Trabajar con marcos de texto: Difference between revisions

From Scribus Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(43 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:ES]]
[[Category:ES]]
{{HOWTO_ES Index}}
[[Category:HOWTO_ES]]
<!--{{HOWTO_ES Index}}-->
'''Otros idiomas:''' [[Working_with_text_frames|Inglés]], [[Lavorare_con_le_cornici_di_testo|Italiano]], [[Trabalhando com quadros de texto|Portugu&#234;s]], [[Arbeiten_mit_Textrahmen|Alemán]]


Este artículo intenta ser una compilación de las operaciones relacionadas con marcos de texto.
Este artículo intenta ser una compilación de las operaciones relacionadas con marcos de texto.
{{Working_with_toc}}
 
'''Si está utilizando las versiones 1.3.8/1.3.9, encontrará información más exacta sobre el trabajo con marcos y el trabajo con texto en el práctico manual en línea.'''
{{Working_with_toc es}}


==Creación==
==Creación==
Line 38: Line 43:
Por defecto, la solapa XYZ de la ventana de Propiedades muestra información muy precisa sobre las coordenadas (X,Y) del vértice superior izquierdo, del ancho y alto del marco y de la rotación del mismo. Note que la información que se muestra es sólo sobre el marco seleccionado - que se muestra con un reborde punteado de color rojo. Un marco queda automáticamente seleccionado al momento de crearlo. Deseleccione un marco haciendo clic en cualquier lugar libre del documento y se vuelve a seleccionar haciendo clic con el botón principal sobre el objeto requerido. Un marco debe estar seleccionado para poder ser modificado o reposicionado.
Por defecto, la solapa XYZ de la ventana de Propiedades muestra información muy precisa sobre las coordenadas (X,Y) del vértice superior izquierdo, del ancho y alto del marco y de la rotación del mismo. Note que la información que se muestra es sólo sobre el marco seleccionado - que se muestra con un reborde punteado de color rojo. Un marco queda automáticamente seleccionado al momento de crearlo. Deseleccione un marco haciendo clic en cualquier lugar libre del documento y se vuelve a seleccionar haciendo clic con el botón principal sobre el objeto requerido. Un marco debe estar seleccionado para poder ser modificado o reposicionado.


==Redimensionado, Reposicionado==
==Redimensionado, reposicionado==
'''''Con el rat&oacute;n:'''''
'''''Con el rat&oacute;n:'''''
# Haga clic y arrastre desde cualquier lugar dentro del marco para cambiar su ubicación. Los marcos pueden ser inclusive ubicados fuera de la página, o atravesando de una página a otra (dependiendo de la versión de Scribus que se esté utilizando).
# Haga clic y arrastre desde cualquier lugar dentro del marco para cambiar su ubicación. Los marcos pueden ser inclusive ubicados fuera de la página, o atravesando de una página a otra (dependiendo de la versión de Scribus que se esté utilizando).
Line 82: Line 87:
Con un marco de texto seleccionado, clic en el icono del [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Editor interno''']] en la barra de herramientas (teclas r&aacute;pidas: Ctrl+Y), o en el men&uacute; '''Editar > Editar texto...'''; esto tambi&eacute;n est&aacute; diponible desde el men&uacute; contextual (clic secundario sobre el marco). El '''Editor interno''' es la manera m&aacute;s eficiente de ingresar texto manualmente. El texto se mostrar&aacute; con el color de fuente correcto, pero la fuente tipogr&aacute;fica utilizada y el espaciado no se ver&aacute;n reflejados en la ventana del '''Editor interno'''. Si el color de la fuente es similar al color de fondo en el Editor interno, puede cambiar el color de fondo a su gusto: en el men&uacute; del '''Editor interno''': '''Configuraciones > Fondo...'''.
Con un marco de texto seleccionado, clic en el icono del [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Editor interno''']] en la barra de herramientas (teclas r&aacute;pidas: Ctrl+Y), o en el men&uacute; '''Editar > Editar texto...'''; esto tambi&eacute;n est&aacute; diponible desde el men&uacute; contextual (clic secundario sobre el marco). El '''Editor interno''' es la manera m&aacute;s eficiente de ingresar texto manualmente. El texto se mostrar&aacute; con el color de fuente correcto, pero la fuente tipogr&aacute;fica utilizada y el espaciado no se ver&aacute;n reflejados en la ventana del '''Editor interno'''. Si el color de la fuente es similar al color de fondo en el Editor interno, puede cambiar el color de fondo a su gusto: en el men&uacute; del '''Editor interno''': '''Configuraciones > Fondo...'''.


The many features of  [[Working_with_Story_Editor| '''Story Editor''']] will be covered in detail elsewhere (also see [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text Tab]] below - layout is different but features are the same). For this brief introduction, note that a large array of text features are completely under your control in Story Editor, including font face, color, spacing, kerning, justification, and more. Note that changing a setting will only modify text that you have selected (highlighted) and any subsequently entered text.
Las muchas caracter&iacute;sticas del [[Working_with_Story_Editor| '''Editor interno''']] ser&aacute;n cubiertas en detalle en otro art&iacute;culo (vea m&aacute;s abajo tambi&eacute;n [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Ventana Propiedades: Solapa Texto]] - con un orden distinto, pero son las mismas caracter&iacute;sticas). Para esta somera introducci&oacute;n, sepa que una gran cantidad de caracter&iacute;sticas de texto est&aacute;n completamente bajo su control en el '''Editor interno''', incluyendo la fuente ha utilizar, su color, interlineado,espaciado, justificado y m&aacute;s. Note que cambiar una caracter&iacute;stica solo modificar&aacute; el texto que tenga seleccionado (<i>"pintado"</i>) y cualquier texto ingresado subsecuentemente..
 
T&oacute;mese su tiempo para aprender a utilizar los ''Estilos'', le ahorrar&aacute;n tiempo cuando tenga que utilizar repetidamente una misma fuente con un set espec&iacute;fico de caracter&iacute;sticas.
 
'''''Editando en la p&aacute;gina'''''
 
Clic en el icono [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Editar contenido del marco''']] de la barra de herramientas (tecla r&aacute;pida: E). Cuando haga clic dentro del marco de texto, aparecer&aacute; un cursor vertical parpadeante indicando la posici&oacute;n en la que se puede agregar o editar texto. Tambi&eacute;n puede seleccionar (<i>"pintar"</i>) texto y cambiar las caracter&iacute;sticas del texto seleccionado en la solapa '''Texto''', de la '''Ventana de Propiedades'''. Como se ve, las opciones son an&aacute;logas a aquellas que aparencen en el '''Editor interno'''.
 
'''''Editando TODO el texto en un marco'''''


Take the time to learn how to create and use Styles, which will save time when you are repetitively using a font with a specific set of features.
Si a&uacute;n no est&aacute; seleccionado, haga clic en el icono [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Seleccionar objeto''']] en la barra de herramientas (tecla r&aacute;pida: C | ''note que si ya se encuentra en el modo de edici&oacute;n del contenido del marco, presionar C hará que ingrese esa letra en el marco de texto.''). Luego, seleccione el marco cuyo texto desee editar. En este punto, si hace cambios en la [[Trabajar_con_marcos_de_texto#Ventana_Propiedades:_solapa_Texto| solapa Texto de la ventana Propiedades]], '''todo''' el texto del marco ser&aacute; modificado.


'''''Editing from the main page'''''
'''''Caracteres especiales, caracteres acentuados'''''


Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents of Frame''']] icon on the toolbar (keyboard: E). When you click inside the frame, you will see a blinking vertical cursor where you may add or edit text. You may also select (highlight) text and change the highlighted text features in Properties > Text. As you can see the choices are analogous to those in the '''Story Editor'''.
Existe la capacidad de insertar caracteres acentuados y de lenguas extranjeras, caracteres especiales que no aparezcan en el teclado, s&iacute;mbolos tipogr&aacute;ficos (como, por ejemplo, las comillas tipogr&aacute;ficas, guiones largos, guiones cortos, espacios duros de distintos tama&ntilde;os, etc.), y ligaduras. Esta capacidad se puede encontrar tanto en el men&uacute; principal como en el Editor interno, yendo a '''Insertar > Caracter...''', '''Insertar > Caracter''', '''Insertar > Comillado''', '''Insertar > Espacios y rupturas''', e '''Insertar > Ligaduras'''.  
*'' '''Si el caracter especial elegido no se muestra en el marco, es muy posible que se deba a que el mismo no est&aacute; disponible en la fuente tipogr&aacute;fica elegida.''' ''Que el caracter especial se muestre en el Editor interno no significa que se ver&aacute; en la p&aacute;gina.
* Vea tambi&eacute;n [[Typography]].


'''''Editing All the text in the frame'''''
==Cargar texto desde un archivo==
Para cargar texto desde un archivo:
* Desde el men&uacute; '''Archivo > Importar > Obtener texto...'''.
* Con las teclas r&aacute;pidas: ''Ctrl + D''.
* A trav&eacute;s del men&uacute; contextual (clic secundario en el marco) '''> Obtener texto...'''
* Tambi&eacute;n se puede  ''A&ntilde;adir texto...'' ('''Archivo > Importar > A&ntilde;adir texto...'''). En este caso el texto obtenido reemplazar&aacute; a cualquiera que ya estuviera en el marco de texto.
* Adem&aacute;s se puede cargar un archivo de texto dentro del Editor interno ('''Archivo > Cargar desde archivo...''').


If not already selected, click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select item''']] icon on the toolbar (keyboard: C | ''note that if you are in Edit Contents of Frame mode, pressing C will enter text in the frame''). Now select the frame whose text you wish to edit. At this point if you make changes in [[Working_with_text_frames#Properties:_Text_Tab| Properties: Text]], '''all''' text in the frame will be modified.
Existen tambi&eacute;n archivos especiales con el texto [http://es.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"], a los que se puede acceder facilmente desde la opci&oacute;n '''Texto de ejemplo''' en el men&uacute; contextual (o desde el men&uacute;: '''Insertar > Texto de ejemplo'''). Este texto de ejemplo est&aacute; disponible en muchos idiomas, adem&aacute;s de la versi&oacute;n en lat&iacute;n.


'''''Special Characters, Foreign Language Accented Characters'''''
==Al usar columnas: el problema de las líneas de texto desparejas==
Si coloca texto en un marco con dos o más columnas, puede pasar que las líneas de texto de las diferentes columnas no queden alineadas entre sí. Esto ocurre especialmente cuando se utilizan marcos de texto con marcos de imagen superpuestos. También puede suceder cuando se tienen dos marcos de texto independientes, colocados uno al lado del otro.


There is the ''potential'' ability to insert foreign language accented characters, special symbols not found on the keyboard, typographic symbols (such as typographic quotation marks, em dash, en dash, variably sized spaces, for example), and ligatures. This capability can be found either in the main menu or Story Editor menu under '''Insert > Glyph''', '''Insert > Character''', '''Insert > Quote''', '''Insert > Spaces & Breaks''', and '''Insert > Ligature'''.  
Aquí hay un video (en inglés) que muestra como solucionar este problema (versión 1.3.3.x):
*'' '''If your special character fails to display, this most often means that it is not available in your chosen font.''' '' Just because it shows in Story Editor does not mean it will show on the page.
* Also see [[Typography]].


==Loading Text from a File==
[[Scribus_Video_Tutorials#Drop_caps.2C_baseline.2C_text_frame_columns|Scribus Video: Drop caps, baseline, text frame columns]]
Load text from a file from the Context Menu (right click in frame) > Get Text, or from the menu '''File > Import > Get Text'''. You may also Append Text (Get Text will replace whatever is already in the frame). You may also load a file into Story Editor.


There are also the special files of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum "lorem ipsum"] text, that can most easily be accessed from the Context Menu (right-click in frame), under Sample Text (from Menu: '''Insert > Sample Text'''). Scribus has this in several language versions, in addition to Latin.
{| cellpadding=5px |
|El problema se ve así:<br>use '''Vista > Mostrar cuadrícula de línea de base''' para ver esas líneas || La solución se ve así:
|-
|[[Image:Baseline2.png]] ||[[Image:Baseline3.png]]
|}


==Linking One Frame to Another==
Para solucionar este problema en la versión 1.3.3.x, vaya a '''Editar > Estilos de párrafo''' en el menú principal, o '''Editar > Editar estilos...''' en el Editor interno. Luego al botón '''Nuevo''', si está creando un estilo nuevo, o al botón '''Editar''' si va a modificar un estilo ya existente y, dentro del apartado '''Distancias''' (arriba a la izquierda), haga clic y mantenga presionado en el icono a la izquierda del campo de interlineado, y en el menú desplegable elija '''Alinear a la cuadrícula de la línea de base'''.
Text may be continued from one frame to another, on the same page or different pages.


Here are the steps:
Ahora puede volver al Editor interno y aplicar el estilo en el o los párrafos en los que se desee. Otra alternativa es hacer lo mismo a través de la '''solapa Texto''' de la ventana '''Propiedades'''.
* Select the first frame
* Click the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Link Text Frames''']] icon on the toolbar (keyboard: N)
* Click the second frame -- that's it.
* Continue clicking to continue linking further frames. Remember that the links go in the order that you click from one to the next. When you are finished, click the Link icon or click outside of the linked frames to stop linking.
* To add more frames later, select the linked frames, then the Link icon, then the frame(s) you want to add. Newly added frames always are appended at the end.


Note that frames can be linked ''before'' or ''after'' they have any content.
Defina o ajuste el espaciado para la cuadrícula de la línea de base en '''Archivo > Preferencias > Guías''' para los próximos documentos que vaya a crear o en '''Archivo > Configuración del documento > Guías''' para el documento actual.


[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Unlink Text Frames''']] is operationally similar -- click the first frame, then the '''Unlink''' icon, then the frames to unlink.
==Vinculando un marco con otro==
El texto puede fluír de un marco a otro, en la misma o en diferentes p&aacute;ginas.


==Levels & Layers==
Estos son los pasos:
Frames in general, not just text frames, represent a two-dimensional space that you manipulate and move around your workspace, much like a small note you can attach and detach. Like small physical notes, they are laid down, one by one, on the page, new ones on a layer over the previous ones. The small box labeled '''Level''' in the XYZ tab of Properties allows you to move the selected frame up or down layers; the arrows with bars will move all the way to the top or bottom. Since the background of your frame may be opaque or transparent, the level the frame is at will affect how much of the frame can be visible in relationship to other overlapping or underlying frames.
* Seleccione el primer marco de texto
* Clic en el icono de [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''enlazar marcos de texto''']] en la caja de herramientas (tecla rápida: N)
* Clic en el segundo marco -- y eso es todo.
* Continúe haciendo clic para continuar vinculando marcos adicionales. Tenga presente que la vinculación se realiza en el orden en que hace clic de un marco a otro. Cuando finalice, haga clic en el icono de enlazar marcos de texto o fuera de los marcos de texto para terminar el enlazado de los mismos.
* Para agregar más marcos posteriormente, seleccione los marcos enlazados, luego el icono de '''enlazar marcos de texto''' y luego el/los marco(s) que desee agregar. Los nuevos marcos agregados siempre van al final en el orden del flujo de texto.


==XYZ Tab: The Rest==
Note que los marcos pueden ser enlazados ''antes'' o ''después'' de que tengan contenido.
The remaining buttons in the XYZ tab do the following:


# Flip the selected frame horizontally or vertically
[[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Desenlazar marcos de texto''']] funciona de manera similar -- primero se hace clic en el primer marco, luego el icono de '''Desenlazar''' y luego los marcos a desvincular.
# Lock a frame in place. ''Everything'' about your frame is locked -- size, position, contents. Copying and pasting a locked frame may produce unexpected results.
# Lock the size of the frame only. Note that the editing tabs disappear from the corners and sides.
# Enable/disable printing of the frame. Why? You may want to have a frame on the page that's a message to yourself or someone else, yet not be part of the printed finished work. Or the frame may just be a space-saver for some other purpose.


==Properties: Shape Tab==
==Niveles y capas==
[[Image:properties_shape_v1331.jpg|left|thumb|200px|Properties: Shape Tab]]
Los marcos en general, no sólo los marcos de texto, representan un espacio bidimensional que se puede manipular y mover por todo el espacio de trabajo, como si fuera una pequeña nota adhesiva que se puede pegar y despegar. Del mismo modo que las notas verdaderas, los marcos son colocados, uno a uno en la página, los más recientes en una "capa" por encima de los anteriores. El pequeño cuadro titulado  '''Nivel''' en la solapa XYZ de la ventana Propiedades premite mover el marco seleccionado hacia arriba o hacia abajo en el orden de apilamiento; las flechas con barras lo mueven hacia los extremos (arriba o abajo). Ya que el fondo del marco seleccionado puede ser opaco o transparente, el niven en el que el marco está podría afectar la visibilidad en ralación a los demás marcos superpuestos o subyacentes.


[[Image:Editshape.jpg|thumb|right|Edit Shape requester<br>v 1.3.3.3]]
==El resto de la pestaña XYZ==
Los restantes botones de la pestaña XYZ hacen lo siguiente:


Click the Shape tab in Properties. Near the top is a button with a square in the center. If you click that button, you may quickly switch to one of a group of set shapes from your original rectangle. In addition, if you click Edit Shape, you now have full vector-editing control of your shape.
# Espejos horizontales o verticales del marco seleccionado.
# Bloquear el marco en el lugar. ''Todo'' lo referido al marco queda bloqueado -- tamaño, posición, contenido. Copiar y pegar un marco bloqueado puede producir resultados inesperados.
# Bloquear solamente el tamaño del marco. Note que desaparecen los marcadores de selección de las esquinas y de los medio lados.
# Habilitar/deshabilitar la impresión del marco. ¿Por qué? Puede que necesite tener en la página un mensaje para usted u otra persona, pero que no forme parte del trabajo impreso final. Otro uso puede ser al colocar dos marcos superpuestos con diferente contenido cada uno, para luego imprimir alternadamente cada uno.


==Ventana Propiedades: Solapa Forma==
[[Image:Propiedades_forma_v13312.jpg|left|thumb|200px|Ventana Propiedades: solapa Forma]]


''Another angle on shapes and text frames:''
[[Image:EditarForma.jpg|thumb|right|162px|Ventana Editar Forma<br>v 1.3.3.12]]


You may also use the [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Polygon tool''']] on the toolbar (use will be described in detail in another section) to create a regular polygon, which may then be converted using the Context Menu (right-click in the polygon) to '''Convert To > Text Frame'''. Note that before you enter text, you may want to change the background color of the frame.
Dibuje un rectángulo. Verá que en la parte superior de la '''solapa forma''' de la '''Ventana Propiedades''' hay un botón con un cuadrado en el centro. Si hace clic en este botón, se puede cambiar rápidamente a otra de las formas que se despliegan. Además, si hace clic en ''Editar Forma...'', se abre una ventana que permite un control vectorial total sobre la forma seleccionada.


'''Round Corners'''
''Otra visión sobre formas y marcos de texto:''


Causes an adjustable degree of rounding of the Text Frame corners. Also note the effect of negative values.
También se puede utilizar la [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''herramienta polígono''']] de la caja de herramientas (su uso se describirá detalladamente en otra sección) para crear polígonos regulares, que luego pueden ser convertidos utilizando el menú contextual (clic secundario sobre el polígono) vía '''Convertir en > Marco de texto'''. Note que antes de entrar el texto, ya se puede modificar el color de fondo del marco.


'''Distance of Text'''
'''Esquinas redondeadas'''


''Columns, Gap:'' Set the number of columns inside the frame and the gap between columns.
Logra redondear las esquinas del marco de texto en valores ajustables. También nótese el efecto de utilizar valores negativos en este campo.


''Top, Bottom, Left, and Right'' adjust the space from the edge of the frame to the text inside.
'''Distancia del texto'''


''Tabulators'': For setting tab stops within your frame.
''Columnas, Espaciado:'' Define el número de columnas dentro del marco y la distancia entre ellas. Desafortunadamente, aún no se pueden definir diferentes valores de espaciado.


===Text Flows Around Frame===
''Superior, Inferior, Izquierda y Derecha:'' ajustan el espacio desde el borde del marco al texto que contiene (similar a los espacios definidos en la página por las guías de margen, pero relativos al marco de texto).
 
''Tabuladores...'': Para definir la posición de los tabuladores dentro del marco de texto.
 
'''Versiones 1.3.5/1.3.6'''
 
[[Image:Prop columns.png]]
 
Con las versiones 1.3.5+, la configuración de columnas y distancias del texto se han trasladado a una sub-pestaña de la solapa Texto de la ventana Propiedades. También, hay un conmutador para definir el  '''Espaciado''' entre columnas ''o'' la '''Anchura''' de las columnas (todos los espaciados, todas las anchuras, deben tener el mimsmo valor).
 
===El texto fluye alrededor del marco===


{|
{|
|
|
|-
|-
| width="300" valign="top" | Use this to determine what happens with text ''underneath'' the selected frame.<br>Remember [[Working_with_image_frames#Levels_.26_Layers|Levels & Layers?]]
| width="300" valign="top" | Utilice esta opción para determinar cómo se debe comportar el texto que se encuentra ''debajo'' del marco seleccionado.<br>¿Recuerda [[Trabajar_con_marcos_de_texto#Niveles_y_capas|Niveles y capas?]]


When you create an image frame, the Bounding Box (of the image) and the Contour Line are the same size and position. But click on '''Edit Shape...''' and you can change this Contour Line's size, position, and shape as desired -- just check the box for '''Edit Contour Line'''.
Cuando se crea un marco de texto, la caja delimitadora (de la imagen) y la linea del contorno del marco son del mismo tamaño y están en la misma posición. Pero, haciendo clic en '''Editar forma...''' se puede modificar el tamaño, la forma y la posición a gusto -- simplemente marque el cuadro de verificación '''Editar línea de contorno''' (en la ventana '''Nodos''' que se abre al elegir '''Editar forma...''').


[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]
[[Image:Textflows.jpg|thumb|left|350px|Close-up in Shape Tab]]
| width="150" |
| width="150" |
| width="300" |Here is an example with an image frame, but this could just as well be a text frame:  
| width="300" |Aquí se ve un ejemplo con un marco de imagen, pero también podría ser un marco de texto o una forma:  


[[Image:Textflows_example.jpg]]
[[Image:Textflows_example.jpg]]
|}
|}


==Properties: Text Tab==
==Ventana Propiedades: solapa Texto==
The top two buttons are straightforward: font face and style. Remember that if you are in [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Select Item''']] mode, as opposed to [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Edit Contents''']] mode, changes in the font settings will change all the text in the frame. To modify only some of the text, switch to '''Edit Contents''' mode (keyboard: E), then highlight the text you wish to modify.
Los primeros dos botones son bien sencillos: nombre y estilo de la tipografía. Recuerde que si está trabajando en el modo de [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Insert_Objects| '''Seleccionar objetos''']], a diferencia de lo que pasa si trabaja en el modo [[Toolbars#Toolbar_Icons:_Modify_Objects| '''Editar contenido del marco''']], los cambios en la configuración de la fuente afectarán a todo el texto dentro del marco. Para modificar solamente una porción del texto, cámbiese al modo de  '''Editar contenido del marco''' (tecla rápida: E), luego seleccione el texto que desea modificar.


<hr>
<hr>
[[Image:properties_text_v1331.jpg|thumb|210px|Properties: Text Tab]]
[[Image:Propiedades_texto_v13314.png|thumb|242px|Ventana Propiedades: Solapa "Texto"<br>'''Nota:'''Esta captura corresponde a la versión 1.3.3.14]]
Next is a block of six requestors with number values:
A continuación aparecen seis campos con valores numéricos:


# Left top is font size
* El de arriba a al izquierda es el tamaño de la fuente.
# Left middle is the space between lines of text. When you are in '''Select Item''' mode, this will automatically change as you adjust font size (but can be adjusted afterward independently), in Edit Contents mode it will not. See [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Working with Story Editor: Font Size and Line Spacing''']] about the different ways that font size and line spacing adjustments interact. <br>You may change the degree of automatic line spacing in '''File > Preferences > Typography.'''
* El del medio, a la izquierda, es el interlineado: el espacio entre las líneas de texto.<br>Si se pincha y se deja presionado durante unos segundos el botón que aparece a la izquierda de este campo, se despliega una lista que ofrece tres opciones:
# Left bottom is the width of characters -- note that height remains constant
**''Interlineado ajustado''
# Right top raises (positive values) or lowers selected characters from the baseline. ''This adjustment is not present in Story Editor.''
**''Interlineado automático''
# Right middle is [http://en.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: the distance between characters
**''Alinear a la cuadrícula de la linea de base''<br>En la primera opción, el interlineado puede ser ajustado manualmente, pero en la segunda no. Cuando se encuentre el en modo '''Seleccionar objetos''', el interlineado cambiará automáticamente al tiempo que se ajusta el tamaño de la fuente (pero puede ser modificado luego de forma independiente con ''Interlineado ajustado''), en el modo '''Editar contenido del marco''' el interlineado no cambiará automáticamente al cambiar el tamaño de la fuente, a no ser que ''Interlineado automático'' esté seleccionado. Vea: [[Working_with_Story_Editor#Font_Size_and_Line_Spacing|'''Trabajando con el editor interno: Tamaño de fuente e interlineado (en inglés)''']] que trata sobre las diferentes formas en que los tamaños de fuente e interlineado interactúan. Se puede modificar el valor porcentual del interlineado automático (el valor predefinido es 20%) en '''Archivo > Preferencias > Tipografía.'''<br>La tercera opción hace que el texto quede alineado con la cuadrícula de la línea de base. La distancia entre las líneas de base se define en '''Archivo > Configuración del Documento... > Guías''' para el documento abierto, y en  '''Archivo > Preferencias > Guías''' para futuros documentos. Puede ocultar o hacer visibles la cuadrícula de la línea de base con '''Vista > Mostrar cuadrícula de linea de base'''.
# Right bottom adjusts height of characters -- note that width remains constant, and that characters remain on the baseline.
* El de abajo a la izquierda es el ancho de caracteres -- note que la altura se mantiene constante y que los cambios extremos deforman el glifo.
 
* El de arriba a la derecha eleva (los valores positivos) o desciende a los caracteres seleccionados con respecto a la línea de base. ''Este ajuste no está presente en el editor interno.''
As described above in [[Working_with_text_frames#Resizing.2C_Repositioning| Resizing, Repositioning]], there are three ways to change these values.
* El del medio a la derecha es [http://es.wikipedia.org/wiki/Kerning kerning]: la distancia entre caracteres.
* El de abajo a la derecha ajusta la altura de los caracteres -- note que el ancho se mantiene constante y que los caracteres se mantienen en la línea de base.


Como se describe más arriba en [[Trabajar_con_marcos_de_texto#Redimensionado.2C_reposicionado| Redimensionado, reposicionado]], hay tres formas de modificar los valores de estos campos.
<hr>
<hr>


There are two color buttons next, the top referring to the outline and/or shadow if selected (see below, items 8 and 9), and the bottom to the fill color. Aside from the hue, you may also adjust saturation - click on the number for a list of choices.
A continuación aparecen dos botones para el color:
* el de arriba define el color del trazo (o contorno) del texto y/o sombreado (si es que está definido - vea los puntos 8 y 9 en el próximo apartado),
* y el de abajo define el color de relleno del texto. Además del tono, se puede ajustar la saturación - pinche en el número que aparece a la izquierda para ver una lista desplegable de opciones.


<hr>
<hr>


A row of buttons follows, so from left to right:
Luego aparece una fila de 10 botones, que sirven para, de izquierda a derecha:


# Underline, including spaces between words. Adjustable line width, vertical position. ''No adjustments in v1.2.4''
# Subrayar texto, incluyendo los espacios entre las palabras. Si se deja presionado este botón se despliegan los ajustes de ancho de línea y desplazamiento vertical. ''Los ajustes no están disponibles en la v1.2.4''.
# Underline, characters only. Adjustable line width, vertical position. ''Not available in v1.2.4''
# Subrayar sólo palabras (no incluye a los espacios entre las palabras). Si se deja presionado este botón se despliegan los ajustes de ancho de línea y desplazamiento vertical. ''Los ajustes no están disponibles en la v1.2.4''.
# Subscript. You may also want or need to adjust size. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''
# Subíndice. Para modificar su tamaño y/o posición hay que ir al apartado '''Tipografía''' (en '''Archivo > Configuración del documento''', para afectar sólo al documento actual; o en '''Archivo > Preferencias''', para afectar a los documentos futuros).
# Superscript. Size is separately adjusted. ''For v1.2.4, adjustments are in '''Effects > Preferences > Typography'''''
# Superíndice. Para modificar su tamaño y/o posición hay que ir al apartado '''Tipografía''' (en '''Archivo > Configuración del documento''', para afectar sólo al documento actual; o en '''Archivo > Preferencias''', para afectar a los documentos futuros).
# All caps. Applies to letters. ''Not available in v1.2.4''
# (artificial) Mayúsculas. Se aplica a las letras minúsculas. ''No disponible en la v1.2.4''.
# All small caps. Letters only; sizes of other characters and capitalized letters not affected.
# (artificial) Versalitas. Sólo a las letras minúsculas (que pasan a ser "mayúsculas pequeñas"); los tamaños de otros caracteres y de las letras mayúsculas no se ven afectados.
# Strikethrough. Line width and position adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''
# Tachado. Si se deja presionado este botón se despliegan los ajustes de ancho de línea y desplazamiento vertical. ''Los ajustes no están disponibles en la v1.2.4''.
# Adds an outline to the font, width adjustable. ''No adjustments in v1.2.4''
# Contorno. Agrega un trazo o contorno a la fuente. Si se deja presionado este botón se despliega el ajuste del ancho de línea. ''El ajuste no está disponible en la v1.2.4''.
# Creates a shadow, in essence a duplication of the character, just "behind" it, position adjustable. You may have both an outline and a shadow, but both will have the same color and shade. ''Not available in v1.2.4''
# Texto sombreado. Básicamente genera un duplicado del caracter, justo detrás de él. Si se deja presionado este botón se despliegan los ajustes de desplazamiento horizontal y vertical. Se puede definir un contorno (botón 8) y un sombreado al texto, pero ambos tendrán el mismo color y saturación. ''No disponible en v1.2.4''
# Reverse (horizontal mirror image) of selected letters.
# Escritura de derecha a izquierda. Solo puede ser aplicado a todo el marco de texto y no a párrafos individualmente.


<hr>
<hr>


The next row of buttons selects justification. The rightmost button forces every line to be fully justified, which can produce unexpected results.
La siguiente fila de botones define la justificación del texto: izquierda, centro, derecha, justificado y justificado forzado. Éste último puede producir resultados indeseados en la última línea del párrafo (ya que también la justifica, sin importar cómo esté conformada).


<hr>
<hr>
''Esto se aplica a las versiones 1.3.3.x, donde los Estilos son más simples que en las 1.3.4+:''


The Style button allows for easy application of a set of font features. There are no default styles, these are user-created. See the Menu item '''Edit > Paragraph Styles...''' or '''Edit > Line Styles...''' to create a New style, or Save and Import styles.  
El botón Estilo permite aplicar, de forma sencilla, una serie de atributos al texto. El programa no trae estilos pre-definidos, sino que deben ser creados por el usuario. Para editar estilos (crearlos, guardarlos y/o importarlos) vaya al menú '''Editar > Estilos de párrafo...''' o, para hacer lo propio con estilos para los trazos, a '''Editar > Estilos de línea...'''.  


For more on styles, see [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].
Para más información sobre estilos vea [[Working_with_Story_Editor#Styles| Working with Story Editor:Styles]].
<hr>
En las versiones 1.3.4+, ha habido una gran progreso en los Estilos, y es así que ahora tenemos una colección de nuevos botones y selectores. Vea [[Version_1.3.4%2B_-_Text_Editing| esta página (en inglés)]] para información adicional.
<hr>


Lastly, the Language button chooses a language for automatic hyphenation.
Finalmente, el botón Idioma permite elegir el idioma para la separación en sílabas automática. ''Como puede ver en esta imagen, el botón Idioma ha sido quitado en la versión 1.3.4 -- aunque aún lo puede encontrar en '''Archivo > Configuración del documento > Separación por sílabas''' para el documento actual, o en '''Archivo > Preferencias > División por sílabas''' para futuros documentos. También hay un selector de  '''Idioma''' en el [[Version_1.3.4%2B_-_Text_Editing| '''Gestor de estilo''' de la versión 1.3.4'']].
====Versiones 1.3.5+/1.3.6====
Como si estos cambios no fueran suficientemente confusos, para la versión 1.3.5, la solapa Texto de la ventana Propiedades ha sido reorganizada. A primera vista parece más simple, pero ahora incluye numerosas sub-pestañas. En la mayoría de los casos, las distintas configuraciones son las mismas vistas más arriba para versiones anteriores, pero ordenadas de forma diferente.
{|
| rowspan="3" valign="top"|[[Image:Text tab1.png]]
|valign="top"|[[Image:Text tab3.png]]
|[[Image:Text tab5.png]]
|-
|valign="top"|[[Image:Text tab14.png]]
|[[Image:Prop columns.png]]
|-
|valign="top"|[[Image:Text tab15.png]]
|[[Image:Text tab13.png]]
|}


==Properties: Line Tab==
==Ventana Propiedades: Solapa Línea==
The Line of a Text Frame refers to the border of the frame. The first thing to be aware of is that the default setting for Line Color is None, so regardless of the settings in the Line Tab, nothing will show until the Line Color is set.
Por "línea" en un marco de texto nos referimos al borde del mismo. Lo primero a tener presente es que el valor predefinido para el color de la línea es Ninguno, de manera que no importan los valores que se ingresen en la solapa Línea, ningún cambio se verá hasta que se le aplique un color a la línea. Defina el color de la línea en la solapa '''Colores''', de la ventana '''Propiedades'''. Allí se puede elegir un color para las líneas y los rellenos de los marcos y los polígonos.


Otherwise, the various settings for Line are straightforward. If a setting is greyed-out, it does not apply to frames.
Por otra parte, los distintos atributos para la línea son bastante claros y simples. Si un atributo está desactivado, significa que no puede ser aplicado a marcos.


==Properties: Color Tab==
==Ventana Propiedades: Solapa Color==
As noted above, the Line Color refers to the border of the frame, with the default being None.
Como dice en el apartado anterior, el color de la línea refiere al borde del marco y su valor predefinido es Ninguno.


Fill Color means background color of the frame. None for a Fill Color means that the background is transparent. Text Color can be set in the Text Tab in Properties, or in Story Editor.
El color de relleno se refiere al color de fondo del marco. El valor Ninguno para el color de relleno define el fondo del marco como transparente. El color del texto se puede definir en la solapa Texto de la ventana Propiedades o en Editor Interno.


Shade refers to saturation of the color, so that 0% should represent a neutral grey scale color. Opacity refers to the relative opacity/transparency, with 100% being totally opaque, 0% totally transparent. It is worth noting at this point that some PDF versions and some PDF viewers do not support transparency.
Saturación hace referencia a la intensidad del color, de tal manera que el 100% muestra el color elegido a la máxima intensidad y 0% lo muestra desaturado, en el valor de gris correspondiente.
Opacidad refiere a la opacidad-transparencia relativa, siendo 100% totalmente opaco y 0% totalmente transparente. Algunas versiones de PDF y algunos visores de PDFs no soportan transparencias.


'''Overprinting''' ''versions 1.3.4 and above''
'''Sobreimprimir''' (''a partir de la versión 1.3.4'').


''Knockout'' versus ''Overprinting'' are described [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm here].
¿''Calado'' o ''Sobreimprimir''? Vea [http://desktoppub.about.com/od/trapping/ss/trapping_basics.htm aquí (en inglés)].


''Please note that you are not limited to colors you see displayed in the Color Tab, nor are you compelled to have all these choices. See the Menu item '''Edit > Colors''' to add, edit, or remove colors. Removing colors can simplify the use of Scribus, and does reduce saved file size.''
''Por favor, note que no está limitado a usar los colores que se muestran en la solapa Color, ni que está obligado a tener todas esas opciones. Vea el menú '''Editar > Colores''' para agregar, modificar o quitar colores. Eliminar colores puede simplificar el uso de Scribus y, además, reduce el tamaño del archivo al guardarlo.''


==See also:==
==Vea también:==


*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]
*[[Footnotes in Scribus 1.2x]]

Latest revision as of 04:22, 21 June 2012

Otros idiomas: Inglés, Italiano, Português, Alemán

Este artículo intenta ser una compilación de las operaciones relacionadas con marcos de texto.

Si está utilizando las versiones 1.3.8/1.3.9, encontrará información más exacta sobre el trabajo con marcos y el trabajo con texto en el práctico manual en línea.

Todas las páginas Trabajar con:

Trabajar con marcos de texto
Working with Story Editor (en inglés)
Trabajar con marcos de imagen
Working with Master Pages (en inglés)
Working with Scribus: How to begin (en inglés)

Creación

Puede crear un marco de texto de las siguientes maneras:

  1. Clic en el icono Insertar marco de texto de la barra de herramientas.
  2. o seleccionar Insertar > Marco de texto desde el menú
  3. o con el teclado: T, o Alt+N, T.

Luego, podrá utilizar el ratón para situar y dimensionar el marco: mantenga el clic y arrastre diagonalmente en la página. El clic define uno de los vértices del marco y al soltar, luego de arrastrar, queda definido el vértice opuesto por el centro. Lo más convencional es empezar haciendo clic en la esquina superior izquierda, pero se puede empezar desde cualquier esquina.

Borrado

Para eliminar un marco seleccionado presione la tecla Suprimir del teclado o, alternativamente, Ctrl+X.

Creación automática de marcos de texto

También puede crear marcos de texto automáticamente (en versiones 1.3.3.x y superiores). Aquí una vista del lado derecho de la ventana Nuevo Documento:
Vista parcial de la ventana Nuevo Documento, v1.3.3.x
Seleccione el número de páginas deseadas, el número de columnas, y el espacio entre columnas (calle). Clic en Aceptar. Sus páginas serán creadas con marcos de texto ocupando el espacio permitido por los márgenes del documento. Además, los marcos quedan automáticamente vinculados, de manera que cuando importe un texto, automáticamente fluirá a través del siguiente marco/página según sea necesario.
Autotextframe.png Note también que luego de haber hecho esto, cuando se solicite Página > Insertar, las páginas agregadas seguirán automaáticamente este esquema de marcos de texto.

Menú contextual

Hacer clic con el botón secundario del ratón sobre el marco de texto hace aparecer el menú contextual, que contiene varias operaciones comunes con marcos, una de las importantes es la capacidad de convertir un marco de texto en otro tipo de marco.

Tamaño y posición

Solapa XYZ de la ventana Propiedades

En este punto encontrará que la ventana de Propiedades es un elemento indispensable para trabajar con Scribus. Si no está a la vista, ábralo desde el elemento del menú Ventana > Propiedades o presionando F2. En la versión 1.2.4 se encuentra en el menú Herramientas > Propiedades.

Por defecto, la solapa XYZ de la ventana de Propiedades muestra información muy precisa sobre las coordenadas (X,Y) del vértice superior izquierdo, del ancho y alto del marco y de la rotación del mismo. Note que la información que se muestra es sólo sobre el marco seleccionado - que se muestra con un reborde punteado de color rojo. Un marco queda automáticamente seleccionado al momento de crearlo. Deseleccione un marco haciendo clic en cualquier lugar libre del documento y se vuelve a seleccionar haciendo clic con el botón principal sobre el objeto requerido. Un marco debe estar seleccionado para poder ser modificado o reposicionado.

Redimensionado, reposicionado

Con el ratón:

  1. Haga clic y arrastre desde cualquier lugar dentro del marco para cambiar su ubicación. Los marcos pueden ser inclusive ubicados fuera de la página, o atravesando de una página a otra (dependiendo de la versión de Scribus que se esté utilizando).
  2. Haga clic y arrastre desde cualquiera de los pequeños rectángulos rojos ubicados en las esquinas y en los puntos medio de cada lado del marco, para redimensionarlo.

Con la ventana de Propiedades:

Hay tres maneras de cambiar los valores individuales de cada campo

  1. editar desde el teclado
  2. utilizar las flechitas arriba y abajo que aparecen a la derecha de cada valor. Las flechas arriba y abajo del teclado cumplen la misma función.
  3. usar la ruedita de ratón en cada valor -- normalmente posicionando el puntero del ratón sobre el campo es suficiente, si no, deberá hacer clic en él primero.

Note que para los ítems 2 y 3, mantener presionados Ctrl, May o Ctrl+May (también funciona con las flechas arriba y abajo del teclado) define qué posición decimal es afectada por la modificación. Además, cuando se utiliza la ventana de Propiedades, los valores de ancho y alto están vinculados por defecto (al modificar un valor, el otro también se modifica, proporcionalmente), pero, con solo un clic en el icono de cadena que está a la derecha, quedan desvinculados y se pueden modificar los valores independientemente uno del otro.

Algo de ayuda adicional

  • Ir al Menú Página > Ajustar a cuadrícula (v1.2.4: Vista > Ajustar a cuadrícula) provoca que el marco se "pegue" a las líneas de la cuadrícula de la página. Vista > Mostrar cuadrícula alterna entre hacer visible la cuadrícula (cuando aparece el tick a su izquierda) y oculatarla. (La cuadrícula no es imprimible ni forma parte de los PDF cuando se exporta). Si desea ajustar la separación de las líneas de las cuadrícula, vaya a Archivo > Preferencias... > Guías.
  • Ir al Menú Página > Ajustar a guías (v1.2.4: Vista > Ajustar a guías) provoca que el marco se "pegue" a las líneas guía de la página. Vista > Mostrar guías alterna entre hacerlas visibles y ocultarlas. (Como con la cuadrícula, las guías no son imprimibles ni se vuelven parte de los PDF creados desde Scribus). Si desea editar o agregar guías, vaya a Página > Organizar guías... o Archivo > Preferencias... > Guías.

Rotación

Con el ratón:

Clic en el icono de Rotar objeto en la barra de herramientas (tecla rápida: R), luego clic dentro del marco y arrastrar para rotar hasta el ángulo deseado.

Con la ventana de Propiedades:

Al igual que al redimensionar y reposicionar, hay tres caminos para cambiar la rotación digitalmente. Hay también un icono justo debajo (similar a un dado) para cambiar el Punto base, o sea, el punto que queda fijo cuando se realiza la rotación -- el centro o alguno de los cuatro vértices.

Copiar marcos y operaciones similares

Hay varias formas diferentes de copiar o mover marcos.

  1. Seguramente esté familiarizado con Copiar y Pegar (teclas rápidas: Ctrl+C, Ctrl+V) y con Cortar y Pegar (teclas rápidas: Ctrl+X, Ctrl+V) -- a los que también se puede acceder desde Editar en el menú, y desde el menú contextual (clic secundario sobre el marco). Para pegar en otra página, vaya hasta esa página, haga clic en ella y luego pegue -- el marco pegado tendrá las mismas coordenadas que el original en su página.
  2. También está la opción de Duplicar (teclas rápidas: Ctrl+Alt+Shift+D) Objeto > Duplicar. Con esto se logra una copia que se ubica apenas desfazado hacia abajo y hacia la derecha con respecto al original, y superpuesto a él.
  3. El Duplicado Múltiple, Objeto > Duplicado Múltiple, abre un cuadro de díalogo que permite, al Aceptar, crear tantas copias como desee (Número de copias) con un desplazamiento horizontal y vertical de cada copia con respecto a la anterior que se define en los campos Desplazamiento horizontal y Desplazamiento vertical, respectivamente. Se puede utilizar este comando para una única copia, cuando se desee definir de antemano la posición de la misma con respecto al original. Note que una vez configurado el desplazamiento en este cuadro de diálogo, queda como valor por defecto para el comando Objeto > Duplicar.
  4. También es posible arrastrar un elemento con el botón secundario del ratón. Luego de soltar el botón, aparece un menú contextual donde se puede elegir Copiar aquí, Mover aquí o Cancelar.
  5. Finalmente, está el Álbum de recortes, Objeto > Enviar al álbum de recortes (v1.3.x) o desde el menú contextual (botón secundario sobre el marco). Esto generará una copia del marco seleccionado y su contenido en el Álbum de recortes. A esa copia se le asigna un nombre en el cuadro de diálogo Nueva entrada. Para recuperar alguno de los elementos guardados en el Álbum de recortes, seleccione desde el menú Ventanas > Álbum de recortes (en v1.2.4, Herramientas > Álbum de recortes), para abrir la ventana desde la que se puede arrastrar a la página el objeto deseado. También note que se puede guardar el Álbum de recortes completo como un archivo, para luego utilizar en otro documento.

Experimentando notará que los marcos pueden estar fuera de los límites del documento y aún así podrán ser copiados, duplicados y manipulados de varias maneras. Inclusive podrán ser guardados con el documento en esas ubicaciones. Si intenta generar un PDF, recibirá un mensaje de error referido a los objetos que se encuentran fuera de la página; si ignora este mensaje el PDF se creará sin esos objetos. Además, especialmente en los documentos multipágina largos, le puede perder la pista a esos objetos que se encuentran fuera del documento.

Ingresar y editar texto en el marco

Editor interno

Con un marco de texto seleccionado, clic en el icono del Editor interno en la barra de herramientas (teclas rápidas: Ctrl+Y), o en el menú Editar > Editar texto...; esto también está diponible desde el menú contextual (clic secundario sobre el marco). El Editor interno es la manera más eficiente de ingresar texto manualmente. El texto se mostrará con el color de fuente correcto, pero la fuente tipográfica utilizada y el espaciado no se verán reflejados en la ventana del Editor interno. Si el color de la fuente es similar al color de fondo en el Editor interno, puede cambiar el color de fondo a su gusto: en el menú del Editor interno: Configuraciones > Fondo....

Las muchas características del Editor interno serán cubiertas en detalle en otro artículo (vea más abajo también Ventana Propiedades: Solapa Texto - con un orden distinto, pero son las mismas características). Para esta somera introducción, sepa que una gran cantidad de características de texto están completamente bajo su control en el Editor interno, incluyendo la fuente ha utilizar, su color, interlineado,espaciado, justificado y más. Note que cambiar una característica solo modificará el texto que tenga seleccionado ("pintado") y cualquier texto ingresado subsecuentemente..

Tómese su tiempo para aprender a utilizar los Estilos, le ahorrarán tiempo cuando tenga que utilizar repetidamente una misma fuente con un set específico de características.

Editando en la página

Clic en el icono Editar contenido del marco de la barra de herramientas (tecla rápida: E). Cuando haga clic dentro del marco de texto, aparecerá un cursor vertical parpadeante indicando la posición en la que se puede agregar o editar texto. También puede seleccionar ("pintar") texto y cambiar las características del texto seleccionado en la solapa Texto, de la Ventana de Propiedades. Como se ve, las opciones son análogas a aquellas que aparencen en el Editor interno.

Editando TODO el texto en un marco

Si aún no está seleccionado, haga clic en el icono Seleccionar objeto en la barra de herramientas (tecla rápida: C | note que si ya se encuentra en el modo de edición del contenido del marco, presionar C hará que ingrese esa letra en el marco de texto.). Luego, seleccione el marco cuyo texto desee editar. En este punto, si hace cambios en la solapa Texto de la ventana Propiedades, todo el texto del marco será modificado.

Caracteres especiales, caracteres acentuados

Existe la capacidad de insertar caracteres acentuados y de lenguas extranjeras, caracteres especiales que no aparezcan en el teclado, símbolos tipográficos (como, por ejemplo, las comillas tipográficas, guiones largos, guiones cortos, espacios duros de distintos tamaños, etc.), y ligaduras. Esta capacidad se puede encontrar tanto en el menú principal como en el Editor interno, yendo a Insertar > Caracter..., Insertar > Caracter, Insertar > Comillado, Insertar > Espacios y rupturas, e Insertar > Ligaduras.

  • Si el caracter especial elegido no se muestra en el marco, es muy posible que se deba a que el mismo no está disponible en la fuente tipográfica elegida. Que el caracter especial se muestre en el Editor interno no significa que se verá en la página.
  • Vea también Typography.

Cargar texto desde un archivo

Para cargar texto desde un archivo:

  • Desde el menú Archivo > Importar > Obtener texto....
  • Con las teclas rápidas: Ctrl + D.
  • A través del menú contextual (clic secundario en el marco) > Obtener texto...
  • También se puede Añadir texto... (Archivo > Importar > Añadir texto...). En este caso el texto obtenido reemplazará a cualquiera que ya estuviera en el marco de texto.
  • Además se puede cargar un archivo de texto dentro del Editor interno (Archivo > Cargar desde archivo...).

Existen también archivos especiales con el texto "lorem ipsum", a los que se puede acceder facilmente desde la opción Texto de ejemplo en el menú contextual (o desde el menú: Insertar > Texto de ejemplo). Este texto de ejemplo está disponible en muchos idiomas, además de la versión en latín.

Al usar columnas: el problema de las líneas de texto desparejas

Si coloca texto en un marco con dos o más columnas, puede pasar que las líneas de texto de las diferentes columnas no queden alineadas entre sí. Esto ocurre especialmente cuando se utilizan marcos de texto con marcos de imagen superpuestos. También puede suceder cuando se tienen dos marcos de texto independientes, colocados uno al lado del otro.

Aquí hay un video (en inglés) que muestra como solucionar este problema (versión 1.3.3.x):

Scribus Video: Drop caps, baseline, text frame columns

El problema se ve así:
use Vista > Mostrar cuadrícula de línea de base para ver esas líneas		 La solución se ve así:
Baseline2.png Baseline3.png

Para solucionar este problema en la versión 1.3.3.x, vaya a Editar > Estilos de párrafo en el menú principal, o Editar > Editar estilos... en el Editor interno. Luego al botón Nuevo, si está creando un estilo nuevo, o al botón Editar si va a modificar un estilo ya existente y, dentro del apartado Distancias (arriba a la izquierda), haga clic y mantenga presionado en el icono a la izquierda del campo de interlineado, y en el menú desplegable elija Alinear a la cuadrícula de la línea de base.

Ahora puede volver al Editor interno y aplicar el estilo en el o los párrafos en los que se desee. Otra alternativa es hacer lo mismo a través de la solapa Texto de la ventana Propiedades.

Defina o ajuste el espaciado para la cuadrícula de la línea de base en Archivo > Preferencias > Guías para los próximos documentos que vaya a crear o en Archivo > Configuración del documento > Guías para el documento actual.

Vinculando un marco con otro

El texto puede fluír de un marco a otro, en la misma o en diferentes páginas.

Estos son los pasos:

  • Seleccione el primer marco de texto
  • Clic en el icono de enlazar marcos de texto en la caja de herramientas (tecla rápida: N)
  • Clic en el segundo marco -- y eso es todo.
  • Continúe haciendo clic para continuar vinculando marcos adicionales. Tenga presente que la vinculación se realiza en el orden en que hace clic de un marco a otro. Cuando finalice, haga clic en el icono de enlazar marcos de texto o fuera de los marcos de texto para terminar el enlazado de los mismos.
  • Para agregar más marcos posteriormente, seleccione los marcos enlazados, luego el icono de enlazar marcos de texto y luego el/los marco(s) que desee agregar. Los nuevos marcos agregados siempre van al final en el orden del flujo de texto.

Note que los marcos pueden ser enlazados antes o después de que tengan contenido.

Desenlazar marcos de texto funciona de manera similar -- primero se hace clic en el primer marco, luego el icono de Desenlazar y luego los marcos a desvincular.

Niveles y capas

Los marcos en general, no sólo los marcos de texto, representan un espacio bidimensional que se puede manipular y mover por todo el espacio de trabajo, como si fuera una pequeña nota adhesiva que se puede pegar y despegar. Del mismo modo que las notas verdaderas, los marcos son colocados, uno a uno en la página, los más recientes en una "capa" por encima de los anteriores. El pequeño cuadro titulado Nivel en la solapa XYZ de la ventana Propiedades premite mover el marco seleccionado hacia arriba o hacia abajo en el orden de apilamiento; las flechas con barras lo mueven hacia los extremos (arriba o abajo). Ya que el fondo del marco seleccionado puede ser opaco o transparente, el niven en el que el marco está podría afectar la visibilidad en ralación a los demás marcos superpuestos o subyacentes.

El resto de la pestaña XYZ

Los restantes botones de la pestaña XYZ hacen lo siguiente:

  1. Espejos horizontales o verticales del marco seleccionado.
  2. Bloquear el marco en el lugar. Todo lo referido al marco queda bloqueado -- tamaño, posición, contenido. Copiar y pegar un marco bloqueado puede producir resultados inesperados.
  3. Bloquear solamente el tamaño del marco. Note que desaparecen los marcadores de selección de las esquinas y de los medio lados.
  4. Habilitar/deshabilitar la impresión del marco. ¿Por qué? Puede que necesite tener en la página un mensaje para usted u otra persona, pero que no forme parte del trabajo impreso final. Otro uso puede ser al colocar dos marcos superpuestos con diferente contenido cada uno, para luego imprimir alternadamente cada uno.

Ventana Propiedades: Solapa Forma

Ventana Propiedades: solapa Forma
Ventana Editar Forma
v 1.3.3.12

Dibuje un rectángulo. Verá que en la parte superior de la solapa forma de la Ventana Propiedades hay un botón con un cuadrado en el centro. Si hace clic en este botón, se puede cambiar rápidamente a otra de las formas que se despliegan. Además, si hace clic en Editar Forma..., se abre una ventana que permite un control vectorial total sobre la forma seleccionada.

Otra visión sobre formas y marcos de texto:

También se puede utilizar la herramienta polígono de la caja de herramientas (su uso se describirá detalladamente en otra sección) para crear polígonos regulares, que luego pueden ser convertidos utilizando el menú contextual (clic secundario sobre el polígono) vía Convertir en > Marco de texto. Note que antes de entrar el texto, ya se puede modificar el color de fondo del marco.

Esquinas redondeadas

Logra redondear las esquinas del marco de texto en valores ajustables. También nótese el efecto de utilizar valores negativos en este campo.

Distancia del texto

Columnas, Espaciado: Define el número de columnas dentro del marco y la distancia entre ellas. Desafortunadamente, aún no se pueden definir diferentes valores de espaciado.

Superior, Inferior, Izquierda y Derecha: ajustan el espacio desde el borde del marco al texto que contiene (similar a los espacios definidos en la página por las guías de margen, pero relativos al marco de texto).

Tabuladores...: Para definir la posición de los tabuladores dentro del marco de texto.

Versiones 1.3.5/1.3.6

Prop columns.png

Con las versiones 1.3.5+, la configuración de columnas y distancias del texto se han trasladado a una sub-pestaña de la solapa Texto de la ventana Propiedades. También, hay un conmutador para definir el Espaciado entre columnas o la Anchura de las columnas (todos los espaciados, todas las anchuras, deben tener el mimsmo valor).

El texto fluye alrededor del marco

Utilice esta opción para determinar cómo se debe comportar el texto que se encuentra debajo del marco seleccionado.
¿Recuerda Niveles y capas?

Cuando se crea un marco de texto, la caja delimitadora (de la imagen) y la linea del contorno del marco son del mismo tamaño y están en la misma posición. Pero, haciendo clic en Editar forma... se puede modificar el tamaño, la forma y la posición a gusto -- simplemente marque el cuadro de verificación Editar línea de contorno (en la ventana Nodos que se abre al elegir Editar forma...).

Close-up in Shape Tab
 Aquí se ve un ejemplo con un marco de imagen, pero también podría ser un marco de texto o una forma:

Textflows example.jpg

Ventana Propiedades: solapa Texto

Los primeros dos botones son bien sencillos: nombre y estilo de la tipografía. Recuerde que si está trabajando en el modo de Seleccionar objetos, a diferencia de lo que pasa si trabaja en el modo Editar contenido del marco, los cambios en la configuración de la fuente afectarán a todo el texto dentro del marco. Para modificar solamente una porción del texto, cámbiese al modo de Editar contenido del marco (tecla rápida: E), luego seleccione el texto que desea modificar.

Ventana Propiedades: Solapa "Texto"
Nota:Esta captura corresponde a la versión 1.3.3.14

A continuación aparecen seis campos con valores numéricos:

  • El de arriba a al izquierda es el tamaño de la fuente.
  • El del medio, a la izquierda, es el interlineado: el espacio entre las líneas de texto.
    Si se pincha y se deja presionado durante unos segundos el botón que aparece a la izquierda de este campo, se despliega una lista que ofrece tres opciones:
    • Interlineado ajustado
    • Interlineado automático
    • Alinear a la cuadrícula de la linea de base
      En la primera opción, el interlineado puede ser ajustado manualmente, pero en la segunda no. Cuando se encuentre el en modo Seleccionar objetos, el interlineado cambiará automáticamente al tiempo que se ajusta el tamaño de la fuente (pero puede ser modificado luego de forma independiente con Interlineado ajustado), en el modo Editar contenido del marco el interlineado no cambiará automáticamente al cambiar el tamaño de la fuente, a no ser que Interlineado automático esté seleccionado. Vea: Trabajando con el editor interno: Tamaño de fuente e interlineado (en inglés) que trata sobre las diferentes formas en que los tamaños de fuente e interlineado interactúan. Se puede modificar el valor porcentual del interlineado automático (el valor predefinido es 20%) en Archivo > Preferencias > Tipografía.
      La tercera opción hace que el texto quede alineado con la cuadrícula de la línea de base. La distancia entre las líneas de base se define en Archivo > Configuración del Documento... > Guías para el documento abierto, y en Archivo > Preferencias > Guías para futuros documentos. Puede ocultar o hacer visibles la cuadrícula de la línea de base con Vista > Mostrar cuadrícula de linea de base.
  • El de abajo a la izquierda es el ancho de caracteres -- note que la altura se mantiene constante y que los cambios extremos deforman el glifo.
  • El de arriba a la derecha eleva (los valores positivos) o desciende a los caracteres seleccionados con respecto a la línea de base. Este ajuste no está presente en el editor interno.
  • El del medio a la derecha es kerning: la distancia entre caracteres.
  • El de abajo a la derecha ajusta la altura de los caracteres -- note que el ancho se mantiene constante y que los caracteres se mantienen en la línea de base.

Como se describe más arriba en Redimensionado, reposicionado, hay tres formas de modificar los valores de estos campos.

A continuación aparecen dos botones para el color:

  • el de arriba define el color del trazo (o contorno) del texto y/o sombreado (si es que está definido - vea los puntos 8 y 9 en el próximo apartado),
  • y el de abajo define el color de relleno del texto. Además del tono, se puede ajustar la saturación - pinche en el número que aparece a la izquierda para ver una lista desplegable de opciones.

Luego aparece una fila de 10 botones, que sirven para, de izquierda a derecha:

  1. Subrayar texto, incluyendo los espacios entre las palabras. Si se deja presionado este botón se despliegan los ajustes de ancho de línea y desplazamiento vertical. Los ajustes no están disponibles en la v1.2.4.
  2. Subrayar sólo palabras (no incluye a los espacios entre las palabras). Si se deja presionado este botón se despliegan los ajustes de ancho de línea y desplazamiento vertical. Los ajustes no están disponibles en la v1.2.4.
  3. Subíndice. Para modificar su tamaño y/o posición hay que ir al apartado Tipografía (en Archivo > Configuración del documento, para afectar sólo al documento actual; o en Archivo > Preferencias, para afectar a los documentos futuros).
  4. Superíndice. Para modificar su tamaño y/o posición hay que ir al apartado Tipografía (en Archivo > Configuración del documento, para afectar sólo al documento actual; o en Archivo > Preferencias, para afectar a los documentos futuros).
  5. (artificial) Mayúsculas. Se aplica a las letras minúsculas. No disponible en la v1.2.4.
  6. (artificial) Versalitas. Sólo a las letras minúsculas (que pasan a ser "mayúsculas pequeñas"); los tamaños de otros caracteres y de las letras mayúsculas no se ven afectados.
  7. Tachado. Si se deja presionado este botón se despliegan los ajustes de ancho de línea y desplazamiento vertical. Los ajustes no están disponibles en la v1.2.4.
  8. Contorno. Agrega un trazo o contorno a la fuente. Si se deja presionado este botón se despliega el ajuste del ancho de línea. El ajuste no está disponible en la v1.2.4.
  9. Texto sombreado. Básicamente genera un duplicado del caracter, justo detrás de él. Si se deja presionado este botón se despliegan los ajustes de desplazamiento horizontal y vertical. Se puede definir un contorno (botón 8) y un sombreado al texto, pero ambos tendrán el mismo color y saturación. No disponible en v1.2.4
  10. Escritura de derecha a izquierda. Solo puede ser aplicado a todo el marco de texto y no a párrafos individualmente.

La siguiente fila de botones define la justificación del texto: izquierda, centro, derecha, justificado y justificado forzado. Éste último puede producir resultados indeseados en la última línea del párrafo (ya que también la justifica, sin importar cómo esté conformada).

Esto se aplica a las versiones 1.3.3.x, donde los Estilos son más simples que en las 1.3.4+:

El botón Estilo permite aplicar, de forma sencilla, una serie de atributos al texto. El programa no trae estilos pre-definidos, sino que deben ser creados por el usuario. Para editar estilos (crearlos, guardarlos y/o importarlos) vaya al menú Editar > Estilos de párrafo... o, para hacer lo propio con estilos para los trazos, a Editar > Estilos de línea....

Para más información sobre estilos vea Working with Story Editor:Styles.

En las versiones 1.3.4+, ha habido una gran progreso en los Estilos, y es así que ahora tenemos una colección de nuevos botones y selectores. Vea esta página (en inglés) para información adicional.

Finalmente, el botón Idioma permite elegir el idioma para la separación en sílabas automática. Como puede ver en esta imagen, el botón Idioma ha sido quitado en la versión 1.3.4 -- aunque aún lo puede encontrar en Archivo > Configuración del documento > Separación por sílabas para el documento actual, o en Archivo > Preferencias > División por sílabas para futuros documentos. También hay un selector de Idioma en el Gestor de estilo de la versión 1.3.4.

Versiones 1.3.5+/1.3.6

Como si estos cambios no fueran suficientemente confusos, para la versión 1.3.5, la solapa Texto de la ventana Propiedades ha sido reorganizada. A primera vista parece más simple, pero ahora incluye numerosas sub-pestañas. En la mayoría de los casos, las distintas configuraciones son las mismas vistas más arriba para versiones anteriores, pero ordenadas de forma diferente.

Text tab1.png Text tab3.png Text tab5.png
Text tab14.png Prop columns.png
Text tab15.png Text tab13.png

Ventana Propiedades: Solapa Línea

Por "línea" en un marco de texto nos referimos al borde del mismo. Lo primero a tener presente es que el valor predefinido para el color de la línea es Ninguno, de manera que no importan los valores que se ingresen en la solapa Línea, ningún cambio se verá hasta que se le aplique un color a la línea. Defina el color de la línea en la solapa Colores, de la ventana Propiedades. Allí se puede elegir un color para las líneas y los rellenos de los marcos y los polígonos.

Por otra parte, los distintos atributos para la línea son bastante claros y simples. Si un atributo está desactivado, significa que no puede ser aplicado a marcos.

Ventana Propiedades: Solapa Color

Como dice en el apartado anterior, el color de la línea refiere al borde del marco y su valor predefinido es Ninguno.

El color de relleno se refiere al color de fondo del marco. El valor Ninguno para el color de relleno define el fondo del marco como transparente. El color del texto se puede definir en la solapa Texto de la ventana Propiedades o en Editor Interno.

Saturación hace referencia a la intensidad del color, de tal manera que el 100% muestra el color elegido a la máxima intensidad y 0% lo muestra desaturado, en el valor de gris correspondiente. Opacidad refiere a la opacidad-transparencia relativa, siendo 100% totalmente opaco y 0% totalmente transparente. Algunas versiones de PDF y algunos visores de PDFs no soportan transparencias.

Sobreimprimir (a partir de la versión 1.3.4).

¿Calado o Sobreimprimir? Vea aquí (en inglés).

Por favor, note que no está limitado a usar los colores que se muestran en la solapa Color, ni que está obligado a tener todas esas opciones. Vea el menú Editar > Colores para agregar, modificar o quitar colores. Eliminar colores puede simplificar el uso de Scribus y, además, reduce el tamaño del archivo al guardarlo.

Vea también:

Retrieved from "https://wiki.scribus.net/wiki/index.php?title=Trabajar_con_marcos_de_texto&oldid=27553"