Polska lokalizacja Scribusa

From Scribus Wiki
Jump to: navigation, search
edytuj

Strona główna

Jak to zrobić

  1. Pierwsze kroki ze Scribusem
  2. Praca z ramkami tekstowymi
  3. Praca z ramkami graficznymi
  4. Praca ze stronami wzorcowymi
  5. Praca w Edytorze artykułów
  6. Tekst na krzywej
  7. Scribus w Ubuntu Linux
  8. Klik i Scribus działa
  9. Instalacja za pomocą Cmake
  10. Tworzenie spisu treści
  11. Formularze PDF
  12. Kolory dodatkowe
  13. Obrazek ze ścieżką odcięcia

Porady i triki

  1. Instalacja profili ICC
  2. Dodawanie fontów
  3. Import grafik EPS
  4. Zawieszone spójniki
  5. Twój pierwszy artykuł
  6. Tworzenie hiperłączy

Często zadawane pytania

  1. Zarządzanie kolorami
  2. Skąd pobrać Scribusa?
  3. Podgląd wydruku nie działa
  4. Scribus dla MacOSX?
  5. Dodawanie fontów
  6. Scribus po polsku
  7. Type 1 i ligatury
  8. Automatyczne numery stron
  9. Interlinia w Scribusie
  10. Pierwsze kroki z DTP
  11. Skalowanie obrazka w ramce
  12. Export do PDF/X-3
  13. Ligatury i cyfry nautyczne?
  14. Pomoc w rozwoju Scribusa
  15. Przykładowe dokumenty
  16. Zgłaszanie błędów
  17. Słowniki dzielenia na sylaby

Kto i kiedy

Scribus dysponuje polską lokalizacją interfejsu praktycznie od kołyski, tzn. od wersji 0.9.3, która ukazała się w grudniu 2002 roku. W tamtych czasach Scribus nie potrafił nawet obsługiwać znaków spoza zestawu ISO-8859-1 i nadzieją tłumacza, Macieja Hańskiego, było zainteresowanie autora programu tym problemem -- nazwijmy tę wymianę usług "krakowskim targiem". Oczekiwania te zostały w pełni zaspokojone -- dzisiaj Scribusa wspiera i stosuje nadproporcjonalnie wielu użytkowników z Europy Środkowo-Wschodniej.

Co i czym

Polskie tłumaczenie Scribusa powstaje w programie QT Linquist, który używa plików XML w formacie TS. Pliki wynikowe zapisywane są w formacie binarnym QM. Aktualne wersje tłumaczenia można znaleźć na stronie bugs.scribus.net, w opcjach filtra należy podać Reporter: "mhanski", Hide Status: "none", Search: "translation". Więcej na temat techniki tworzenia tłumaczenia dowiesz się w tym angielskojęzycznym samouczku.

Jak pomagać

Proszę nie wysyłać bez zapowiedzi (a szczególnie bez komentarza) łatek do pliku tłumaczenia. Mile widzianą formą pomocy są uwagi dotyczące błędów w tłumaczeniu oraz propozycje zmian zgłaszane albo za pośrednictwem strony bugs.scribus.net, albo bezpośrednio na adres mailowy tłumacza m(kropka)hanski(małpa)gmx(kropka)at.