß (hier als Konturlinie bezeichnet) bearbeiten.


[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Textumflußeinstellungen]]
| width="150" |
| width="150" |
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame:  
| width="300" |Ein Beipiel für Textumfluß um einen Bildrahmen. Es könnte aber genausogut ein Textrahmen oder eine Form sein:  


[[Image:Textflows_example.jpg]]
[[Image:Textflows_example.jpg]]
|}
|}


==Properties: Text Tab==
==Eigenschaften: Der Text-Reiter==
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.
 
Die oberen beiden Auswahllisten sind eindeutig: hier wählen Sie Schriftart und -schnitt aus. Beachten Sie, daß der gesamte Text in einem Rahmen formatiert wird, wenn dieser ausgewählt ist. Wenn Sie nur Teile des Textes mit Hilfe der Eigenschaftenpalette formatieren wollen, müssen Sie in den Textbearbeitungsmodus wechseln (Doppelklick oder E) und den zu formatierenden Text auswählen.


<hr>
<hr>
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Eigenschaften: Der Text-Reiter]]
Next is a block of six requestors with number values:


# Left top is font size
Als nächstes sehen Sie sechs numerische Eingabefelder:
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.


As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.
# Links oben: Schriftgröße
# Mitte links: Zeilenabstand. Wenn ein Textrahmen ausgewählt ist, wird der Abstand automatisch angepaßt, kann aber anschließend geändert werden. Wenn Sie im Textbearbeitungsmodus sind, findet diese automatische Anpassung nicht statt.
Sie können den automatischen Zeilenabstand unter '''Datei > Einstellungen > Typographie''' einstellen.<br>
Wenn Sie eine Zeitlang mit dem Mauszeiger auf den Button neben dem Eingabefeld drücken, werden Ihnen weitere Optionen zur Bestimmung des Zeilenabstandes angeboten, nämlich ''Automatischer Zeilenabstand'' und ''[[Grundlinienraster|Am Grundlinienraster ausrichten]]''. Ersteres bedeutet, daß der Zeilenabstand automatisch angepaßt wird, letzeres, daß der Text an einem festen Raster ausgerichtet wird. Die Abstände der Grundlinien werden unter '''Datei > Einstellungen > Hilfslinien''' eingestellt.
# Unten links wird die Zeichenbreite eingestellt.
# Oben rechts wird der Abstand der Zeichen von der Grundlinie eingestellt. ''Diese Funktion steht im Story Editor nicht zur Verfügung''.
# Mitte rechts wird die [http://de.wikipedia.org/wiki/Spationierung Laufweite] der Zeichen eingestellt.
# Unten rechts können Sie die Zeichenhöhe einstellen. Beachten Sie, daß die Zeichen von der Grundlinie aus nach oben vergrößert werden.
 
Wie schon beschrieben, gibt es drei Möglichkeiten, die Werte in den numerischen Eingabefeldern zu ändern.


<hr>
<hr>


There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.
In den beiden Listenbuttons unter den Eingabefeldern wählen Sie die Farbe der Zeichen und der Zeichenumrisse aus. Hier können Sie auch den Tonwert festlegen.


<hr>
<hr>


A row of buttons follows, so from left to right:
Es folgt eine Reihe mit Buttons, deren Funktion hier von rechts nach links beschrieben wird:


# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''
# Text unterstreichen. Versatz und Linienbreite lassen sich einstellen.
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''
# Wörter unterstreichen. Versatz und Linienbreite lassen sich einstellen.
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''
# Tiefstellen. Die Zeichengröße im Verhältnis zum Text wird unter '''Datei > Einstellungen > Typographie''' vorgenommen.
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''
# Hochstellen. Die Zeichengröße im Verhältnis zum Text wird unter '''Datei > Einstellungen > Typographie''' vorgenommen.
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''
# (künstliche) Versalien.
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.
# (künstliche) Kapitälchen.
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''
# Durchgestrichen. Versatz und Linienbreite lassen sich einstellen.
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''
# Umriß: Linienbreite läßt sich einstellen.
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''
# Schlagschatten. Versatz läßt sich einstellen. Sie können den Umriß und den Schlagschatten gleichzeitig verwenden, aber beide haben die gleiche Farbe.
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.
# Horizontal gespiegelter Text. Läßt sich nur auf den gesamten Rahmen anwenden.


<hr>
<hr>


The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.
In nächsten Reihe Buttons stellen Sie die Textausrichtung ein. Der Button ganz rechts erzeugt erzwungenen Blocksatz, der manchmal zu unschönen Ergebnissen führt und nur für Spezialfälle gedacht ist.  


<hr>
<hr>


The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles.
Der ''Stil''-Button ermöglicht es, dem Textrahmen oder einem einzelnen Absatz einen Absatzstil zuzuweisen, der zuvor erstellt oder importiert wurde. Siehe: '''Bearbeiten > Absatzstile'''. Weitere Informationen über Stile finden Sie [[Arbeiten_mit_dem_Story_Editor#Stile.2FAbsatzstile |hier]]


For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].
Am unteren Rand können Sie schließlich die Sprache auswählen, die für die Silbentrennung verwendet werden soll.


Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.
==Eigenschaften: Umrandung==
Die Umrandung eines Text-Rahmens wird über die Linie eingestellt. Beachten Sie, daß in der Standard-Einstellung die Umrandung eines Rahmens keine Farbe hat, also unsichtbar ist. Unabhängig von den Einstellungen in den Linien-Eigenschaften wird die Umrandung des Rahmens also erst dann sichtbar, wenn eine Farbe vergeben wird.


==Properties: Line Tab==
Die verschiedenen Einstellungen für Linien sind weitestgehend selbsterklärend. Ist eine Eigenschaft grau hinterlegt, steht sie für Rahmen nicht zur Verfügung.
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.


Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.


==Properties: Color Tab==
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.


Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.
==Eigenschaften: Der Reiter ''Farbe''==


Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.
Wie bereits gesagt, die Linien-Farbe steht für den Rand des Rahmens, mit der Standard-Einstellung "Keine".


'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''
Die Füllfarbe wird für den Rahmenhintergrund verwendet. Ist hier "Keine" angegeben, wird der Rahmen transparent dargestellt. Die Farbe des Textes kann im Text-Reiter des Eigenschaften-Dialogs oder im Story-Editor eingestellt werden.


''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].
'''Tonwert''' bezeichnet die Sättigung der Farbe.0% repräsentiert einen neutralen Grauton. '''Deckkraft''' bezeichnet die relative Deckkraft/Transparenz, 100% steht für komplette Deckkraft, 0% für komplett durchsichtig. An dieser Stelle soll noch angemerkt werden, daß PDF-Versionen vor 1.4 (darunter auch PDF/X-3) sowie einige PDF-Betrachter keine Transparenz unterstützen.


''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''


==See also:==


*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]
 
'''Überdrucken''' ab Version 1.3.4
 
''Überdrucken'' und ''Überfüllen'' werden [http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cberdrucken hier] beschrieben.
 
''Bitte beachten Sie, daß Sie nicht auf die mit Scribus ausgelieferten Farbpaletten angewiesen sind. Sie müssen sich auch nicht alle Farben anzeigen lassen. Mit Hilfe des Dialogs '''Bearbeiten > Farben''' können Sie Farben nach Ihren Vorstellungen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten. Das Entfernen von Farben kann das Arbeiten u.U. erleichtern, und es reduziert auch die Dateigröße.''
 
==Siehe auch:==
 
*[[Fußnoten in Scribus 1.2x]]
*[[Laying out articles]]
*[[Laying out articles]]
*[[Pagination]]
*[[Seitennumerierung]]
*[[Workaround for thin spaces]]
*[[Workaround for thin spaces]]
*[[Text on a Path]]
*[[Text an Pfad ausrichten]]
 
(c) Gregory Pittman, (c) für die deutsche Übersetzung: Thomas Zastrow, Christoph Schäfer 2007.<br>
'''Der Inhalt dieser Seite steht unter der [http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html Free Documentation Licence].'''

Latest revision as of 21:07, 12 August 2007

Dieser Artikel gehört zur Kategorie Deutsche HOWTOs.
Installation • Anwendungsfragen • PDF-Export • DTP • Sonstiges

Dieser Artikel soll die Operationen beschreiben, die mit Textrahmen möglich sind.

Erzeugen

Ein Textrahmen kann auf mehrere Arten erstellt werden:

  1. Klicken auf das Textrahmen einfügen-Symbol in der Werkzeugleiste
  2. oder über das Menü Einfügen > Text Rahmen
  3. Mittels Tastatur: T, oder Alt+N, T.

Mit der Maus kann der Textrahmen plaziert und in der Größe angepaßt werden. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie den Rahmen diagonal über die Seite auf. Der Klick legt die eine Ecke des Textrahmens fest, die gegenüberliegende Ecke ergibt sich, wenn Sie die Maustaste loslassen. Gewöhnlich sollten Sie mit der linken oberen Ecke anfangen. Scribus erlaubt es aber auch, mit jeder beliebigen Ecke anzufangen.

Löschen

Ein ausgewählter Rahmen kann durch Drücken der Entfernen-Taste gelöscht werden. Die Tastenkombination Ctrl+X schneidet den Rahmen aus und hält ihn in der Zwischenablage vor.

Kontextmenü

Ein Klick mit der rechten Maustaste auf einen Rahmen öffnet dessen Kontextmenü. Hier finden sich einge der gebräuchlichsten Funktionen, so z.B. auch die Möglichekeit, einen Textrahmen in einen anderen Rahmentyp umzuwandeln.

Größe und Position

Properties: XYZ Tab

Sie werden feststellen, daß der Eigenschaftendialog ein unverzichtbares Werkzeug in Scribus ist. Wenn er nicht schon geöffnet ist, öffnen Sie ihn über das Menü Fenster > Eigenschaften. In Scribus 1.2.x findet sich dieser Punkt unter Werkzeuge > Eigenschaften. Der XYZ-Reiter des Eigenschaftendialogs zeigt sehr präzise die Position der linken oberen Ecke des aktuell ausgewählten Rahmens auf der Seite an. Hier finden sich auch Höhe, Breite sowie der Rotationswinkel des Rahmens. Beachten Sie, daß diese Informationen nur für den aktuell markierten Rahmen angezeigt werden. Direkt nach Erstellung eines Rahmens ist dieser immer ausgewählt, sichtbar duch die gestrichelte rote Linie. Ein Linksklick außerhalb des Rahmens hebt die Auswahl auf, ein Klick in den Rahmen wählt ihn wieder aus. Um einen Rahmen mit Hilfe der Eigenschaftenpalette verändern zu können, muß der entsprechende Rahmen angewählt sein.

Größe und Position ändern

Mit der Maus:

  1. Klicken Sie an eine beliebige Stelle in den Rahmen und verschieben Sie ihn bei gedrückter Maustaste. Rahmen können auch außerhalb der Seite positioniert werden. Je nach der verwendeten Scribus-Version lassen sich Textrahmen auch seitenübergreifend verwenden.
  2. Klicken Sie eines der kleinen Rechtecke in der Umrandung an und ziehen Sie mit der Maus, um die Größe des Rahmens zu verändern


Mit der Eigenschaftenpalette:

Es existieren drei Wege, um die Einstellungen eines Rahmens zu bearbeiten:

  1. mit der Tastatur
  2. Klicken Sie mit der Maus einen der auf-/ab-Pfeile rechts neben jeder Einstellung an. Die Pfeiltasten auf der Tastatur haben denselben Effekt.
  3. Mit dem Mausrad. Gewöhnlich reicht es aus, den Cursor über dem entsprechenden Feld zu plazieren, u.U. muß das Feld aber auch angeklickt werden.

Beachten Sie für die zweite und dritte Methode auch, daß das gleichzeitige Drücken von Ctrl, Shift oder Crl+Shift (funktioniert auch mit den Pfeil-Tasten) Einfluß auf die zu ändernde Dezimalstelle nimmt. Breite und Höhe sind im Eigenschaftendialog proportional miteinander verbunden: Eine Änderung des einen Wertes führt automatisch zu einer proportionalen Änderung des anderen. Ein Klick auf das Ketten-Icon rechts neben den Eingabefeldern hebt dieses Verhalten auf.

Weitere Tips

  • Aktivieren Sie im Menü die Option Seite > Am Raster ausrichten (Version 1.2.x: Ansicht > Am Raster ausrichten ). Ihre Rahmen werden nun am Raster der Seite ausgerichtet. Über das Menü Ansicht > Raster anzeigen können Sie das Raster der Seite ein- oder ausblenden (es erscheint weder im Druck noch im PDF-Export). Sie können das Raster über das Menü Datei > Dokument einrichten > Hilfslinien > Seitenraster einstellen.
  • Der Menüpunkt Seite > An Hilfslinien ausrichten (Version 1.2.x: Ansicht > An Hilfslinien ausrichten) veranlaßt die Rahmen, sich an den Hilfslinien der Seite auszurichten. Der Punkt Ansicht > Hilfslinien anzeigen schaltet die Anzeige der Hilfslinien an oder aus. Genau wie das Raster werden Hilfslinien weder gedruckt noch beim Export in andere Dateiformate (wie PDF) berücksichtigt. Hilfslinien können entweder über Seite > Hilfslinien bearbeiten oder über Datei > Dokument einrichten > Hilfslinien hinzugefügt bzw. abgeändert werden.


Drehen

Mit der Maus:

Aktivieren Sie das Objekt Drehen - Symbol in der Menüleiste (Tastatur: R), dann klicken Sie in den zu drehenden Rahmen und drehen Sie ihn bei gedrückter Maustaste bis zum gewünschten Winkel.


Mit dem Eigenschaften-Dialog:

Wie bei Größen- und Positions-Änderungen haben Sie drei Möglichkeiten, die Drehung eines Rahmens zu ändern. Im Reiter "X,Y,Z" finden Sie ein Rechteck mit der Bezeichnung "Ursprung". Setzen Sie hier fest, ob der Mittelpunkt oder eine der vier Ecken des Rahmens als Drehungspunkt benutzt werden soll. Den zu drehenden Winkel geben Sie in unter "Drehung" an.

Rahmen kopieren und ähnliche Operationen

Es gibt mehrere Methoden, Rahmen zu kopieren oder zu bewegen.

  1. Sie sollten bereits mit den grundlegenden Operationen der Zwischenablage - Kopieren und Einfügen (Tastatur: Strg+C, Strg+V), sowie Ausschneiden und Einfügen (Tastatur: Strg+X, Strg+V) vertraut sein. Sie finden diese Funktionen ebenfalls im Menü Bearbeiten oder im Kontextmenü (Klick mit der rechten Maustaste). Möchten Sie einen Rahmen auf eine andere Seite bringen, kopieren oder schneiden Sie ihn aus, wechseln Sie dann zur entsprechenden Seite und fügen Sie den Rahmen hier wieder ein. Der Rahmen bekommt auf der Ziel-Seite dieselben Koordinaten wie auf der Quell-Seite, wenn Sie die Tastenkombination Strg+V verwenden.
  1. Die Duplizieren-Funktion: Tastatur Strg+Alt+Shift+D oder über das Menü Objekt > Dupilzieren. In geringem Abstand und eine Ebene höher zum Original-Rhamen wird eine Kopie erstellt.
  1. Sie können auch auf einen Schlag mehrere Duplikate eines Rahmens erzeugen. Der Menüpunkt Objekt > Mehrfach Duplizieren öffnet einen Dialog, in dem Sie einstellen können, wieviele Kopien und in welchem Abstand zueinander diese erstellt werden sollen. Sie können diese Funktion auch nutzen, wenn Sie nur eine Kopie, aber mit anderem Abstand zum Original erstellen wollen. Beachten Sie, daß ein einmal hier eingestellter Abstand von nun ab als Standard benutzt wird.
  1. Es ist ebenfalls möglich, einen Rahmen mit der rechten Maustaste zu verschieben. Lassen Sie die Maustaste los, werden Sie gefragt, ob Sie den Rahmen an diese Stelle verschieben oder hier eine Kopie erstellen wollen.
  1. Schließlich gibt es noch die Bibliothek: Objekt > In Bibliothek speichern oder Mit Hilfe des Kontextmenüs. Damit wird eine Kopie des Rahmens und seines Inhaltes in der Bibliothek erzeugt. Wollen Sie auf ein Bibliotheks-Objekt zugreifen, öffnen Sie diese über Fenster > Bibliothek. Von hier können Sie beliebig viele Kopien eines gespeicherten Objekts mit der Maus in Ihr Dokument ziehen. Die gesamte Bibliothek kann in einer Datei gespeichert und so in anderen Scribus-Dokumenten benutzt werden.

Sie werden feststellen, daß Sie Rahmen außerhalb der Seitengrenzen Ihres Dokuments ablegen können. Auch von hier können diese kopiert, dupliziert oder in anderer Weise bearbeitet werden. Sie werden an diesen Stellen im Dokument gespeichert. Erstellen Sie eine PDF-Datei mit Elementen außerhalb der Seiten-Grenzen, so erhalten Sie Fehlermeldungen. Wenn Sie diese ignorieren, wird die PDF-Datei ohne die Rahmen auf der Ablagefläche erstellt. Beachten Sie, daß Sie, gerade in größeren Dokumenten, schnell den Überblick über Rahmen außerhalb der Seitengrenzen verlieren können.

Einfügen und Bearbeiten von Text

Der Story Editor

Wenn ein Textrahmen ausgewählt ist, klicken Sie das Story Editor-Icon in der Menü-Leiste (Tastatur: Ctrl+Y), oder benutzen Sie den Menü-Punkt Bearbeiten > Text bearbeiten; Sie erreichen den Story-Editor auch über das Kontextmenü eines Text-Rahmens. Der Story-Editor ist die effizienteste Art und Weise, Text manuell in Scribus einzugeben. Der Text erscheint in der korrekten Farbe, andere Schrifteinstellungen werden im Story-Editor allerdings nicht angezeigt. Sollte die Textfarbe und die Hintergrund-Farbe des Story-Editors identisch sein, so können Sie letztere über den Menü-Punkt Einstellungen > Hintergrund des Story-Editors abändern.

Die vielen Funktionen des Story Editors werden an anderer Stelle behandelt (siehe auch Properties: Text Tab weiter unten – das Layout ist verschieden, aber die Funktionalität die gleiche). In dieser kurzen Einführung soll nur erwähnt werden, daß Sie im Story-Editor eine Vielzahl an Texteigenschaften kontrollieren können: Schriftart, Farbe, Abstände, Ausrichtung und weitere. Beachten Sie, daß Einstellungsänderungen nur auf den aktuell ausgewählten Text angewendet werden.


Nehmen Sie sich Zeit, das Erstellen und Bearbeiten von Stilen zu erlernen. Stile sparen Ihnen viel Zeit, wenn Sie in Ihrem Dokument immer wieder dieselben Schrift-Einstellungen, wie z.B. Überschriften, benötigen.

Bearbeiten von der Seite aus

Klicken Sie das Edit Contents of Frame - Icon in der Menüleiste (Tastatur: E). Klicken Sie anschließend in den zu bearbeitenden Rahmen. Es erscheint ein vertikaler Cursor an dessen Position Sie Text eingeben oder bearbeiten können. Wenn Sie eine Textpassage markiert haben, können Sie deren Eigenschaften in der Eigenschaftenpalette (Reiter "Text") einstellen. Die Auswahlmöglichkeiten sind hier analog zu denen im Story-Editor.


Texteigenschaften für einen ganzen Rahmen ändern

Wählen Sie das Auswahl-Werkzeug aus der Werkzeugleiste Select item (Tastatur: C. Beachten Sie: Wenn sich im Editiermodus eines Textrahmens befinden, wird Text eingefügt und nicht die Tastaturkürzel-Funktion ausgeführt). Wählen Sie nun den zu ändernden Rahmen aus. Wenn Sie nun Änderungen an den Text-Einstellungen im Eigenschaften-Fenster vornehmen Properties: Text, werden diese auf den gesamten Rahmen angewendet.

Sonderzeichen


Wenn Sie das gewünschte Zeichen nicht auf der Tastatur finden oder spezielle typographische Symbole (Anführungszeichen, Geviertstriche, Ligaturen, Leerzeichen verschiedender Weite, etc.) benötigen, so gibt es mehrere Möglichkeiten, diese zu finden. Schauen Sie im Hauptmenü oder im Story-Editor unter Einfügen > Zeichen, Einfügen > Anführungszeichen, Einfügen > Zeichen, Einfügen > Leerzeichen und Umbrüche und Einfügen > Ligaturen nach, ob Sie das benötigte Zeichen finden.

  • Sollten Sie das benötigte Zeichen nicht finden, kann es auch daran liegen daß es in der verwendeten Schrift nicht vorhanden ist. Wenn Sie es im Story-Editor sehen, bedeutet das noch nicht daß Sie es auch auf der Seite sehen werden: Der Story-Editor benutzt einen eigene Schrift.
  • Siehe Auch Typographie.

Text aus einer Datei laden

Um den Inhalt einer Textdatei in einen Textrahmen zu laden, haben Sie wieder mehrere Möglichkeiten: Benutzen Sie das Kontext-Menü > Text laden, den Menüpunkt "Datei > Importieren > Text laden, oder laden Sie eine Textdatei in den Story-Editor. Die Funktion Text laden ersetzt allen im Rahmen vorhandenen Text, wohingegen Text anfügen den Inhalt der Datei an eventuell bereits im Rahmen vorhandenen Text anfügt.

Scribus bietet Ihnen mehrere Versionen des „lorem ipsum“-Textes. Sie können einen solchen Blindtext über das Kontext-Menü Beispieltext oder über das Menü Einfügen > Beispieltext laden. Solche Texte gibt es in verschiedenen Sprachen, darunter auch Latein.

Das Problem der ungleichmäßigen vertikalen Textzeilenausrichtung in Spalten

Wenn Sie einen Textrahmen in Spalten teilen, werden Sie möglicherweise bemerken, daß die Grundlinien des Textes in beiden Spalten nicht identisch sind. Wenn Sie ein Bild eingefügt haben oder zwei Textrahmen nebeneindander betrachten, ist dies sogar recht wahrscheinlich.

Dieses Video zeigt, wie das Problem gelöst werden kann (Version 1.3.3.x).

Das Problem stellt sich wie folgt dar:
Verwenden Sie Ansicht > Grundlinienraster anzeigen,
um die Linien anzuzeigen		 Und die Lösung sieht so aus:
Baseline2.png Baseline3.png

Sie müssen einfach den Textrahmen auswählen und dann im Text-Reiter der Eigenschaftenpalette neben dem zweiten Eingabefeld links den Button gedrückt halten. In dem Auswahldialog wählen Sie nun Am Grundlinienraster ausrichten aus.

Es ist auch möglich, das gewünschte Verhalten mit einem Absatzstil zu erreichen. Im Dialog für Absatzstile wählen Sie dann ebenfalls Am Grundlinienraster ausrichten statt des voreingestellten festen Zeilenabstandes.

Textrahmen verbinden

Text kann von einem Rahmen in einen anderen fließen, egal ob auf derselben oder einer anderen Seite.

Die notwendigen Schritte sind:

  • Wählen Sie den ersten Rahmen aus
  • Klicken Sie den Button Textrahmen verketten in der Symbolleiste (Tastatur: N)
  • Klicken Sie auf den zweiten Textrahmen – das war's
  • Möchten Sie weitere Rahmen miteinander verbinden, klicken Sie diese ebenfalls an. Beachten Sie, daß der text in der Reihenfolge fließt, in der Sie klicken. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie entweder auf den Auswahl-/Pfeilbutton in der Symbolleiste oder irgendwo auf die Ablagefläche außerhalb der Seite, um den Verketten-Modus zu beenden.
  • Wenn Sie den Text später in weitere Rahmen fließen lassen wollen, wählen Sie den letzten Rahmen in der Kette aus und verfahren Sie, wie oben beschrieben.

Beachten Sie, daß Textrahmen vor oder nach dem Einfügen von Text verkettet werden können.

Textrahmen entketten funktioniert praktisch genauso wie das Verketten – Nachdem Sie ein Rahmen ausgewählt haben, klicken Sie den entsprechenden Button in der Symbolleiste und klicken Sie auf die Rahmen, die Sie entketten möchten.

Die Objektanordnung

Alle Objekte – nicht nur Textrahmen – stellen zweidimensionale Objekte dar, die Sie auf der Arbeitsfläche bearbeiten und bewegen können. Im Grunde arbeiten Sie ähnlich wie früher in der Schule oder im Kindergarten mit eigens erstellten Schnipseln, mit denen Sie die Seite gestalten. Und ebenso wie diese Schnipsel nacheinander auf eine Seite aufgeklebt werden, fügen Sie neue Objekte nacheinander Ihrem Layout hinzu. Mit Hilfe der Pfeil-Buttons unter Anordnung im X,Y,Z-Reiter der Eigenschaftenpalette können Sie die Anordnung der Objekte in Ihrem Dokument ändern. Ganz wie mit den realen Schnipseln können Sie so Objekte oder Teile davon verdecken oder in den Vordergrund holen.

Der X,Y,Z-Reiter: Der Rest

Die übrigen Buttons im X,Y,Z-Reiter haben die folgenden Funktionen:

  1. Horizontales oder vertikales Spiegeln des ausgewählten Rahmens
  2. Sperren des Rahmens. Es wird der gesamte Rahmen gesperrt, also Größe, Position und Inhalt. Das Kopieren und Einfügen eines gesperrten Textrahmens kann u.U. Probleme bereiten.
  3. Sperren des Rahmens gegen Größenänderung.
  4. Das Drucken des Rahmens kann aktiviert bzw. deaktiviert werden. Der Grund ist, daß Sie etwa einen Textrahmen plaziert haben, dessen Inhalt nur als Erinnerung dienen soll, aber nicht im gedruckten Dokument erscheinen soll. Es ist auch möglich, zwei Rahmen mit unterschiedlichem Inhalt übereinanderzulegen und abwechselnd den einen oder anderen Rahmen auszugeben.

Der Form-Reiter

Eigenschfaten: Der Form-Reiter
Form bearbeiten
Version 1.3.3.3

Wenn Sie in der Eigenschaftenpalette den Form-Reiter auswählen, sehen Sie ganz oben einen Button mit einem Rechteck. Wenn Sie darauf klicken, wird Ihnen eine Auswahl an Formen präsentiert. Wenn Sie auf Form bearbeiten klicken, können Sie die Vektoreigenschaften des Objektes kontrollieren und ändern.

Formen und Textrahmen aus einer anderen Perspektive:

Um eine reguläres Polygon zu erzeugen, können Sie auch das Polygonwerkzeug verwenden, das auf einer anderen Seite erklärt werden wird. Ein solches Polygon kann mit dem Kontextmenüpunkt Umwandeln in > Textrahmen in einen Textrahmen umgewandelt werden. Da Polygone standardmäßig eine Farbe haben, sollten Sie die Rahmenfarbe auf "Keine" setzen, bevor Sie Text einfügen.

Ecken abrunden

Mit dieser Funktion werden die Ecken von Textrahmen abgerundet werden, Probieren Sie aus, was passiert, wenn Sie negative Werte verwenden.

Abstand des Textes

Spalten, Abstand: Hier legen Sie die Anzahl der Spalten und den Abstand zwischen diesen fest. Zur Zeit ist leider noch nicht möglich, unterschiedliche Abstände zu verwenden.

Oben, Unten, Links, Rechts: Hier passen Sie den Abstand des Textes vom Rahmenrand an.

Tabulatoren: Hier können Sie Tabulatorstops innerhalb des Textrahmens einstellen.

Text umfließt Rahmen

Verwenden Sie diese Funktion, um festzulegen, was mit Text unterhalb des ausgewählten Rahmens passieren soll.

Wenn Sie einen Bildrahmen erstellen, haben der Rahmen (des Bildes) und der Objektumriß dieselbe Größe. Wenn Sie nun auf Form bearbeiten klicken, können Sie im erscheinenden Dialog können Sie sowohl den Rahmen selbst als als auch den Objektumriß (hier als Konturlinie bezeichnet) bearbeiten.

Textumflußeinstellungen
 Ein Beipiel für Textumfluß um einen Bildrahmen. Es könnte aber genausogut ein Textrahmen oder eine Form sein:

Textflows example.jpg

Eigenschaften: Der Text-Reiter

Die oberen beiden Auswahllisten sind eindeutig: hier wählen Sie Schriftart und -schnitt aus. Beachten Sie, daß der gesamte Text in einem Rahmen formatiert wird, wenn dieser ausgewählt ist. Wenn Sie nur Teile des Textes mit Hilfe der Eigenschaftenpalette formatieren wollen, müssen Sie in den Textbearbeitungsmodus wechseln (Doppelklick oder E) und den zu formatierenden Text auswählen.

Eigenschaften: Der Text-Reiter

Als nächstes sehen Sie sechs numerische Eingabefelder:

  1. Links oben: Schriftgröße
  2. Mitte links: Zeilenabstand. Wenn ein Textrahmen ausgewählt ist, wird der Abstand automatisch angepaßt, kann aber anschließend geändert werden. Wenn Sie im Textbearbeitungsmodus sind, findet diese automatische Anpassung nicht statt.

Sie können den automatischen Zeilenabstand unter Datei > Einstellungen > Typographie einstellen.
Wenn Sie eine Zeitlang mit dem Mauszeiger auf den Button neben dem Eingabefeld drücken, werden Ihnen weitere Optionen zur Bestimmung des Zeilenabstandes angeboten, nämlich Automatischer Zeilenabstand und Am Grundlinienraster ausrichten. Ersteres bedeutet, daß der Zeilenabstand automatisch angepaßt wird, letzeres, daß der Text an einem festen Raster ausgerichtet wird. Die Abstände der Grundlinien werden unter Datei > Einstellungen > Hilfslinien eingestellt.

  1. Unten links wird die Zeichenbreite eingestellt.
  2. Oben rechts wird der Abstand der Zeichen von der Grundlinie eingestellt. Diese Funktion steht im Story Editor nicht zur Verfügung.
  3. Mitte rechts wird die Laufweite der Zeichen eingestellt.
  4. Unten rechts können Sie die Zeichenhöhe einstellen. Beachten Sie, daß die Zeichen von der Grundlinie aus nach oben vergrößert werden.

Wie schon beschrieben, gibt es drei Möglichkeiten, die Werte in den numerischen Eingabefeldern zu ändern.

In den beiden Listenbuttons unter den Eingabefeldern wählen Sie die Farbe der Zeichen und der Zeichenumrisse aus. Hier können Sie auch den Tonwert festlegen.

Es folgt eine Reihe mit Buttons, deren Funktion hier von rechts nach links beschrieben wird:

  1. Text unterstreichen. Versatz und Linienbreite lassen sich einstellen.
  2. Wörter unterstreichen. Versatz und Linienbreite lassen sich einstellen.
  3. Tiefstellen. Die Zeichengröße im Verhältnis zum Text wird unter Datei > Einstellungen > Typographie vorgenommen.
  4. Hochstellen. Die Zeichengröße im Verhältnis zum Text wird unter Datei > Einstellungen > Typographie vorgenommen.
  5. (künstliche) Versalien.
  6. (künstliche) Kapitälchen.
  7. Durchgestrichen. Versatz und Linienbreite lassen sich einstellen.
  8. Umriß: Linienbreite läßt sich einstellen.
  9. Schlagschatten. Versatz läßt sich einstellen. Sie können den Umriß und den Schlagschatten gleichzeitig verwenden, aber beide haben die gleiche Farbe.
  10. Horizontal gespiegelter Text. Läßt sich nur auf den gesamten Rahmen anwenden.

In nächsten Reihe Buttons stellen Sie die Textausrichtung ein. Der Button ganz rechts erzeugt erzwungenen Blocksatz, der manchmal zu unschönen Ergebnissen führt und nur für Spezialfälle gedacht ist.

Der Stil-Button ermöglicht es, dem Textrahmen oder einem einzelnen Absatz einen Absatzstil zuzuweisen, der zuvor erstellt oder importiert wurde. Siehe: Bearbeiten > Absatzstile. Weitere Informationen über Stile finden Sie hier

Am unteren Rand können Sie schließlich die Sprache auswählen, die für die Silbentrennung verwendet werden soll.

Eigenschaften: Umrandung

Die Umrandung eines Text-Rahmens wird über die Linie eingestellt. Beachten Sie, daß in der Standard-Einstellung die Umrandung eines Rahmens keine Farbe hat, also unsichtbar ist. Unabhängig von den Einstellungen in den Linien-Eigenschaften wird die Umrandung des Rahmens also erst dann sichtbar, wenn eine Farbe vergeben wird.

Die verschiedenen Einstellungen für Linien sind weitestgehend selbsterklärend. Ist eine Eigenschaft grau hinterlegt, steht sie für Rahmen nicht zur Verfügung.


Eigenschaften: Der Reiter Farbe

Wie bereits gesagt, die Linien-Farbe steht für den Rand des Rahmens, mit der Standard-Einstellung "Keine".

Die Füllfarbe wird für den Rahmenhintergrund verwendet. Ist hier "Keine" angegeben, wird der Rahmen transparent dargestellt. Die Farbe des Textes kann im Text-Reiter des Eigenschaften-Dialogs oder im Story-Editor eingestellt werden.

Tonwert bezeichnet die Sättigung der Farbe.0% repräsentiert einen neutralen Grauton. Deckkraft bezeichnet die relative Deckkraft/Transparenz, 100% steht für komplette Deckkraft, 0% für komplett durchsichtig. An dieser Stelle soll noch angemerkt werden, daß PDF-Versionen vor 1.4 (darunter auch PDF/X-3) sowie einige PDF-Betrachter keine Transparenz unterstützen.



Überdrucken ab Version 1.3.4

Überdrucken und Überfüllen werden hier beschrieben.

Bitte beachten Sie, daß Sie nicht auf die mit Scribus ausgelieferten Farbpaletten angewiesen sind. Sie müssen sich auch nicht alle Farben anzeigen lassen. Mit Hilfe des Dialogs Bearbeiten > Farben können Sie Farben nach Ihren Vorstellungen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten. Das Entfernen von Farben kann das Arbeiten u.U. erleichtern, und es reduziert auch die Dateigröße.

Siehe auch:

(c) Gregory Pittman, (c) für die deutsche Übersetzung: Thomas Zastrow, Christoph Schäfer 2007.
Der Inhalt dieser Seite steht unter der Free Documentation Licence.

Retrieved from "https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Arbeiten_mit_Textrahmen&oldid=16465"