Polska lokalizacja Scribusa

Artykuł ten jest częścią serii Inne.

Strona główna

Kto i kiedy

Scribus dysponuje polską lokalizacją interfejsu praktycznie od kołyski, tzn. od wersji 0.9.3, która ukazała się w grudniu 2002 roku. W tamtych czasach Scribus nie potrafił nawet obsługiwać znaków spoza zestawu ISO-8859-1 i nadzieją tłumacza, Macieja Hańskiego, było zainteresowanie autora programu tym problemem -- nazwijmy tę wymianę usług "krakowskim targiem". Oczekiwania te zostały w pełni zaspokojone -- dzisiaj Scribusa wspiera i stosuje nadproporcjonalnie wielu użytkowników z Europy Środkowo-Wschodniej.

Co i czym

Polskie tłumaczenie Scribusa powstaje w programie QT Linquist, który używa plików XML w formacie TS. Pliki wynikowe zapisywane są w formacie binarnym QM. Aktualne wersje tłumaczenia można znaleźć na stronie bugs.scribus.net, w opcjach filtra należy podać Reporter: "mhanski", Hide Status: "none", Search: "translation". Więcej na temat techniki tworzenia tłumaczenia dowiesz się w tym angielskojęzycznym samouczku.